C2 · 45 palavras
Direito de autor e licenças em inglês
De quem é uma obra, o que é permitido e o que diz uma licença.
A palavra portuguesa para o que se faz com uma obra é «a exploração», e quem vem do inglês estranha-a. «Os direitos de exploração», «explorar comercialmente uma obra», «a exploração de uma patente» — nada disto tem em português a carga que exploitation tem em inglês, onde a palavra passou a significar quase só o abuso de alguém. Em português a censura mora no adjetivo, não no substantivo: para o abuso diz-se «a exploração do trabalhador», e sem esse complemento a palavra é neutra como o é «explorar uma mina» ou «explorar uma gruta». Daí que um contrato português possa dizer com toda a calma que o autor cede os direitos de exploração, e que a tradução literal para inglês soe, aos ouvidos errados, a confissão.
As palavras
Vista
Verbo (3)
to licenselicenciarVerboC2
They licensed the photograph for one edition and no more.Licenciaram a fotografia para uma edição e mais nada.
to waiverenunciar a um direitoVerboC2
Some rights cannot be waived even by the person who holds them.Há direitos a que não se pode renunciar nem sendo o seu titular.
to infringeviolar um direitoVerboC2
You infringe by copying, not by reading.Viola-se um direito a copiar, não a ler.
Substantivo (12)
authorshipa autoriaSubstantivoC2
Authorship is a fact and not something a contract can move.A autoria é um facto e não coisa que um contrato possa mudar de sítio.
originalitya originalidade exigidaSubstantivoC2
Originality is what separates a protected work from a list of names.A originalidade exigida é o que separa uma obra protegida de uma lista de nomes.
licensoro licencianteSubstantivoC2
The licensor keeps everything the licence does not name.O licenciante guarda tudo o que a licença não nomear.
licenseeo licenciadoSubstantivoC2
A licensee may do exactly what is written and nothing beside it.Um licenciado pode fazer exatamente o que está escrito e nada ao lado.
sublicencea sublicençaSubstantivoC2
A sublicence needs permission that most contracts forget to give.Uma sublicença precisa de uma autorização que a maior parte dos contratos se esquece de dar.
waivera renúnciaSubstantivoC2
A waiver has to name what is being given up.Uma renúncia tem de nomear aquilo a que se renuncia.
infringementa violação de direitosSubstantivoC2
Infringement does not require that anybody made money.A violação de direitos não exige que alguém tenha ganho dinheiro.
remunerationa remuneraçãoSubstantivoC2
Fair remuneration is owed even where the use was allowed.Uma remuneração equitativa é devida mesmo onde o uso era permitido.
performero artista intérpreteSubstantivoC2
The performer has rights of their own in the same recording.O artista intérprete tem direitos próprios sobre a mesma gravação.
phonogramo fonogramaSubstantivoC2
A phonogram is protected separately from what was played on it.Um fonograma é protegido à parte daquilo que nele se tocou.
exhaustion of rightso esgotamento do direitoSubstantivoC2
Exhaustion of rights lets a bought book be sold again.O esgotamento do direito permite revender um livro comprado.
ghostwritinga escrita em nome de outra pessoaSubstantivoC2
Ghostwriting is an agreement about the name and not about the work.A escrita em nome de outra pessoa é um acordo sobre o nome e não sobre o trabalho.
Adjetivo (4)
non-exclusivenão exclusivoAdjetivoC2
A non-exclusive right may be given to twenty people at once.Um direito não exclusivo pode ser dado a vinte pessoas ao mesmo tempo.
share-alikea partilha nos mesmos termosAdjetivoC2
A share-alike condition travels with every later version.A condição de partilha nos mesmos termos viaja com cada versão seguinte.
non-commercialnão comercialAdjetivoC2
Non-commercial is the hardest word in any open licence to apply.Não comercial é a palavra mais difícil de aplicar de qualquer licença aberta.
sui generisde natureza própriaAdjetivoC2
The sui generis right sits beside copyright and not inside it.O direito de natureza própria fica ao lado do direito de autor e não dentro dele.
