C1 · 44 palavras
Impostos e contribuições em inglês
Do salário bruto ao reembolso, e quem deduz o quê.
Três letras iguais, duas coisas opostas. Em Portugal, «o IRS» é o Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Singulares: um imposto, uma quantia, aquilo que se paga — e por isso se diz «entregar o IRS» e «receber o reembolso do IRS». Em inglês, the IRS é a Internal Revenue Service, ou seja a repartição de finanças americana: uma instituição, gente com secretárias, aquilo a que se paga. Um imposto de um lado e uma autoridade do outro, com a mesma sigla; e no Brasil o mesmo tributo chama-se «o Imposto de Renda», sem sigla que se confunda com nada.
As palavras
Vista
Verbo (6)
to deductabater ao rendimentoVerboC1
You may deduct the cost of the tools you need for the work.Pode abater-se ao rendimento o custo das ferramentas que o trabalho exige.
to fileentregar a declaraçãoVerboC1
She files the return herself and pays nobody for it.Entrega a declaração ela mesma e não paga a ninguém para isso.
to levycobrar um tributoVerboC1
The town levies a small charge on every dog.O município cobra um pequeno tributo por cada cão.
to write offamortizar o bemVerboC1
You write off the machine over the years you actually use it.Amortiza-se o bem ao longo dos anos em que ele é mesmo usado.
to reimbursereembolsarVerboC1
The office reimburses the fare but not the time.O serviço reembolsa o bilhete mas não o tempo.
to itemisediscriminar verba a verbaVerboC1
You itemise when the real costs beat the flat rate.Discrimina-se verba a verba quando as despesas reais ganham à quantia fixa.
Substantivo (7)
allowanceo mínimo de existênciaSubstantivoC1
Everyone has an allowance that stays untaxed.Toda a gente tem um mínimo de existência que não é tributado.
exemptiona isençãoSubstantivoC1
The exemption applies to the association and not to its members.A isenção vale para a associação e não para os seus sócios.
levya contribuição com fim marcadoSubstantivoC1
The levy is earmarked and cannot be spent on anything else.A contribuição com fim marcado tem destino fixado e não pode gastar-se noutra coisa.
arrearso atraso no pagamento ao fiscoSubstantivoC1
Being in arrears costs interest from the first day.Estar em atraso no pagamento ao fisco custa juros desde o primeiro dia.
surchargeo agravamentoSubstantivoC1
A surcharge is added on top of the tax itself.O agravamento vem juntar-se ao próprio imposto.
audita inspeção tributáriaSubstantivoC1
An audit looks at three years at once.Uma inspeção tributária olha três anos de uma vez.
taxpayero contribuinteSubstantivoC1
Every taxpayer has the right to see how the figure was reached.Todo o contribuinte tem direito a ver como se chegou ao número.
Adjetivo (5)
deductiblededutívelAdjetivoC1
The journey to the first office is not deductible.A viagem até ao primeiro escritório não é dedutível.
progressiveprogressivoAdjetivoC1
A progressive scale takes a larger share from a larger income.Uma tabela progressiva leva uma fatia maior de um rendimento maior.
regressiveregressivoAdjetivoC1
A flat charge on everybody is regressive in effect.Uma quantia igual para todos sai regressiva.
taxablesujeito a impostoAdjetivoC1
The prize is taxable even though nobody worked for it.O prémio é sujeito a imposto mesmo que ninguém tenha trabalhado por ele.
tax-freelivre de impostoAdjetivoC1
The first part of the income is tax-free for everyone.A primeira parte do rendimento fica livre de imposto para toda a gente.
