C2 · 40 palavras
Direito da segurança social em inglês
Seguro, carência, recurso — as prestações e as suas condições.
A palavra portuguesa para uma ajuda paga pelo Estado, o subsídio, vem do latim subsidium, que era um termo militar: as tropas de reserva que ficavam atrás da linha e só entravam quando a frente cedia. Daí «subsidiário», aquilo que só actua quando o principal falha, e daí também o princípio da subsidiariedade, que manda deixar cada coisa ao nível mais próximo enquanto este aguentar. Todo o vocabulário desta lista está construído sobre essa ideia de reserva que entra a seguir: primeiro o salário, depois a empresa, depois o seguro, e só no fim a ajuda. Estas páginas explicam palavras e não a situação jurídica de ninguém.
As palavras
Vista
Expressão (40)
social insuranceo seguro socialExpressãoC2
Social insurance pays because contributions were made.O seguro social paga porque houve descontos.
means-tested benefita prestação sujeita a condição de recursosExpressãoC2
A means-tested benefit asks what you have, not what you paid.Uma prestação sujeita a condição de recursos pergunta o que se tem e não o que se descontou.
contributory principleo princípio contributivoExpressãoC2
The contributory principle links the payment to a record.O princípio contributivo prende o pagamento a uma carreira registada.
solidarity principleo princípio da solidariedadeExpressãoC2
The solidarity principle decouples the premium from the risk.O princípio da solidariedade solta a contribuição do risco.
compulsory membershipa inscrição obrigatóriaExpressãoC2
Compulsory membership is what keeps the pool mixed.A inscrição obrigatória mantém misturado o conjunto dos segurados.
income threshold for contributionso limite máximo de contribuiçãoExpressãoC2
Above the income threshold for contributions nothing further is charged.Acima do limite máximo de contribuição já não se desconta mais.
qualifying periodo prazo de garantiaExpressãoC2
The qualifying period is counted in months of contribution.O prazo de garantia conta-se em meses descontados.
claim to a social benefito direito a uma prestação socialExpressãoC2
A claim to a social benefit exists whether or not anybody applies.O direito a uma prestação existe quer alguém a peça quer não.
application requirementa exigência de requerimentoExpressãoC2
The application requirement is why entitlements go unclaimed.A exigência de requerimento explica os direitos que ficam por usar.
needs assessmenta avaliação da carênciaExpressãoC2
A needs assessment is made before the amount is calculated.A avaliação da carência vem antes do cálculo do montante.
household of needo agregado tido em contaExpressãoC2
The household of need decides whose income counts.O agregado tido em conta decide que rendimentos contam.
assessable incomeo rendimento consideradoExpressãoC2
Assessable income is not the same as what arrives in the account.O rendimento considerado não é o que entra na conta.
disregarded amounta parte do rendimento que não contaExpressãoC2
The disregarded amount is what makes work worth taking up.A parte que não conta é o que torna vantajoso trabalhar.
capital limito tecto de patrimónioExpressãoC2
The capital limit spares an old-age provision from being spent first.O tecto de património evita que uma poupança para a velhice se gaste primeiro.
duty to mitigateo dever de se desenrascar primeiroExpressãoC2
The duty to mitigate expects reasonable effort of the claimant.O dever de se desenrascar primeiro espera de quem pede um esforço razoável.
De subsidium, a reserva que só entra quando a linha da frente cede.
reasonableness of work offereda exigibilidade do emprego oferecidoExpressãoC2
The reasonableness of work offered is the most litigated question here.A exigibilidade do emprego oferecido é aqui a questão mais discutida.
sanction for non-compliancea redução da prestação por incumprimentoExpressãoC2
A sanction for non-compliance has to be proportionate.Uma redução por incumprimento tem de ser proporcionada.
integration agreemento acordo de inserçãoExpressãoC2
The integration agreement records what each side will do.O acordo de inserção escreve o que cada lado vai fazer.