Expressão (26)
threshold of originalityo limiar de originalidadeExpressãoC2
The threshold of originality is low for text and higher for a shape.O limiar de originalidade é baixo para um texto e mais alto para uma forma.
moral rightsos direitos moraisExpressãoC2
Moral rights stay with the author whatever the contract says.Os direitos morais ficam com o autor diga o contrato o que disser.
right of attributiono direito ao nomeExpressãoC2
The right of attribution survives every sale of the work.O direito ao nome sobrevive a qualquer venda da obra.
exploitation righto direito de exploraçãoExpressãoC2
An exploitation right can be sold; the authorship behind it cannot.Um direito de exploração vende-se; a autoria que está por trás não.
right holdero titular dos direitosExpressãoC2
The right holder is often not the person who wrote it.O titular dos direitos muitas vezes não é quem escreveu.
exclusive licencea licença exclusivaExpressãoC2
An exclusive licence locks out the author as well.Uma licença exclusiva deixa de fora o próprio autor.
to assign copyrighttransmitir os direitosExpressãoC2
What is assigned is gone; what is licensed comes back.O que se transmite foi-se; o que se licencia volta.
term of protectiono prazo de proteçãoExpressãoC2
The term of protection runs from the death of the author and not from publication.O prazo de proteção conta-se da morte do autor e não da publicação.
quotation righto direito de citaçãoExpressãoC2
The quotation right needs a purpose, a source and an end.O direito de citação precisa de um fim, de uma fonte e de um limite.
fair dealingas utilizações livres enumeradasExpressãoC2
Fair dealing is a list of purposes and not a general permission.As utilizações livres enumeradas são uma lista de fins e não uma permissão geral.
derivative worka obra derivadaExpressãoC2
A derivative work has two authors and needs both of them.Uma obra derivada tem dois autores e precisa dos dois.
cease and desista interpelação para cessarExpressãoC2
A cease and desist letter costs money before any court is involved.Uma interpelação para cessar custa dinheiro antes de haver tribunal nenhum.
takedown noticeo pedido de remoçãoExpressãoC2
A takedown notice is answered in days and disputed in months.Um pedido de remoção responde-se em dias e discute-se em meses.
safe harboura isenção de responsabilidade do intermediárioExpressãoC2
The safe harbour protects the platform and not the person who uploaded.A isenção de responsabilidade do intermediário protege a plataforma e não quem carregou o ficheiro.
collecting societya entidade de gestão coletivaExpressãoC2
A collecting society licenses in bulk what nobody could license one by one.Uma entidade de gestão coletiva licencia em bloco aquilo que ninguém conseguiria licenciar peça a peça.
levy on mediaa taxa sobre suportesExpressãoC2
The levy on media pays for the private copies nobody counts.A taxa sobre suportes paga as cópias privadas que ninguém conta.
private copya cópia privadaExpressãoC2
A private copy is for the household and not for the class.Uma cópia privada é para a casa e não para a turma.
orphan worka obra órfãExpressãoC2
An orphan work is protected and nobody can be asked.Uma obra órfã está protegida e não há a quem perguntar.
database righto direito do fabricante de bases de dadosExpressãoC2
The database right protects the effort and not the facts.O direito do fabricante de bases de dados protege o esforço e não os factos.
neighbouring rightsos direitos conexosExpressãoC2
Neighbouring rights protect the recording and not the song.Os direitos conexos protegem a gravação e não a canção.
broadcast righto direito de radiodifusãoExpressãoC2
The broadcast right is bought by territory and by window.O direito de radiodifusão compra-se por território e por janela.
making availablea colocação à disposição do públicoExpressãoC2
Making available covers the link that offers, not the click that takes.A colocação à disposição do público abrange a ligação que oferece, não o clique que recebe.
reproduction righto direito de reproduçãoExpressãoC2
The reproduction right is touched by every copy, including the one in memory.O direito de reprodução é tocado por cada cópia, incluindo a que fica na memória.
commissioned worka obra por encomendaExpressãoC2
A commissioned work is paid for and still written by somebody.Uma obra por encomenda é paga e mesmo assim foi escrita por alguém.
work for hirea obra criada ao serviçoExpressãoC2
Work for hire moves the authorship in some countries and nowhere else.A obra criada ao serviço muda a autoria nalguns países e em mais nenhum.
right of first publicationo direito de divulgaçãoExpressãoC2
The right of first publication can only be used once.O direito de divulgação só pode ser usado uma vez.
Esta lista pertence a Direito e tribunais — 29 listas e 1142 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 45 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.