Expressão (26)
taxable incomeo rendimento coletávelExpressãoC1
Taxable income is what is left after the deductions.O rendimento coletável é o que fica depois das deduções.
filing deadlineo prazo de entrega da declaraçãoExpressãoC1
The filing deadline moves if an adviser signs the papers.O prazo de entrega da declaração muda se um contabilista assinar.
tax assessmenta nota de liquidaçãoExpressãoC1
The tax assessment arrived four months after the return.A nota de liquidação chegou quatro meses depois da declaração.
tax refundo reembolso de impostoExpressãoC1
Most people file at all because they expect a tax refund.A maioria só entrega porque espera um reembolso de imposto.
tax bracketo escalão da tabelaExpressãoC1
Moving into a higher tax bracket does not tax the whole income at the higher rate.Passar a um escalão da tabela mais alto não tributa o rendimento todo à taxa maior.
tax liabilitya dívida ao fiscoExpressãoC1
The tax liability arises long before anybody sends a bill.A dívida ao fisco nasce muito antes de alguém mandar um papel.
payroll taxa retenção no salárioExpressãoC1
The payroll tax never passes through the employee at all.A retenção no salário nem sequer passa pelas mãos do trabalhador.
corporation taxo imposto sobre as empresasExpressãoC1
Corporation tax is charged on the company and not on its owners.O imposto sobre as empresas recai na sociedade e não nos seus donos.
tax credita dedução à coletaExpressãoC1
A tax credit is worth more than a deduction of the same size.Uma dedução à coleta vale mais do que uma do mesmo valor ao rendimento.
capital gains taxo imposto sobre a mais-valiaExpressãoC1
Capital gains tax falls due when the asset is sold, not while it is held.O imposto sobre a mais-valia paga-se na venda e não enquanto se detém.
gift taxo imposto sobre doaçõesExpressãoC1
Gift tax exists so that nothing is simply handed over early.O imposto sobre doações existe para que nada seja simplesmente entregue mais cedo.
flat ratea quantia fixa sem justificaçãoExpressãoC1
A flat rate saves the receipts and usually costs a little money.Uma quantia fixa sem justificação poupa os recibos e em regra custa algum dinheiro.
supporting documento comprovativoExpressãoC1
Keep every supporting document for ten years, not for one.Guarda cada comprovativo dez anos e não um.
tax basea matéria sobre que incideExpressãoC1
Widening the tax base does more than raising the rate.Alargar a matéria sobre que incide rende mais do que subir a taxa.
tax ratea taxa do impostoExpressãoC1
The tax rate says less than the base it is applied to.A taxa do imposto diz menos do que aquilo a que é aplicada.
tax avoidanceo planeamento fiscal lícitoExpressãoC1
Tax avoidance uses the rules; it does not break them.O planeamento fiscal lícito serve-se das regras; não as quebra.
Legal — não confundir com tax evasion.
tax evasiona fuga aos impostosExpressãoC1
Tax evasion is a criminal offence in every country here.A fuga aos impostos é crime em todos os países desta lista.
tax haveno paraíso fiscalExpressãoC1
A tax haven sells secrecy as much as a low rate.Um paraíso fiscal vende sigilo tanto como uma taxa baixa.
double taxationa dupla tributaçãoExpressãoC1
Double taxation is what the treaties between the two countries are for.A dupla tributação é a razão de existirem as convenções entre os dois países.
tax burdena carga fiscalExpressãoC1
The tax burden is shared differently than the bill suggests.A carga fiscal reparte-se de outro modo do que o papel deixa supor.
advance paymento pagamento por contaExpressãoC1
The advance payment is set from the year before.O pagamento por conta é fixado a partir do ano anterior.
tax advisero consultor fiscalExpressãoC1
A tax adviser costs money and often saves more.Um consultor fiscal custa dinheiro e muitas vezes faz poupar mais.
revenue authoritya autoridade tributáriaExpressãoC1
The revenue authority may ask, and silence is not an answer.A autoridade tributária pode perguntar, e calar não é resposta.
net of taxjá descontado o impostoExpressãoC1
What matters is the figure net of tax and not the headline one.O que conta é o número já descontado o imposto e não o da capa.
loss carryforwardo reporte de prejuízosExpressãoC1
The loss carryforward keeps the bad year useful.O reporte de prejuízos mantém útil o ano mau.
assessment periodo período de tributaçãoExpressãoC1
The assessment period does not have to start in January.O período de tributação não tem de começar em janeiro.
Esta lista pertence a Dinheiro, banco e economia — 29 listas e 1017 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 44 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.