C1 · 36 palavras
Vela em inglês
Vento, rumo e manobra, com as palavras que se gritam a bordo.
As duas línguas nomeiam o rumo mais difícil desta lista a partir de duas coisas diferentes. O inglês diz close-hauled e olha para os cabos: as escotas estão puxadas o mais possível, hauled close. O português diz «à bolina» e olha para um cabo em particular — a bolina era o cabo que puxava para a frente a bordadura da vela para ela apanhar melhor o vento de proa. O cabo desapareceu dos barcos modernos e a palavra ficou: navega-se à bolina, aperta-se a bolina, e existe até o verbo «bolinar». Um objeto que já não existe continua assim a dar nome ao rumo.
As palavras
Vista
Verbo (3)
to tackvirar por davanteVerboC1
They tack every ten minutes to get up the narrow channel.Vira-se por davante de dez em dez minutos para subir o canal estreito.
to gybecambarVerboC1
Gybing in strong wind is where the boom becomes dangerous.É a cambar com vento forte que a retranca se torna perigosa.
to reefrizar a velaVerboC1
Reef when you first think of it and not when you have to.Riza a vela quando te lembras pela primeira vez e não quando já não há remédio.
Substantivo (20)
saila vela do barcoSubstantivoC1
A sail works like a wing and not like a bag.A vela do barco trabalha como uma asa e não como um saco.
mainsaila vela grandeSubstantivoC1
The mainsail goes up first and comes down last.A vela grande sobe primeiro e desce em último.
jibo traqueteSubstantivoC1
The jib does more of the work upwind than it looks like.O traquete trabalha à bolina mais do que parece.
genoaa génovaSubstantivoC1
A genoa overlaps the mast and is a handful in a gust.Uma génova passa para lá do mastro e numa rajada dá muito que fazer.
spinnakero balãoSubstantivoC1
A spinnaker is set downwind and taken down before anybody wishes they had.Um balão iça-se com vento de popa e arria-se antes de alguém desejar tê-lo feito.
masto mastroSubstantivoC1
The mast is held up by wires and not by the deck alone.O mastro é aguentado por cabos de aço e não pelo convés sozinho.
rigginga mastreação e o aparelhoSubstantivoC1
The rigging is checked before the season and after every grounding.A mastreação e o aparelho verificam-se antes da época e depois de cada encalhe.
shroudo brandalSubstantivoC1
A loose shroud is heard before it is seen.Um brandal frouxo ouve-se antes de se ver.
halyarda adriçaSubstantivoC1
A halyard raises a sail; a sheet controls it.Uma adriça iça uma vela; uma escota governa-a.
sheeta escotaSubstantivoC1
The sheet is eased until the sail lifts and then taken in a little.Folga-se a escota até a vela começar a bater e depois caça-se um pouco.
wincho guincho de convésSubstantivoC1
A winch multiplies the hand and forgives nothing that is trapped.Um guincho de convés multiplica a mão e não perdoa nada que fique entalado.
cleato cunho de amarraçãoSubstantivoC1
A line on a cleat can be freed under load, and that is the point.Um cabo num cunho de amarração solta-se com carga em cima, e é disso que se trata.
tillera cana do lemeSubstantivoC1
The tiller goes the opposite way to the boat, which takes an afternoon to learn.A cana do leme vai ao contrário do barco, e isso aprende-se numa tarde.
helmo governo do barcoSubstantivoC1
Whoever is at the helm names the manoeuvre before it starts.Quem tem o governo do barco anuncia a manobra antes de ela começar.
centreboarda patilha móvelSubstantivoC1
The centreboard is what makes sailing upwind possible at all.A patilha móvel é o que torna possível navegar contra o vento.
windwardo lado de barlaventoSubstantivoC1
The windward boat keeps clear of the one to leeward.O barco do lado de barlavento afasta-se do que está a sotavento.
leewardo lado de sotaventoSubstantivoC1
The leeward side is the sheltered one and the wetter one.O lado de sotavento é o abrigado e o mais molhado.
runninga navegação de popaSubstantivoC1
Running feels calm and hides how much wind there really is.A navegação de popa parece calma e esconde quanto vento há na verdade.
heela adernagemSubstantivoC1
Too much heel slows the boat rather than speeding it up.Adernagem a mais trava o barco em vez de o pôr mais depressa.
telltaleo cata-vento de fioSubstantivoC1
A telltale streaming flat means the sail is set right.Um cata-vento de fio que corre a direito quer dizer que a vela está bem posta.
Adjetivo (1)
close-hauledà bolina cerradaAdjetivoC1
Close-hauled is as near the wind as the boat will go.À bolina cerrada anda-se tão perto do vento quanto o barco aguenta.
Expressão (12)
port sideo bordo de bombordoExpressãoC1
Port side is red and is on the left when facing forward.O bordo de bombordo é encarnado e fica à esquerda de quem olha para a proa.
starboard sideo bordo de estibordoExpressãoC1
A boat on the starboard side tack has right of way.Um barco amurado ao bordo de estibordo tem prioridade.
point of sailo rumo em relação ao ventoExpressãoC1
Every point of sail has its own trim and its own speed.Cada rumo em relação ao vento tem a sua afinação e a sua velocidade.
beam reacho travésExpressãoC1
A beam reach is the fastest and most comfortable point of sail.O través é o rumo mais rápido e mais confortável.
in ironsparado em cima do ventoExpressãoC1
A boat in irons has stopped and will not steer.Um barco parado em cima do vento não anda nem governa.
to heave topôr-se de capaExpressãoC1
Heaving to turns a boat into a quiet place for lunch.Pôr-se de capa faz de um barco um sítio sossegado para comer.
apparent windo vento aparenteExpressãoC1
Sails are trimmed to the apparent wind and never to the forecast.As velas afinam-se pelo vento aparente e nunca pelo boletim.
true windo vento verdadeiroExpressãoC1
The true wind is what a boat at anchor feels.O vento verdadeiro é o que sente um barco fundeado.
mooring buoya boia de amarraçãoExpressãoC1
A mooring buoy is approached against the wind or the tide, whichever is stronger.Chega-se a uma boia de amarração contra o vento ou contra a corrente, conforme o que puder mais.
to weigh anchorlevantar ferroExpressãoC1
They weighed anchor at first light and were out before the wind came up.Levantaram ferro à primeira luz e estavam lá fora antes de o vento se levantar.
man overboardhomem ao marExpressãoC1
A man overboard drill is done once a season and never feels unnecessary.Uma manobra de homem ao mar treina-se uma vez por época e nunca parece a mais.
harbour duesas taxas do portoExpressãoC1
Harbour dues are paid by length and not by night.As taxas do porto pagam-se por comprimento e não por noite.
Esta lista pertence a Tempos livres e desporto — 23 listas e 783 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 36 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.