C2 · 50 Wörter
Kerntechnik
Reaktion, Reaktor, Sicherheit und Entsorgung — die Begriffe, in denen über Kernenergie gefachsimpelt wird.
Zwei Wörter, die im Deutschen wie im Spanischen gern verwechselt werden: la contaminación radiactiva ist Material, das irgendwo haftet und entfernt werden kann; la irradiación ist Bestrahlung, die aufhört, sobald man weggeht — bestrahltes Obst ist nicht radioaktiv. Und la criticidad ist kein Alarmzustand: ein kritischer Reaktor ist der normal laufende, dessen Kettenreaktion sich genau selbst erhält.
Die Wörter
Wendung (46)
la fisión nucleardie KernspaltungWendungC2
La fisión nuclear parte un núcleo pesado en dos.Die Kernspaltung teilt einen schweren Kern in zwei.
la fusión nucleardie KernverschmelzungWendungC2
La fusión nuclear une núcleos ligeros.Die Kernverschmelzung vereint leichte Kerne.
la reacción en cadenadie KettenreaktionWendungC2
La reacción en cadena se mantiene si sobrevive un neutrón.Die Kettenreaktion hält sich, wenn ein Neutron übrig bleibt.
el factor de multiplicaciónder MultiplikationsfaktorWendungC2
El factor de multiplicación vale uno en marcha estable.Der Multiplikationsfaktor beträgt im stabilen Betrieb eins.
el neutrón retardadodas verzögerte NeutronWendungC2
El neutrón retardado hace controlable el reactor.Das verzögerte Neutron macht den Reaktor steuerbar.
el refrigerante primariodas PrimärkühlmittelWendungC2
El refrigerante primario circula en circuito cerrado.Das Primärkühlmittel läuft im geschlossenen Kreis.
la barra de controlder SteuerstabWendungC2
La barra de control absorbe neutrones.Der Steuerstab nimmt Neutronen auf.
el elemento combustibledas BrennelementWendungC2
El elemento combustible permanece cuatro años en el núcleo.Das Brennelement bleibt vier Jahre im Kern.
la pastilla de combustibledie BrennstofftabletteWendungC2
La pastilla de combustible mide un centímetro.Die Brennstofftablette misst einen Zentimeter.
la vaina del combustibledie BrennstabhülleWendungC2
La vaina del combustible es la primera barrera.Die Brennstabhülle ist die erste Barriere.
el enriquecimiento del uraniodie UrananreicherungWendungC2
El enriquecimiento del uranio llega al cinco por ciento.Die Urananreicherung reicht bis fünf Prozent.
el grado de quemadoder AbbrandWendungC2
El grado de quemado indica cuánta energía se extrajo.Der Abbrand gibt an, wie viel Energie entnommen wurde.
el ciclo del combustible nuclearder BrennstoffkreislaufWendungC2
El ciclo del combustible nuclear va de la mina al almacén.Der Brennstoffkreislauf reicht von der Grube bis zum Lager.
la vasija del reactorder ReaktordruckbehälterWendungC2
La vasija del reactor no se puede sustituir.Der Reaktordruckbehälter lässt sich nicht ersetzen.
el edificio de contencióndas SicherheitsbehältergebäudeWendungC2
El edificio de contención aguanta la presión de un accidente.Das Sicherheitsbehältergebäude hält dem Störfalldruck stand.
la barrera múltipledas gestaffelte BarrierenkonzeptWendungC2
La barrera múltiple no confía en un solo obstáculo.Das gestaffelte Barrierenkonzept vertraut nicht auf ein einziges Hindernis.
la defensa en profundidaddie gestaffelte SicherheitWendungC2
La defensa en profundidad supone que algo fallará.Die gestaffelte Sicherheit setzt voraus, dass etwas versagt.
el sistema de parada rápidadie SchnellabschaltungWendungC2
El sistema de parada rápida deja caer las barras por gravedad.Die Schnellabschaltung lässt die Stäbe durch Schwerkraft fallen.
la seguridad pasivadie passive SicherheitWendungC2
La seguridad pasiva funciona sin bomba ni corriente.Die passive Sicherheit funktioniert ohne Pumpe und Strom.
el calor residualdie NachzerfallswärmeWendungC2
El calor residual sigue días después de parar.Die Nachzerfallswärme hält Tage nach dem Abschalten an.
la pérdida de refrigeranteder KühlmittelverluststörfallWendungC2
La pérdida de refrigerante es el accidente de referencia.Der Kühlmittelverluststörfall ist der Auslegungsstörfall.
la fusión del núcleodie KernschmelzeWendungC2
La fusión del núcleo ocurre sin refrigeración prolongada.Die Kernschmelze tritt bei anhaltendem Kühlungsausfall ein.
