As palavras que o português deixa em inglês — e as outras.
Metade dos verbos desta lista é feita de duas palavras: log in, plug in, back up, switch off. Duas coisas a saber sobre eles. A partícula muda o sentido do verbo — to backé apoiarto back upé guardar uma cópia — e por isso não se pode traduzir palavra a palavra E quando a mesma expressão passa a substantivo, escreve-se junta: faz-se a backup depois de backing up os ficheiros, e faz-se the login depois de logging in. Verbo em duas palavras, nome numa só.
As palavras
Vista
Verbo (16)
to restartreiniciarVerboA2
Try restarting the computer.Experimenta reiniciar o computador.
to downloaddescarregarVerboA2
You can download the form here.Pode descarregar o impresso aqui.
to uploadcarregarVerboA2
Please upload the file by Friday.Carregue o ficheiro até sexta-feira.
to deleteapagarVerboA2
I deleted the message by mistake.Apaguei a mensagem sem querer.
to searchprocurarVerboA2
I searched for it online.Procurei na internet.
search for something. Sem for quer dizer revistar: they searched the house.
to printimprimirVerboA2
Could you print two copies?Podia imprimir duas cópias?
Select the file and press enter.Selecione o ficheiro e carregue em enter.
to presscarregar emVerboA2
Press the green button.Carregue no botão verde.
to clickclicarVerboA2
Click on the link.Clica na ligação.
Substantivo (26)
computero computadorSubstantivoA1
My computer is very slow today.Hoje o computador está muito lento.
laptopo portátilSubstantivoA1
She takes her laptop everywhere.Leva o portátil para todo o lado.
screeno ecrãSubstantivoA2
The screen went black.O ecrã ficou preto.
keyboardo tecladoSubstantivoA2
This keyboard has a German layout.Este teclado tem disposição alemã.
mobile phoneo telemóvelSubstantivoA1
Switch off your mobile phone, please.Desligue o telemóvel, se faz favor.
fileo ficheiroSubstantivoA2
The file is too large to send.O ficheiro é grande demais para enviar.
foldera pastaSubstantivoA2
It is in the second folder.Está na segunda pasta.
websiteo sítio, o siteSubstantivoA1
Their website is very clear.O site deles é muito claro.
linka ligaçãoSubstantivoA2
The link does not work.A ligação não funciona.
passworda palavra-passeSubstantivoA2
I forgot my password again.Voltei a esquecer-me da palavra-passe.
usernameo nome de utilizadorSubstantivoA2
Enter your username and password.Introduza o nome de utilizador e a palavra-passe.
deviceo aparelho, o dispositivoSubstantivoA2
The app works on every device.A aplicação funciona em qualquer aparelho.
batterya bateriaSubstantivoA2
The battery is almost empty.A bateria está quase vazia.
chargero carregadorSubstantivoB1
Did you bring the charger?Trouxeste o carregador?
cableo caboSubstantivoA2
The cable is too short.O cabo é curto demais.
printera impressoraSubstantivoA2
The printer is out of paper.A impressora ficou sem papel.
softwareo softwareSubstantivoA2
The software is free for students.O software é gratuito para estudantes.
Não se conta: nem softwares nem a software.
dataos dadosSubstantivoA2
The data was lost in the crash.Os dados perderam-se na avaria.
Em inglês trata-se como massa: the data was lost.
networka redeSubstantivoB1
The network is down again.A rede voltou a ir abaixo.
screenshota captura de ecrãSubstantivoA2
Could you send me a screenshot?Podes mandar-me uma captura de ecrã?
settinga definiçãoSubstantivoA2
Check the settings first.Vê primeiro as definições.
projectoro projetorSubstantivoB1
The projector is not working.O projetor não está a funcionar.
remote controlo comandoSubstantivoB1
The remote control needs new batteries.O comando precisa de pilhas novas.
usero utilizadorSubstantivoA2
The site has ten thousand users.O sítio tem dez mil utilizadores.
machinea máquinaSubstantivoA1
The machine takes the coins one by one.A máquina engole as moedas uma a uma.
programo programa (informático)SubstantivoA2
The program crashed again.O programa voltou a bloquear.
Adjetivo (1)
brokenpartido, avariadoAdjetivoA2
The screen is broken.O ecrã está partido.
Expressão (4)
to save a fileguardar o ficheiroExpressãoA2
Do not forget to save the file.Não te esqueças de guardar o ficheiro.
to log ininiciar sessãoExpressãoA2
I cannot log in on this device.Não consigo iniciar sessão neste aparelho.
Verbo em duas palavras; o nome é the login, junto.
to plug inligar à tomadaExpressãoA2
Plug in the printer first.Ligue primeiro a impressora à tomada.
to back upfazer cópia de segurança deExpressãoB1
Back up your files regularly.Faz cópias de segurança dos ficheiros com regularidade.
to back é apoiar; to back up é guardar uma cópia. O nome é a backup, junto.
Esta lista pertence a Técnica, internet e media — 59 listas e 1964 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 47 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