sickness benefito subsídio de doençaExpressãoC2
Sickness benefit replaces part of the wage after the employer stops.O subsídio de doença substitui parte do salário quando a entidade patronal deixa de o pagar.
reduced earning capacitya capacidade de trabalho reduzidaExpressãoC2
Reduced earning capacity is measured in hours a day.A capacidade de trabalho reduzida mede-se em horas por dia.
degree of disabilityo grau de incapacidade reconhecidoExpressãoC2
The degree of disability opens rights that have nothing to do with money.O grau de incapacidade reconhecido abre direitos que nada têm que ver com dinheiro.
care levelo grau de dependênciaExpressãoC2
The care level follows an assessment at home.O grau de dependência segue-se a uma avaliação feita em casa.
rehabilitation before pensiona reabilitação antes da pensãoExpressãoC2
Rehabilitation before pension is a principle and not a preference.A reabilitação antes da pensão é um princípio e não uma preferência.
occupational accidento acidente de trabalhoExpressãoC2
An occupational accident includes the way to work.Um acidente de trabalho abrange o caminho para lá.
occupational diseasea doença profissionalExpressãoC2
An occupational disease must appear on a list to be recognised.Uma doença profissional tem de constar de uma lista para ser reconhecida.
accident insurance carriera entidade que segura os acidentesExpressãoC2
The accident insurance carrier pays and investigates at once.A entidade que segura os acidentes paga e investiga ao mesmo tempo.
pension entitlement pointo ponto ganho para a pensãoExpressãoC2
One pension entitlement point is one average year of earnings.Um ponto vale um ano de ganho médio.
pay-as-you-go systemo sistema de repartiçãoExpressãoC2
A pay-as-you-go system pays today from today contributions.Um sistema de repartição paga hoje com os descontos de hoje.
funded schemeo sistema de capitalizaçãoExpressãoC2
A funded scheme carries market risk instead of demographic risk.Um sistema de capitalização leva risco de mercado em vez de risco demográfico.
survivor benefita pensão de sobrevivênciaExpressãoC2
A survivor benefit is reduced by the survivor own income.Uma pensão de sobrevivência baixa com o rendimento próprio de quem a recebe.
child-related benefito abono ligado ao filhoExpressãoC2
A child-related benefit follows the child and not the household.Um abono ligado ao filho segue a criança e não a casa.
housing cost allowancea comparticipação no custo da habitaçãoExpressãoC2
The housing cost allowance is capped by a local table.A comparticipação na habitação está limitada por uma tabela local.
decision of the benefit authoritya decisão da entidade pagadoraExpressãoC2
Every decision of the benefit authority carries a deadline.Toda a decisão da entidade pagadora traz um prazo.
written award or refusalo deferimento ou indeferimento escritoExpressãoC2
A written award or refusal has to state its reasons.Um deferimento ou indeferimento escrito tem de ser fundamentado.
challenge before going to courta reclamação antes de ir a tribunalExpressãoC2
The challenge before going to court comes first and costs nothing.A reclamação antes de ir a tribunal vem primeiro e não custa nada.
recovery of overpaymenta devolução do que foi pago a maisExpressãoC2
Recovery of overpayment is limited by good faith.A devolução do que foi pago a mais tem limite na boa fé.
duty to notify changeso dever de comunicar as alteraçõesExpressãoC2
The duty to notify changes catches most claimants out.O dever de comunicar as alterações escapa a quase toda a gente.
social courto tribunal do trabalho e da segurança socialExpressãoC2
Proceedings at a social court cost the claimant nothing.Um processo no tribunal da segurança social não custa nada a quem o move.
expert medical opiniona perícia médicaExpressãoC2
An expert medical opinion decides more cases than the law does.Uma perícia médica decide mais casos do que a lei.
non-take-up of benefitso não pedido das prestações a que se tem direitoExpressãoC2
Non-take-up of benefits is measured and rarely acted on.O não pedido das prestações mede-se e poucas vezes se corrige.
Esta lista pertence a Direito e tribunais — 29 listas e 1142 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.