C1 · 42 palavras
Garantia da qualidade em inglês
Plano, desvio, causa — a qualidade como procedimento e não como impressão.
«O lote» aparece nesta lista como o conjunto de peças fabricadas de uma vez — a batch — e é, ao mesmo tempo, a parcela de terreno que se compra para construir e o conjunto de objetos que vai a leilão de uma só vez. O inglês tem três palavras para os três: a batch, a plot, a lot. O que os une em português é a ideia antiga de parte destinada a alguém, a mesma da sorte: daí «o loteamento», o terreno dividido em partes, e «a lotaria», onde a sorte reparte. Convém reparar, porque «um lote de terreno» traduzido por a batch of land não quer dizer nada.
As palavras
Vista
Substantivo (6)
repeatabilitya repetibilidadeSubstantivoC1
Repeatability is one person measuring the same part twice.A repetibilidade é uma pessoa a medir duas vezes a mesma peça.
reproducibilitya reprodutibilidadeSubstantivoC1
Reproducibility is two people measuring the same part.A reprodutibilidade são duas pessoas a medir a mesma peça.
nonconformitya não conformidadeSubstantivoC1
A nonconformity is recorded before it is discussed.Uma não conformidade regista-se antes de se discutir.
escapeo defeito que chegou ao clienteSubstantivoC1
One escape costs more than a year of inspection.Um defeito que chegou ao cliente custa mais do que um ano de inspeção.
reworko retrabalhoSubstantivoC1
Rework hides the problem and keeps the figures pretty.O retrabalho esconde o problema e mantém os números bonitos.
poka-yokeo dispositivo à prova de erroSubstantivoC1
A poka-yoke makes the wrong assembly physically impossible.Um dispositivo à prova de erro torna a montagem errada fisicamente impossível.
Expressão (36)
agreed specificationa especificação acordadaExpressãoC1
Without an agreed specification there is nothing to be right about.Sem especificação acordada não há nada em que se possa ter razão.
tolerance banda banda de tolerânciaExpressãoC1
Everything inside the tolerance band counts as correct.Tudo o que fica dentro da banda de tolerância conta como certo.
inspection plano plano de inspeçãoExpressãoC1
The inspection plan says what, how often and by whom.O plano de inspeção diz o quê, de quanto em quanto tempo e por quem.
sampling schemeo plano de amostragemExpressãoC1
The sampling scheme takes eight pieces from every batch.O plano de amostragem tira oito peças de cada lote.
first article inspectiona inspeção da primeira peçaExpressãoC1
A first article inspection is done once and kept forever.A inspeção da primeira peça faz-se uma vez e guarda-se para sempre.
in-process checko controlo durante o fabricoExpressãoC1
An in-process check catches drift before the batch is finished.Um controlo durante o fabrico apanha o desvio antes de o lote acabar.
final releasea libertação finalExpressãoC1
Nothing ships before the final release is signed.Nada segue antes de a libertação final estar assinada.
measuring equipmentos equipamentos de mediçãoExpressãoC1
Measuring equipment without a valid calibration invalidates the results.Equipamentos de medição sem calibração válida anulam os resultados.
measurement uncertaintya incerteza da mediçãoExpressãoC1
Measurement uncertainty belongs next to every number.A incerteza da medição fica ao lado de cada número.
control charta carta de controloExpressãoC1
The control chart shows the process, not the part.A carta de controlo mostra o processo e não a peça.
process capabilitya capacidade do processoExpressãoC1
Process capability compares the spread with the tolerance.A capacidade do processo compara a dispersão com a tolerância.
special causea causa especialExpressãoC1
A special cause is something that was not there yesterday.Uma causa especial é alguma coisa que ontem não estava lá.
common cause variationa variação por causas comunsExpressãoC1
Reacting to common cause variation makes things worse.Reagir à variação por causas comuns só piora tudo.
deviation reporto relatório de desvioExpressãoC1
The deviation report names the batch and the hour.O relatório de desvio diz o lote e a hora.
quarantine areaa zona de bloqueioExpressãoC1
Suspect material goes to the quarantine area at once.O material suspeito vai logo para a zona de bloqueio.
containment actiona medida de contençãoExpressãoC1
The containment action stops the bleeding, nothing more.A medida de contenção estanca a hemorragia e mais nada.
root cause analysisa análise da causa raizExpressãoC1
A root cause analysis that ends at a person has stopped early.Uma análise da causa raiz que acaba numa pessoa parou cedo.
corrective actiona ação corretivaExpressãoC1
A corrective action removes the cause and is verified later.Uma ação corretiva tira a causa e verifica-se mais tarde.
preventive actiona ação preventivaExpressãoC1
A preventive action is taken before anything has gone wrong.Uma ação preventiva toma-se antes de alguma coisa correr mal.
effectiveness checka verificação da eficáciaExpressãoC1
The effectiveness check happens three months later.A verificação da eficácia faz-se três meses depois.
customer complainta reclamação do clienteExpressãoC1
A customer complaint is answered within one working day.Uma reclamação do cliente é respondida num dia útil.
eight disciplines reporto relatório em oito passosExpressãoC1
The eight disciplines report is due after ten days.O relatório em oito passos vence ao fim de dez dias.
batch traceabilitya rastreabilidade dos lotesExpressãoC1
Batch traceability turns a recall of everything into a recall of forty.A rastreabilidade dos lotes faz de uma recolha de tudo uma recolha de quarenta.
batch recordo processo do loteExpressãoC1
The batch record is closed by a second signature.O processo do lote fecha-se com uma segunda assinatura.
change controlo controlo das alteraçõesExpressãoC1
Change control asks what else this touches.O controlo das alterações pergunta em que mais é que isto toca.
document controlo controlo dos documentosExpressãoC1
Document control means one valid version and no copies.Controlo dos documentos quer dizer uma versão válida e nenhuma cópia.
work instructiona instrução de trabalhoExpressãoC1
A work instruction is written for the person who is new.Uma instrução de trabalho escreve-se para quem acabou de chegar.
internal audita auditoria internaExpressãoC1
The internal audit is announced but not rehearsed.A auditoria interna é anunciada mas não é ensaiada.
audit findinga constatação de auditoriaExpressãoC1
An audit finding names the evidence and the requirement.Uma constatação de auditoria diz a prova e o requisito.
major findinga constatação graveExpressãoC1
A major finding blocks the certificate until it is closed.Uma constatação grave bloqueia o certificado até ser fechada.
certification bodyo organismo de certificaçãoExpressãoC1
The certification body sends the same auditor for three years.O organismo de certificação manda três anos o mesmo auditor.
management reviewa revisão pela gestãoExpressãoC1
The management review looks at the system and not at a month.A revisão pela gestão olha para o sistema e não para um mês.
quality objectiveo objetivo da qualidadeExpressãoC1
A quality objective without a figure is a wish.Um objetivo da qualidade sem número é um desejo.
cost of poor qualityo custo da má qualidadeExpressãoC1
The cost of poor quality is mostly invisible in the accounts.O custo da má qualidade é quase invisível na contabilidade.
scrap ratea taxa de refugoExpressãoC1
The scrap rate fell by half after the fixture was changed.A taxa de refugo caiu para metade depois de se mudar o dispositivo.
lessons learnedas lições do casoExpressãoC1
Lessons learned that nobody reads are a filing exercise.Lições do caso que ninguém lê são um exercício de arquivo.
Esta lista pertence a Trabalho e profissão — 26 listas e 1080 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 42 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.