Die großen Feiertage, Besuche zum Fest, Verlobung, Hennaabend und Hochzeit.
Zu den beiden großen Festen, dem Şeker Bayramı und dem Kurban Bayramı, besuchen sich Familie und Nachbarn, die Jüngeren küssen den Älteren die Hand (el öpmek), und es gibt Süßes und kolonya. Dazu kommen die staatlichen Feiertage, etwa der Tag der Republik am 29 Ekim. Ein Datum mit Endung bekommt einen Apostroph hinter dem Monat, und der Monat steht dann groß: 29 Ekim'de. Bei der Hochzeit sind drei Schritte zu unterscheiden: die Verlobung (nişan), der Hennaabend der Braut (kına gecesi) und die Hochzeit selbst (düğün) mit der standesamtlichen Trauung (nikâh).
Die Wörter
Ansicht
Verb (6)
bayramlaşmaksich zum Fest gratulierenVerbB1
Bayram sabahı komşularla bayramlaştık.Am Festmorgen haben wir uns mit den Nachbarn Festtagsgrüße gewünscht.
Mit wem: -le. Wie selamlaşmak: beide Seiten tun es.
tebrik etmekbeglückwünschen, gratulierenVerbB1
Seni yeni işin için tebrik ederim.Ich gratuliere dir zur neuen Stelle.
Wen: Akkusativ, wofür: için. Aorist tebrik eder.
ağırlamakbewirten, als Gast aufnehmenVerbB1
Hafta sonu Almanya'dan gelen kuzenlerimizi ağırladık.Am Wochenende hatten wir unsere Cousins aus Deutschland zu Gast.
Mehmet ile Zeynep geçen ay nişanlandı.Mehmet und Zeynep haben sich letzten Monat verlobt.
Mit wem: -le.
hediyeleşmeksich gegenseitig beschenkenVerbB1
Yılbaşında arkadaşlarla hediyeleşiyoruz.Zu Silvester beschenken wir uns unter Freunden.
süslemekschmücken, dekorierenVerbB1
Salonu balonlarla süsledik.Wir haben das Wohnzimmer mit Luftballons geschmückt.
Nomen (34)
bayramFest, FeiertagNomenB1
Bayramda bütün aile büyükannemin evinde toplanır.Zum Fest kommt die ganze Familie bei meiner Großmutter zusammen.
Für religiöse wie staatliche Feiertage. Der Gruß: İyi bayramlar!
Şeker BayramıZuckerfest (Ende des Fastenmonats)NomenB1
Şeker Bayramı üç gün sürer.Das Zuckerfest dauert drei Tage.
Auch Ramazan Bayramı. Namen von Feiertagen schreibst du groß, Endungen mit Apostroph: Şeker Bayramı'nda.
Kurban BayramıOpferfestNomenB1
Kurban Bayramı dört gün sürer.Das Opferfest dauert vier Tage.
Das längere der beiden Feste. Traditionell wird ein Tier geschlachtet und das Fleisch mit Verwandten, Nachbarn und Bedürftigen geteilt; viele nutzen die freien Tage für Familienbesuche.
arifeVortag eines FestesNomenB1
Arife günü çarşılar çok kalabalık olur.Am Tag vor dem Fest sind die Märkte sehr voll.
Meist arife günü; oft ein halber Feiertag.
resmî tatilgesetzlicher FeiertagNomenB1
Yarın resmî tatil, bankalar kapalı.Morgen ist ein gesetzlicher Feiertag, die Banken sind geschlossen.
Cumhuriyet BayramıTag der RepublikNomenB1
Cumhuriyet Bayramı her yıl 29 Ekim'de kutlanır.Der Tag der Republik wird jedes Jahr am 29. Oktober gefeiert.
Ein Datum mit Endung: Apostroph nach dem Monat, der Monat groß: 29 Ekim'de. Ohne Tag: ekimde.
yılbaşıSilvester, NeujahrNomenB1
Yılbaşı gecesini arkadaşlarımızla geçirdik.Silvester haben wir mit unseren Freunden verbracht.
yılbaşı gecesi „Silvesternacht“; als zusammengeschriebenes Wort mit -ı: yılbaşında.
kutlamaFeierNomenB1
Kutlama gece yarısına kadar sürdü.Die Feier ging bis Mitternacht.
törenZeremonie, FeierlichkeitNomenB1
Okuldaki törene bütün aileler katıldı.An der Feier in der Schule haben alle Familien teilgenommen.
yıl dönümüJahrestagNomenB1
Bugün evlilik yıl dönümümüz.Heute ist unser Hochzeitstag.
Zusammensetzung mit -ü; die Possessivendung ersetzt es: yıl dönümümüz.
kartKarte (Glückwunschkarte)NomenB1
Bayram için büyükanneme bir tebrik kartı yazdım.Zum Fest habe ich meiner Großmutter eine Glückwunschkarte geschrieben.
