Tecnologia e internet

Metade dos verbos desta lista é feita de duas palavras: log in, plug in, back up, switch off. Duas coisas a saber sobre eles. A partícula muda o sentido do verbo — to back é apoiar, to back up é guardar uma cópia — e por isso não se pode traduzir palavra a palavra. E quando a mesma expressão passa a substantivo, escreve-se junta: faz-se a backup depois de backing up os ficheiros, e faz-se the login depois de logging in. Verbo em duas palavras, nome numa só.