el accidente base de diseñoder AuslegungsstörfallWendungC2
El accidente base de diseño se supone desde el principio.Der Auslegungsstörfall wird von Anfang an unterstellt.
la piscina de combustible gastadodas AbklingbeckenWendungC2
La piscina de combustible gastado necesita circulación constante.Das Abklingbecken braucht ständige Umwälzung.
el almacenamiento en secodie TrockenlagerungWendungC2
El almacenamiento en seco usa contenedores ventilados.Die Trockenlagerung nutzt belüftete Behälter.
el residuo de alta actividadder hochradioaktive AbfallWendungC2
El residuo de alta actividad concentra casi toda la radiactividad.Der hochradioaktive Abfall bündelt fast die gesamte Radioaktivität.
el residuo de vida largader langlebige AbfallWendungC2
El residuo de vida larga plantea el problema del plazo.Der langlebige Abfall wirft die Frage der Zeitspanne auf.
el almacén geológico profundodas tiefe geologische EndlagerWendungC2
El almacén geológico profundo se busca en roca estable.Das tiefe geologische Endlager wird in stabilem Gestein gesucht.
la vitrificación de residuosdie Verglasung des AbfallsWendungC2
La vitrificación de residuos los fija en una matriz.Die Verglasung des Abfalls bindet ihn in eine Matrix.
el reprocesado del combustibledie WiederaufarbeitungWendungC2
El reprocesado del combustible separa el plutonio.Die Wiederaufarbeitung trennt das Plutonium ab.
el desmantelamiento de la centralder Rückbau des KraftwerksWendungC2
El desmantelamiento de la central dura décadas.Der Rückbau des Kraftwerks dauert Jahrzehnte.
el fondo de desmantelamientodie RückbaurücklageWendungC2
El fondo de desmantelamiento se dota durante la explotación.Die Rückbaurücklage wird während des Betriebs gebildet.
la vida útil de la instalacióndie Betriebsdauer der AnlageWendungC2
La vida útil de la instalación se prorrogó diez años.Die Betriebsdauer der Anlage wurde um zehn Jahre verlängert.
la dosis efectivadie effektive DosisWendungC2
La dosis efectiva se mide en milisieverts.Die effektive Dosis wird in Millisievert gemessen.
el límite anual de dosisder JahresdosisgrenzwertWendungC2
El límite anual de dosis distingue público y profesional.Der Jahresdosisgrenzwert unterscheidet Bevölkerung und beruflich Tätige.
el dosímetro personaldas PersonendosimeterWendungC2
El dosímetro personal se lee cada mes.Das Personendosimeter wird monatlich ausgewertet.
la contaminación radiactivadie radioaktive KontaminationWendungC2
La contaminación radiactiva se puede retirar.Die radioaktive Kontamination lässt sich entfernen.
la irradiación externadie äußere BestrahlungWendungC2
La irradiación externa cesa al alejarse.Die äußere Bestrahlung endet, sobald man weggeht.
el blindaje biológicodie AbschirmungWendungC2
El blindaje biológico es de hormigón de dos metros.Die Abschirmung besteht aus zwei Metern Beton.
el período de semidesintegracióndie HalbwertszeitWendungC2
El período de semidesintegración del cesio es de treinta años.Die Halbwertszeit von Cäsium beträgt dreißig Jahre.
la actividad específicadie spezifische AktivitätWendungC2
La actividad específica se expresa en becquerelios por kilo.Die spezifische Aktivität wird in Becquerel je Kilo angegeben.
el producto de fisióndas SpaltproduktWendungC2
El producto de fisión más móvil es el yodo.Das beweglichste Spaltprodukt ist das Jod.
la salvaguardia nucleardie KernmaterialüberwachungWendungC2
La salvaguardia nuclear verifica que nada se desvía.Die Kernmaterialüberwachung stellt sicher, dass nichts abgezweigt wird.
la autoridad reguladora nucleardie AtomaufsichtsbehördeWendungC2
La autoridad reguladora nuclear es independiente del operador.Die Atomaufsichtsbehörde ist vom Betreiber unabhängig.
el suceso notificabledas meldepflichtige EreignisWendungC2
El suceso notificable se comunica en veinticuatro horas.Das meldepflichtige Ereignis wird binnen vierundzwanzig Stunden gemeldet.
la escala internacional de sucesos nuclearesdie internationale BewertungsskalaWendungC2
La escala internacional de sucesos nucleares tiene siete niveles.Die internationale Bewertungsskala hat sieben Stufen.
Diese Liste gehört zu Wissen und Technik — 61 Listen und 3050 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.