Verificar e avaliar

A trigésima quinta entrada é restare al di sotto di, e dentro dela está uma peça que o português não tem e que em italiano aparece a toda a hora: al di. A regra é esta. Advérbios de lugar como sotto, sopra, là e fuori podem andar sozinhos — il gatto è sotto, guarda là. Mas quando se lhes quer pendurar um complemento e ao mesmo tempo mantê-los abstratos, o italiano encaixa-os entre al di e di: al di sotto della media, al di sopra di ogni sospetto, al di là del bene e del male, al di fuori dell’orario. E repare-se na diferença que isso faz. Sotto la media ainda se pode ler como um sítio; al di sotto della media já só se pode ler como uma medida, e é por isso que é a forma dos relatórios e das sentenças. Nós resolvemos tudo com uma preposição composta — « abaixo de », « acima de », « para além de », « fora de » — e não temos onde marcar essa subida de registo. Quem traduzir al di sotto di por « debaixo de » não erra o sentido: erra a altura da voz.