C2 · 40 palavras
Cardiologia em inglês
Ritmo, válvulas, coronárias — e o que o traçado mostra.
Em Portugal mede-se «a tensão arterial» e no Brasil «a pressão arterial», e as duas palavras contam histórias diferentes do mesmo número. «Tensão» é o estado daquilo que está esticado — a parede da artéria a aguentar — e é também o nervoso de uma pessoa e a voltagem de uma tomada: «alta tensão» num poste, «uma reunião tensa», «tenho a tensão alta». «Pressão» é a força por unidade de área, o termo da física. Um médico português diz «a senhora tem a tensão em duzentos» sem que ninguém pense em eletricidade, e um leitor inglês encontra blood pressure, tension e voltage em três palavras que não se cruzam.
As palavras
Vista
Substantivo (18)
bradycardiaa bradicardiaSubstantivoC2
Bradycardia is normal in trained athletes.A bradicardia é normal em atletas treinados.
stenosisa estenoseSubstantivoC2
A stenosis of seventy per cent is treated.Uma estenose de setenta por cento trata-se.
ischaemiaa isquemiaSubstantivoC2
Ischaemia shows on the trace before the pain starts.A isquemia aparece no traçado antes de a dor começar.
anginaa angina de peitoSubstantivoC2
Stable angina comes with exertion and goes with rest.A angina de peito estável vem com o esforço e vai-se com o repouso.
preloada pré-cargaSubstantivoC2
Preload is what the ventricle receives before it contracts.A pré-carga é o que o ventrículo recebe antes de se contrair.
afterloada pós-cargaSubstantivoC2
Lowering afterload does more than any tonic.Baixar a pós-carga faz mais do que qualquer tónico.
murmuro sopro cardíacoSubstantivoC2
The murmur is loudest over the second space on the right.O sopro cardíaco ouve-se mais forte no segundo espaço à direita.
echocardiographya ecocardiografiaSubstantivoC2
Echocardiography answers most questions without a needle.A ecocardiografia responde a quase tudo sem uma única agulha.
stento stentSubstantivoC2
The stent holds the vessel open from inside.O stent mantém o vaso aberto por dentro.
pacemakero pacemakerSubstantivoC2
The pacemaker fires only when the heart forgets to.O pacemaker dispara só quando o coração se esquece.
defibrillatoro desfibrilhadorSubstantivoC2
An implanted defibrillator waits for one event in years.Um desfibrilhador implantado espera um único episódio durante anos.
ablationa ablaçãoSubstantivoC2
Ablation burns away the pathway that carries the arrhythmia.A ablação queima a via que transporta a arritmia.
anticoagulationa hipocoagulaçãoSubstantivoC2
Anticoagulation trades one risk for another.A hipocoagulação troca um risco por outro.
hypertensiona hipertensão arterialSubstantivoC2
Hypertension causes no symptoms for twenty years.A hipertensão arterial não dá sintomas durante vinte anos.
cardiomyopathya miocardiopatiaSubstantivoC2
Cardiomyopathy can be inherited without any symptom.Uma miocardiopatia pode ser herdada sem dar sintoma nenhum.
pericarditisa pericarditeSubstantivoC2
Pericarditis hurts less when the patient leans forward.A pericardite dói menos quando o doente se inclina para a frente.
endocarditisa endocarditeSubstantivoC2
Endocarditis is suspected on fever with a new murmur.Suspeita-se de endocardite perante febre com um sopro novo.
resuscitationa reanimaçãoSubstantivoC2
Resuscitation is measured in minutes, not in decisions.A reanimação mede-se em minutos e não em decisões.
Expressão (22)
heart ratea frequência cardíacaExpressãoC2
The heart rate settled at sixty after treatment.A frequência cardíaca assentou nos sessenta depois do tratamento.
sinus rhythmo ritmo sinusalExpressãoC2
He converted back into sinus rhythm overnight.Voltou ao ritmo sinusal durante a noite.
atrial fibrillationa fibrilhação auricularExpressãoC2
Atrial fibrillation raises the risk of a stroke.A fibrilhação auricular aumenta o risco de um acidente vascular.
ventricular tachycardiaa taquicardia ventricularExpressãoC2
Ventricular tachycardia needs treating within minutes.Uma taquicardia ventricular tem de ser tratada em minutos.
ectopic beata extrassístoleExpressãoC2
An ectopic beat feels like a missed beat.Uma extrassístole sente-se como um batimento que falta.
conduction blocko bloqueio de conduçãoExpressãoC2
A conduction block slows the signal on its way down.Um bloqueio de condução atrasa o sinal a caminho de baixo.
coronary arterya artéria coronáriaExpressãoC2
The left coronary artery supplies most of the muscle.A artéria coronária esquerda rega a maior parte do músculo.
plaque rupturea rutura da placaExpressãoC2
Plaque rupture, not narrowing, causes most infarcts.A rutura da placa, e não o estreitamento, causa a maioria dos enfartes.
myocardial infarctiono enfarte do miocárdioExpressãoC2
The myocardial infarction was confirmed by the enzymes.O enfarte do miocárdio confirmou-se pelas enzimas.
ejection fractiona fração de ejeçãoExpressãoC2
The ejection fraction fell to thirty-five per cent.A fração de ejeção caiu para trinta e cinco por cento.
heart failurea insuficiência cardíacaExpressãoC2
Heart failure is a syndrome, not a single disease.A insuficiência cardíaca é uma síndrome e não uma doença só.
valve regurgitationa insuficiência valvularExpressãoC2
Valve regurgitation lets blood run the wrong way.A insuficiência valvular deixa o sangue correr ao contrário.
valve replacementa substituição da válvulaExpressãoC2
Valve replacement is now often done through the groin.A substituição da válvula faz-se hoje muitas vezes pela virilha.
cardiac catheterisationo cateterismo cardíacoExpressãoC2
Cardiac catheterisation both looks and treats.O cateterismo cardíaco olha e trata ao mesmo tempo.
bypass grafta ponte de safenaExpressãoC2
A bypass graft routes blood around the blockage.Uma ponte de safena leva o sangue à volta da obstrução.
systolic pressurea tensão sistólicaExpressãoC2
The systolic pressure is the number that rises with age.A tensão sistólica é o número que sobe com a idade.
diastolic pressurea tensão diastólicaExpressãoC2
The diastolic pressure matters more in the young.A tensão diastólica conta mais nos jovens.
pulse pressurea diferença entre as duas tensõesExpressãoC2
A wide pulse pressure points to stiff arteries.Uma diferença grande entre as duas tensões aponta para artérias rígidas.
cardiac outputo débito cardíacoExpressãoC2
Cardiac output is rate times stroke volume.O débito cardíaco é a frequência vezes o volume de cada batimento.
stroke volumeo volume de ejeçãoExpressãoC2
Training raises the stroke volume, not the rate.O treino sobe o volume de ejeção e não a frequência.
cardiac arresta paragem cardíacaExpressãoC2
Cardiac arrest is a rhythm problem until proven otherwise.Uma paragem cardíaca é um problema de ritmo enquanto não se provar o contrário.
secondary preventiona prevenção secundáriaExpressãoC2
Secondary prevention starts on the ward, not at home.A prevenção secundária começa na enfermaria e não em casa.
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1755 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.