Impostos e contribuições

Três letras iguais, duas coisas opostas. Em Portugal, «o IRS» é o Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Singulares: um imposto, uma quantia, aquilo que se paga — e por isso se diz «entregar o IRS» e «receber o reembolso do IRS». Em inglês, the IRS é a Internal Revenue Service, ou seja a repartição de finanças americana: uma instituição, gente com secretárias, aquilo a que se paga. Um imposto de um lado e uma autoridade do outro, com a mesma sigla; e no Brasil o mesmo tributo chama-se «o Imposto de Renda», sem sigla que se confunda com nada.