C2 · 28 palavras
Psiquiatria e avaliação em inglês
Descrever antes de interpretar — as palavras da avaliação.
O português separa com dois verbos o que o inglês diz com um, e nesta matéria a diferença é tudo. «Estar deprimido» descreve como alguém está agora; «ser depressivo» atribui uma maneira de ser. «Está ansioso» e «é ansioso», «está calado» e «é calado»: a mesma palavra depois de «estar» é um estado e depois de «ser» é um traço. O inglês tem to be para as duas e precisa de acrescentar advérbios — he is being quiet, he is a quiet person — ou de mudar a frase inteira. É por isso que um relatório escrito em português diz de si mesmo, só pela escolha do verbo, se está a descrever um momento ou a rotular uma pessoa.
As palavras
Vista
Substantivo (16)
onseto início do quadroSubstantivoC2
A sudden onset points somewhere different from a slow one.Um início súbito aponta para outro lado que um início lento.
episodeo episódioSubstantivoC2
One episode is not a course and does not name an illness.Um episódio não é uma evolução e não dá nome a doença nenhuma.
anhedoniaa anedoniaSubstantivoC2
Anhedonia is the loss of interest and not the presence of sadness.A anedonia é a perda do interesse e não a presença da tristeza.
maniaa maniaSubstantivoC2
Mania is diagnosed by consequences and not by cheerfulness.A mania diagnostica-se pelas consequências e não pela alegria.
hypomaniaa hipomaniaSubstantivoC2
Hypomania is the version that friends call a good week.A hipomania é a versão a que os amigos chamam uma boa semana.
delusiona ideia deliranteSubstantivoC2
A delusion is not argued away, and trying damages the conversation.Uma ideia delirante não se tira a discutir, e tentá-lo estraga a conversa.
agitationa agitaçãoSubstantivoC2
Agitation is described in what the person does with their hands.A agitação descreve-se pelo que a pessoa faz com as mãos.
stuporo estuporSubstantivoC2
Stupor is not sleep and not refusal.O estupor não é sono nem é recusa.
ruminationa ruminaçãoSubstantivoC2
Rumination goes round and never arrives anywhere.A ruminação anda à volta e nunca chega a lado nenhum.
obsessiona obsessãoSubstantivoC2
An obsession is the thought and not the act it drives.Uma obsessão é o pensamento e não o ato a que empurra.
compulsiona compulsãoSubstantivoC2
A compulsion relieves for a minute and strengthens for a week.Uma compulsão alivia um minuto e reforça uma semana.
avoidancea evitaçãoSubstantivoC2
Avoidance is what turns one bad experience into a small life.A evitação é o que transforma uma má experiência numa vida pequena.
dissociationa dissociaçãoSubstantivoC2
Dissociation is described from inside and looks like absence from outside.A dissociação conta-se por dentro e de fora parece ausência.
cravinga vontade forte de consumirSubstantivoC2
Craving passes in twenty minutes whether or not it is obeyed.A vontade forte de consumir passa em vinte minutos, quer se lhe obedeça quer não.
sectioningo internamento compulsivoSubstantivoC2
Sectioning is reviewed, timed and always appealable.O internamento compulsivo é revisto, tem prazo e é sempre recorrível.
stigmao estigmaSubstantivoC2
Stigma keeps more people from asking than any waiting list.O estigma impede mais gente de pedir ajuda do que qualquer lista de espera.
Adjetivo (1)
psychomotorpsicomotorAdjetivoC2
Psychomotor slowing is visible before anybody mentions mood.A lentificação psicomotora vê-se antes de alguém falar de humor.
Expressão (11)
differential diagnosiso diagnóstico diferencialExpressãoC2
A differential diagnosis lists what else it could be and why not.Um diagnóstico diferencial enumera o que mais poderia ser e porque não é.
depressive episodeo episódio depressivoExpressãoC2
A depressive episode is defined by duration as much as by mood.Um episódio depressivo define-se pela duração tanto como pelo humor.
thought disordera perturbação formal do pensamentoExpressãoC2
Thought disorder shows in how the sentences join, not in what they claim.A perturbação formal do pensamento vê-se em como as frases se ligam, não no que afirmam.
flat affecto afeto sem relevoExpressãoC2
Flat affect is observed and never inferred from silence.O afeto sem relevo observa-se e nunca se deduz do silêncio.
blunted affecto afeto embotadoExpressãoC2
Blunted affect is a narrower range and not an absent one.O afeto embotado é um leque mais estreito e não um leque ausente.
intrusive thoughto pensamento intrusivoExpressãoC2
An intrusive thought is unwanted, which is what makes it frightening.Um pensamento intrusivo não é desejado, e é isso mesmo que assusta.
panic attacko ataque de pânicoExpressãoC2
A panic attack peaks in ten minutes and feels like an hour.Um ataque de pânico atinge o pico em dez minutos e vive- se como uma hora.
involuntary admissiono internamento sem consentimentoExpressãoC2
Involuntary admission needs a danger and not a diagnosis.Um internamento sem consentimento exige um perigo e não um diagnóstico.
safety plano plano para as crisesExpressãoC2
A safety plan is written when things are calm, for when they are not.Um plano para as crises escreve-se em tempo calmo, para quando não houver calma.
therapeutic alliancea aliança terapêuticaExpressãoC2
The therapeutic alliance predicts the outcome better than the method does.A aliança terapêutica prevê o resultado melhor do que o método.
recovery modelo modelo de recuperaçãoExpressãoC2
The recovery model asks what a good life would look like, not what is missing.O modelo de recuperação pergunta como seria uma vida boa, e não o que falta.
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1755 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 28 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.