C2 · 36 palavras
Parlamento e processo legislativo em inglês
O caminho de uma lei e os sítios onde ela cai.
Cuidado com «a legislatura»: em português não é o parlamento, é o tempo dele. Uma legislatura é o período que vai de umas eleições às seguintes, com as suas sessões legislativas lá dentro — «na legislatura anterior», «a meio da legislatura», «esta legislatura ficou marcada por». O inglês legislature quer dizer outra coisa: o próprio órgão que faz as leis, aquilo a que o português chama a assembleia, a câmara ou o parlamento. A confusão é fácil e cara, porque as duas palavras cabem nas mesmas frases sem estranheza aparente: «o poder da legislatura» é uma tradução errada que se lê como se estivesse certa.
As palavras
Vista
Verbo (3)
to tabledar entrada na câmaraVerboC2
She tabled the motion an hour before the deadline.Deu entrada com a moção na câmara uma hora antes do prazo.
to whipimpor a disciplina de votoVerboC2
The party whipped the vote and lost four members anyway.O partido impôs a disciplina de voto e perdeu quatro deputados na mesma.
to summonchamar a deporVerboC2
They summoned three witnesses and two came.Chamaram três testemunhas a depor e vieram duas.
Substantivo (11)
chambera câmaraSubstantivoC2
A second chamber slows a law down, which is the whole point of it.Uma segunda câmara atrasa uma lei, que é justamente para o que serve.
sittinga sessão de um diaSubstantivoC2
The sitting ran until three in the morning and decided nothing.A sessão daquele dia foi até às três da manhã e não decidiu nada.
sessiona sessão legislativaSubstantivoC2
A bill that does not pass in the session usually dies with it.Um projeto que não passa na sessão legislativa costuma morrer com ela.
divisiona votação nominalSubstantivoC2
A division takes fifteen minutes and settles what an hour of speeches did not.Uma votação nominal leva quinze minutos e resolve o que uma hora de discursos não resolveu.
abstentiona abstençãoSubstantivoC2
An abstention is a decision and is counted as one.Uma abstenção é uma decisão e conta-se como tal.
filibustero discurso interminável para gastar o tempoSubstantivoC2
A filibuster does not win the argument; it runs out the clock.Um discurso interminável para gastar o tempo não ganha a discussão: gasta o relógio.
speakera presidência da câmaraSubstantivoC2
The speaker gives the floor and takes no side.A presidência da câmara dá a palavra e não toma partido.
adjournmento encerramento antecipado da sessãoSubstantivoC2
The adjournment was moved to avoid a vote nobody wanted.Pediu-se o encerramento antecipado da sessão para evitar uma votação que ninguém queria.
recesso intervalo dos trabalhosSubstantivoC2
Nothing passes during the recess and much is agreed in it.No intervalo dos trabalhos não passa nada e combina-se muito.
inquirya comissão de inquéritoSubstantivoC2
The inquiry reported after the government that ordered it had gone.A comissão de inquérito apresentou o relatório depois de o governo que a criou já ter saído.
dissolutiona dissolução da câmaraSubstantivoC2
Dissolution ends every bill still on its way.A dissolução da câmara faz cair todos os projetos ainda a caminho.
Expressão (22)
order papera ordem do dia da câmaraExpressãoC2
What is not on the order paper cannot be voted on.O que não está na ordem do dia da câmara não pode ser votado.
first readinga admissão do projetoExpressãoC2
The first reading is a formality and still cannot be skipped.A admissão do projeto é uma formalidade e mesmo assim não se salta.
second readingo debate na generalidadeExpressãoC2
The second reading argues about the principle and not the wording.O debate na generalidade discute o princípio e não a redação.
committee stagea apreciação na especialidadeExpressãoC2
The committee stage is where a bill is really written.É na apreciação na especialidade que uma lei se escreve a sério.
report stageo regresso ao plenário com o relatórioExpressãoC2
The report stage brings the committee work back to the whole house.O regresso ao plenário com o relatório traz o trabalho da comissão à câmara toda.
third readinga votação final globalExpressãoC2
By the third reading the text can only be accepted or refused.Na votação final global o texto só pode ser aceite ou recusado.
to move an amendmentapresentar uma proposta de alteraçãoExpressãoC2
Anyone may move an amendment and almost nobody carries one.Qualquer pessoa pode apresentar uma proposta de alteração e quase ninguém faz passar uma.
free votea liberdade de votoExpressãoC2
A free vote is announced when the party expects to lose either way.A liberdade de voto anuncia-se quando o partido conta perder de qualquer maneira.
closure motiono pedido de encerramento do debateExpressãoC2
A closure motion ends the debate without ending the disagreement.Um pedido de encerramento do debate acaba com a discussão sem acabar com a discordância.
private membero deputado sem cargoExpressãoC2
A private member may propose a law and rarely gets time for it.Um deputado sem cargo pode propor uma lei e raramente arranja tempo para ela.
front bencha bancada do governoExpressãoC2
The front bench answers and the back bench asks.A bancada do governo responde e as filas de trás perguntam.
back benchas filas de trásExpressãoC2
A rebellion on the back bench is worth more than an opposition speech.Uma revolta nas filas de trás vale mais do que um discurso da oposição.
deputy speakera vice-presidência da mesaExpressãoC2
A deputy speaker takes the chair for the long dull hours.A vice-presidência da mesa preside às horas longas e cinzentas.
select committeea comissão permanente de fiscalizaçãoExpressãoC2
A select committee can summon a minister and cannot dismiss one.Uma comissão permanente de fiscalização pode chamar um ministro e não o pode demitir.
evidence sessiona audiçãoExpressãoC2
The evidence session lasted four hours and produced two useful sentences.A audição durou quatro horas e deu duas frases aproveitáveis.
question timeo debate quinzenal com o governoExpressãoC2
Question time is theatre with a written script on one side.O debate quinzenal com o governo é teatro com guião escrito de um dos lados.
written questiona pergunta por escritoExpressãoC2
A written question gets a real answer more often than a spoken one.Uma pergunta por escrito recebe uma resposta a sério mais vezes do que uma falada.
ministerial statementa declaração do governo à câmaraExpressãoC2
A ministerial statement is made to the house before it is made to the press.A declaração do governo à câmara faz-se antes de se fazer à imprensa.
vote of confidencea moção de confiançaExpressãoC2
A vote of confidence is asked for when the answer is already known.Uma moção de confiança pede-se quando a resposta já se sabe.
coalition agreemento acordo de incidência governativaExpressãoC2
A coalition agreement binds nobody in law and everybody in practice.Um acordo de incidência governativa não obriga ninguém em direito e obriga todos na prática.
shadow ministero responsável da oposição pela áreaExpressãoC2
A shadow minister learns the department before ever entering it.O responsável da oposição pela área aprende o ministério antes de lá entrar.
royal assenta promulgação pelo chefe do EstadoExpressãoC2
Royal assent has not been refused for three centuries.A promulgação pelo chefe do Estado não é recusada há três séculos.
Esta lista pertence a Política, sociedade e história — 22 listas e 777 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 36 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.