C1 · 45 palavras
Universidade e investigação em inglês
Da inscrição à defesa.
Uma palavra desta lista tem duas armadilhas de uma vez. Tuition em inglês britânico é o ensino em si — one-to-one tuition é aula individual —, ao passo que em inglês americano quer dizer o dinheiro que se paga por ele; por isso a expressão segura, que se percebe em todo o lado, é tuition fees. A segunda armadilha é do lado português: a «propina» é em Portugal exatamente esse pagamento anual à universidade, e no Brasil é um suborno. Numa carta que atravesse o Atlântico convém escrever «as taxas de inscrição» e ficar em paz com os dois leitores.
As palavras
Vista
Substantivo (14)
matriculationa matrículaSubstantivoC1
Matriculation takes place in the first week.A matrícula faz-se na primeira semana.
semestero semestreSubstantivoC1
The semester is thirteen weeks long.O semestre dura treze semanas.
curriculumo plano de estudosSubstantivoC1
The curriculum was rewritten in 2018.O plano de estudos foi reescrito em 2018.
syllabuso programa da disciplinaSubstantivoC1
The syllabus lists what the exam may ask.O programa da disciplina diz o que o exame pode perguntar.
courseworkos trabalhos entreguesSubstantivoC1
Coursework counts for half the mark.Os trabalhos entregues contam metade da nota.
dissertationa dissertaçãoSubstantivoC1
The dissertation ran to eighty pages.A dissertação chegou às oitenta páginas.
vivaa defesa oralSubstantivoC1
The viva lasted two and a half hours.A defesa oral durou duas horas e meia.
resita época de recursoSubstantivoC1
The resit is in September.A época de recurso é em setembro.
tutoriala orientação tutorialSubstantivoC1
The tutorial is where the work happens.É na orientação tutorial que o trabalho acontece.
footnotea nota de rodapéSubstantivoC1
The footnote is longer than the sentence.A nota de rodapé é mais comprida do que a frase.
endowmento fundo patrimonialSubstantivoC1
The endowment pays for two chairs.O fundo patrimonial paga duas cátedras.
bursarya bolsa por carênciaSubstantivoC1
A bursary is awarded on need.A bolsa por carência depende da situação da família.
vice-chancelloro reitorSubstantivoC1
The vice-chancellor answered in writing.O reitor respondeu por escrito.
alumnios antigos alunosSubstantivoC1
The alumni pay for half the building.Os antigos alunos pagam metade do edifício.
Expressão (31)
to withdraw from a coursedesistir de uma cadeiraExpressãoC1
Two of them withdrew from the course in year one.Dois deles desistiram da cadeira logo no primeiro ano.
academic yearo ano letivoExpressãoC1
The academic year begins in October here.Aqui o ano letivo começa em outubro.
credit pointo créditoExpressãoC1
The module is worth six credit points.A unidade vale seis créditos.
continuous assessmenta avaliação contínuaExpressãoC1
Continuous assessment suits some people and not others.A avaliação contínua dá-se bem com uns e mal com outros.
term papero ensaio do semestreExpressãoC1
The term paper is due before the break.O ensaio do semestre entrega-se antes da interrupção.
to fail a modulechumbar a uma cadeiraExpressãoC1
She failed one module and passed the rest.Chumbou a uma cadeira e passou a todas as outras.
to pass with distinctionpassar com distinçãoExpressãoC1
He passed with distinction in both parts.Passou com distinção nas duas partes.
grade point averagea média finalExpressãoC1
The grade point average hides the spread.A média final esconde as diferenças.
lecture theatreo anfiteatroExpressãoC1
The lecture theatre seats three hundred.O anfiteatro tem trezentos lugares.
seminar groupa turma práticaExpressãoC1
The seminar group has eleven people.A turma prática tem onze pessoas.
office hourso horário de atendimentoExpressãoC1
Office hours are on Thursday afternoons.O horário de atendimento é às quintas à tarde.
reading lista bibliografia recomendadaExpressãoC1
Nobody reads the whole reading list.Ninguém lê a bibliografia recomendada toda.
set texta leitura obrigatóriaExpressãoC1
The set text changed after two years.A leitura obrigatória mudou ao fim de dois anos.
to cite a sourcecitar a fonteExpressãoC1
Cite the source, not the summary of it.Cite a fonte e não o resumo dela.
academic misconducta fraude académicaExpressãoC1
Academic misconduct is defined by the institution.O que é fraude académica define-o a instituição.
literature reviewo estado da arteExpressãoC1
The literature review took four months.O estado da arte levou quatro meses.
research questiona pergunta de partidaExpressãoC1
A good research question can be answered wrong.A uma boa pergunta de partida pode dar-se uma má resposta.
sample groupo grupo da amostraExpressãoC1
The sample group was self-selected.O grupo da amostra formou-se sozinho.
field worko trabalho de campoExpressãoC1
The field work happened in two summers.O trabalho de campo ocupou dois verões.
laboratory workas aulas de laboratórioExpressãoC1
Laboratory work takes longer than planned.As aulas de laboratório levam mais tempo do que o previsto.
ethics approvalo parecer da comissão de éticaExpressãoC1
Ethics approval came after the first round.O parecer da comissão de ética chegou depois da primeira ronda.
peer-reviewed journala revista com arbitragem científicaExpressãoC1
It appeared in a peer-reviewed journal.Saiu numa revista com arbitragem científica.
abstract of a papero resumo do artigoExpressãoC1
Most people read the abstract of the paper only.Quase toda a gente lê só o resumo do artigo.
conference papera comunicação em congressoExpressãoC1
The conference paper came first.A comunicação em congresso veio primeiro.
funding bodya entidade financiadoraExpressãoC1
The funding body wanted a shorter title.A entidade financiadora queria um título mais curto.
grant applicationa candidatura a financiamentoExpressãoC1
The grant application ran to forty pages.A candidatura a financiamento chegou às quarenta páginas.
tuition feeas taxas de inscriçãoExpressãoC1
The tuition fee trebled in a decade.As taxas de inscrição triplicaram numa década.
student loano empréstimo a estudantesExpressãoC1
The student loan is repaid above an income line.O empréstimo a estudantes paga-se acima de certo rendimento.
to allocate a slotatribuir uma vagaExpressãoC1
Slots were allocated by ballot.As vagas foram atribuídas por sorteio.
department heado diretor de departamentoExpressãoC1
The department head signs the form.O diretor de departamento assina o impresso.
graduation ceremonya cerimónia de entrega dos diplomasExpressãoC1
The graduation ceremony lasted three hours.A cerimónia de entrega dos diplomas durou três horas.
Esta lista pertence a Escola, universidade e ciência — 23 listas e 837 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 45 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.