Política e diplomacia

Boa parte do vocabulário político inglês só existe no plural, e o singular ou não se usa ou quer dizer outra coisa. Sanctions, reparations, peace talks, civil liberties, checks and balances: todos plurais fixos. E os singulares existentes enganam — a sanction, na língua formal, é uma aprovação, quase o contrário do castigo; a talk é uma palestra; a liberty é um direito concreto, mas «tomar liberdades» é to take liberties, que já é atrevimento. O português usa o singular com muito mais à-vontade, e é por aí que se nota um texto traduzido depressa.