Erweicht nicht: kartı. Auch die Bankkarte: banka kartı.
davetiyeEinladungskarteNomenB1
Düğün davetiyeleri dün postayla geldi.Die Hochzeitseinladungen sind gestern mit der Post gekommen.
davetliGast (eingeladen); eingeladenNomenB1
Düğünde üç yüz davetli vardı.Auf der Hochzeit waren dreihundert Gäste.
kolonyaKölnischwasserNomenB1
Misafirlere önce kolonya ikram ettik.Den Gästen haben wir zuerst Kölnischwasser angeboten.
Zur Begrüßung auf die Hände gegeben, besonders an Festtagen.
lokumLokum (Süßigkeit)NomenB1
Bayram ziyaretinde bize lokum ve kahve ikram ettiler.Beim Festtagsbesuch haben sie uns Lokum und Kaffee angeboten.
harçlıkTaschengeldNomenB1
Dedem bayramda bütün torunlarına harçlık verdi.Mein Großvater hat zum Fest allen Enkeln Taschengeld gegeben.
Das k erweicht vor Vokal: harçlığım.
düğünHochzeit, HochzeitsfeierNomenB1
Kuzenimin düğünü 17 Ekim'de, cumartesi günü.Die Hochzeit meiner Cousine ist am 17. Oktober, an einem Samstag.
Das Fest; die Trauung selbst ist nikâh.
nişanVerlobungNomenB1
Ayşe ile Can'ın nişanı geçen hafta yapıldı.Die Verlobung von Ayşe und Can war letzte Woche.
Zur Verlobung tauschen die beiden Ringe, oft vor den Familien.
nişanlıVerlobter, Verlobte; verlobtNomenB1
Elif'in nişanlısı Ankara'da çalışıyor.Elifs Verlobter arbeitet in Ankara.
nikâhstandesamtliche TrauungNomenB1
Nikâhtan sonra herkes bahçede yemek yedi.Nach der Trauung haben alle im Garten gegessen.
Das â wird lang gesprochen und macht das k davor hell.
gelinBraut; SchwiegertochterNomenB1
Gelin ve damat misafirleri kapıda karşıladı.Braut und Bräutigam haben die Gäste an der Tür empfangen.
damatBräutigam; SchwiegersohnNomenB1
Damadın ailesi İzmir'den geldi.Die Familie des Bräutigams ist aus İzmir gekommen.
Das t erweicht vor Vokal: damadı.
gelinlikBrautkleidNomenB1
Gelinliğini bir terziye diktirdi.Sie hat ihr Brautkleid bei einer Schneiderin nähen lassen.
Das k erweicht vor Vokal: gelinliği.
kına gecesiHennaabend (vor der Hochzeit)NomenB1
Düğünden bir gece önce kına gecesi yapılır.In der Nacht vor der Hochzeit wird der Hennaabend gefeiert.
Die Frauen beider Familien feiern mit der Braut; ihre Hand wird mit Henna gefärbt.
takıSchmuck (als Geschenk)NomenB1
Düğünde akrabalar geline takı taktı.Auf der Hochzeit haben die Verwandten der Braut Schmuck angesteckt.
takı takmak: Gäste stecken dem Paar Schmuck oder Geld an.
altınGold; GoldmünzeNomenB1
Teyzem bebeğe bir altın taktı.Meine Tante hat dem Baby eine Goldmünze angesteckt.
Ein übliches Geschenk zur Hochzeit und zur Geburt.
halayHalay (Reihentanz)NomenB1
Düğünde herkes el ele tutuşup halay çekti.Auf der Hochzeit haben sich alle an den Händen gefasst und Halay getanzt.
Man „zieht“ den Halay: halay çekmek.
davulTrommelNomenB1
Köy düğününde sabaha kadar davul çalındı.Bei der Dorfhochzeit wurde bis zum Morgen getrommelt.
havai fişekFeuerwerkNomenB1
Yılbaşı gecesi gökyüzü havai fişeklerle doldu.In der Silvesternacht war der Himmel voller Feuerwerk.
pastaTorteNomenB1
Doğum günü pastasını annem yaptı.Die Geburtstagstorte hat meine Mutter gemacht.
Nicht „Pasta“: Nudeln heißen makarna.
mumKerzeNomenB1
Pastanın üstündeki mumları birlikte üfledik.Wir haben die Kerzen auf der Torte zusammen ausgepustet.
ziyafetFestessen, FestmahlNomenB1
Düğünden sonra büyük bir ziyafet verildi.Nach der Hochzeit gab es ein großes Festessen.
eğlenceFeier, UnterhaltungNomenA2
Eğlence sabaha kadar sürdü.Die Feier dauerte bis zum Morgen.
süsSchmuck, DekorationNomenB1
Partiden sonra süsleri toplamak bir saat sürdü.Nach der Party hat das Abräumen der Dekoration eine Stunde gedauert.
Wendung (1)
el öpmekdie Hand küssen (Festgruß an Ältere)WendungB1
Bayramda çocuklar büyüklerin elini öper.Zum Fest küssen die Kinder den Älteren die Hand.
Die Hand wird geküsst und kurz an die Stirn geführt. Aorist öper.
Diese Liste gehört zu Türkei im Alltag — vier Listen und 163 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 41 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
