C1 · 49 palavras
Política e diplomacia em inglês
Sistema eleitoral, parlamento, constituição, política externa.
Boa parte do vocabulário político inglês só existe no plural, e o singular ou não se usa ou quer dizer outra coisa. Sanctions, reparations, peace talks, civil liberties, checks and balances: todos plurais fixos. E os singulares existentes enganam — a sanction, na língua formal, é uma aprovação, quase o contrário do castigo; a talk é uma palestra; a liberty é um direito concreto, mas «tomar liberdades» é to take liberties, que já é atrevimento. O português usa o singular com muito mais à-vontade, e é por aí que se nota um texto traduzido depressa.
As palavras
Vista
Verbo (2)
to filibusterfazer obstruçãoVerboC1
One senator filibustered for eleven hours.Um senador fez obstrução durante onze horas.
to ratifyratificarVerboC1
Four states have still not ratified it.Quatro estados ainda não o ratificaram.
Substantivo (24)
constituencyo círculo eleitoralSubstantivoC1
The constituency changed hands twice in a decade.O círculo eleitoral mudou de mãos duas vezes numa década.
gerrymanderingo desenho interesseiro dos círculosSubstantivoC1
Gerrymandering is legal in more places than not.O desenho interesseiro dos círculos é legal em mais sítios do que se pensa.
turnouta afluência às urnasSubstantivoC1
The turnout was the lowest since the war.A afluência às urnas foi a mais baixa desde a guerra.
swinga transferência de votosSubstantivoC1
A swing of four points changed forty seats.Uma transferência de quatro pontos mudou quarenta lugares.
by-electiona eleição intercalarSubstantivoC1
The by-election was treated as a verdict.A eleição intercalar foi lida como um veredicto.
referendumo referendoSubstantivoC1
The referendum asked one question and settled several.O referendo fez uma pergunta e resolveu várias.
incumbentquem estava no cargoSubstantivoC1
The incumbent lost for the first time.Quem estava no cargo perdeu pela primeira vez.
manifestoo programa apresentadoSubstantivoC1
The manifesto promised both at once.O programa apresentado prometia as duas coisas ao mesmo tempo.
coalitiona coligaçãoSubstantivoC1
The coalition held for three of four years.A coligação aguentou três dos quatro anos.
backbenchero deputado sem cargoSubstantivoC1
A backbencher raised it before the press did.Um deputado sem cargo levantou o assunto antes da imprensa.
cabineto conselho de ministrosSubstantivoC1
The cabinet met twice that week.O conselho de ministros reuniu duas vezes nessa semana.
reshufflea remodelaçãoSubstantivoC1
The reshuffle moved four ministers.A remodelação mudou quatro pastas.
populismo populismoSubstantivoC1
Populism is a style before it is a programme.O populismo é um estilo antes de ser um programa.
polarisationa polarizaçãoSubstantivoC1
Polarisation grew where the news was local.A polarização cresceu onde a informação era local.
amendmenta alteraçãoSubstantivoC1
The amendment passed by a single vote.A alteração passou por um voto apenas.
sovereigntya soberaniaSubstantivoC1
Sovereignty is pooled in almost every treaty.A soberania é partilhada em quase todos os tratados.
federalismo federalismoSubstantivoC1
Federalism moves the argument, it does not end it.O federalismo muda o sítio da discussão, não a acaba.
devolutiona transferência de competênciasSubstantivoC1
Devolution gave the region its own budget.A transferência de competências deu à região um orçamento próprio.
subsidiaritya subsidiariedadeSubstantivoC1
Subsidiarity says the smallest level that can.A subsidiariedade diz: o nível mais pequeno que seja capaz.
sanctionsas sançõesSubstantivoC1
The sanctions bit two years later.As sanções morderam dois anos depois.
ceasefireo cessar-fogoSubstantivoC1
The ceasefire held for eleven days.O cessar-fogo aguentou onze dias.
mediationa mediaçãoSubstantivoC1
Mediation worked where pressure had not.A mediação resultou onde a pressão não tinha resultado.
tribunalo tribunal internacionalSubstantivoC1
The tribunal sat for nine years.O tribunal internacional funcionou durante nove anos.
reparationsas reparaçõesSubstantivoC1
Reparations were paid in instalments.As reparações foram pagas a prestações.
Adjetivo (2)
cross-partytransversal aos partidosAdjetivoC1
A cross-party group wrote the report.Um grupo transversal aos partidos escreveu o relatório.
bipartisanapoiado pelos dois maioresAdjetivoC1
The law was bipartisan and short-lived.A lei, apoiada pelos dois maiores, durou pouco.
Expressão (21)
electoral systemo sistema eleitoralExpressãoC1
The electoral system decides more than the campaign.O sistema eleitoral decide mais do que a campanha.
first past the posto maioritário a uma voltaExpressãoC1
First past the post rewards the largest minority.O maioritário a uma volta premeia a maior das minorias.
proportional representationa representação proporcionalExpressãoC1
Proportional representation produces coalitions.A representação proporcional produz coligações.
hung parliamento parlamento sem maioriaExpressãoC1
A hung parliament followed the second vote.Um parlamento sem maioria seguiu-se à segunda votação.
opposition partyo partido da oposiçãoExpressãoC1
The opposition party gained without winning.O partido da oposição cresceu sem ganhar.
vote of no confidencea moção de censuraExpressãoC1
The vote of no confidence failed by nine.A moção de censura falhou por nove votos.
to table a motionlevar um texto a plenárioExpressãoC1
They tabled a motion the same evening.Levaram o texto a plenário nessa mesma noite.
No britânico quer dizer apresentar; no americano o contrário, adiar.
to whip a voteimpor a disciplina de votoExpressãoC1
The party whipped the vote and lost anyway.O partido impôs a disciplina de voto e perdeu na mesma.
lobby groupo grupo de pressãoExpressãoC1
The lobby group wrote half the clauses.O grupo de pressão escreveu metade das cláusulas.
vested interestum interesse próprio em jogoExpressãoC1
Everyone at the table had a vested interest.Toda a gente à mesa tinha um interesse próprio em jogo.
civil libertiesas liberdades cívicasExpressãoC1
Civil liberties are cheapest to defend early.As liberdades cívicas custam menos a defender cedo.
checks and balancesos contrapesos institucionaisExpressãoC1
Checks and balances work only if used.Os contrapesos institucionais só funcionam se forem usados.
separation of powersa separação de poderesExpressãoC1
The separation of powers is a habit, not a wall.A separação de poderes é um hábito e não uma parede.
rule of lawo Estado de direitoExpressãoC1
The rule of law binds the government too.O Estado de direito prende também o governo.
constitutional courto tribunal constitucionalExpressãoC1
The constitutional court struck out one line.O tribunal constitucional cortou uma linha.
arms embargoo embargo às armasExpressãoC1
The arms embargo was full of exceptions.O embargo às armas estava cheio de exceções.
diplomatic tiesas relações diplomáticasExpressãoC1
Diplomatic ties were restored quietly.As relações diplomáticas foram repostas sem ruído.
to sever relationscortar os laçosExpressãoC1
Two states severed relations that week.Dois estados cortaram os laços nessa semana.
peace talksas conversações de pazExpressãoC1
The peace talks moved to a third country.As conversações de paz mudaram-se para um terceiro país.
humanitarian corridoro corredor humanitárioExpressãoC1
The humanitarian corridor opened for six hours.O corredor humanitário esteve aberto seis horas.
war crimeo crime de guerraExpressãoC1
A war crime does not expire.Um crime de guerra não prescreve.
Esta lista pertence a Política, sociedade e história — 22 listas e 777 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 49 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.