Parlamento e processo legislativo

Cuidado com «a legislatura»: em português não é o parlamento, é o tempo dele. Uma legislatura é o período que vai de umas eleições às seguintes, com as suas sessões legislativas lá dentro — «na legislatura anterior», «a meio da legislatura», «esta legislatura ficou marcada por». O inglês legislature quer dizer outra coisa: o próprio órgão que faz as leis, aquilo a que o português chama a assembleia, a câmara ou o parlamento. A confusão é fácil e cara, porque as duas palavras cabem nas mesmas frases sem estranheza aparente: «o poder da legislatura» é uma tradução errada que se lê como se estivesse certa.