C1 · 40 palavras
Fisioterapia em inglês
Avaliar, tratar, e repor a carga um degrau de cada vez.
A palavra que descreve o andar desta lista tem em português três empregos que o inglês reparte por três palavras. «A marcha» é o modo de andar de um doente, aquilo que o fisioterapeuta observa — gait. É também a marcha de uma coluna de soldados ou de uma manifestação — march. E é ainda a mudança de uma caixa de velocidades: «meter a segunda marcha» — gear. A imagem comum é a de um andamento com passos definidos, e é por isso que a mesma palavra serve para os três; mas num relatório clínico só o primeiro sentido conta, e traduzi-lo por march põe o doente a desfilar.
As palavras
Vista
Verbo (1)
to guardpoupar em excessoVerboC1
Patients guard the joint long after it has healed.Os doentes poupam em excesso a articulação muito depois de estar curada.
Substantivo (13)
flexiona flexãoSubstantivoC1
Knee flexion is limited to ninety degrees.A flexão do joelho está limitada a noventa graus.
adductiona aproximação ao corpoSubstantivoC1
Adduction is tested against resistance.A aproximação ao corpo é testada contra resistência.
pronationa rotação para dentroSubstantivoC1
Pronation of the foot is normal in small amounts.Uma ligeira rotação para dentro do pé é normal.
supinationa rotação para foraSubstantivoC1
Supination is restricted after the fracture.A rotação para fora está limitada depois da fratura.
mobilisationa mobilizaçãoSubstantivoC1
Gentle mobilisation begins on the second day.Uma mobilização suave começa ao segundo dia.
adhesiona aderênciaSubstantivoC1
Adhesions form when a joint is kept still.As aderências formam-se quando uma articulação é mantida quieta.
contracturea retraçãoSubstantivoC1
A contracture is easier to prevent than to treat.Uma retração evita-se com mais facilidade do que se trata.
proprioceptiono sentido da posiçãoSubstantivoC1
Proprioception is retrained on an unstable surface.O sentido da posição reeduca-se sobre um apoio instável.
tendinopathya irritação do tendãoSubstantivoC1
Tendinopathy responds badly to complete rest.A irritação do tendão responde mal ao repouso total.
impingemento conflito no ombroSubstantivoC1
Shoulder impingement hurts above head height.O conflito no ombro dói acima da cabeça.
electrotherapya eletroterapiaSubstantivoC1
Electrotherapy is used less than it once was.A eletroterapia é usada menos do que era.
orthosisa ortóteseSubstantivoC1
The orthosis holds the ankle at ninety degrees.A ortótese mantém o tornozelo a noventa graus.
caseloado número de doentes seguidosSubstantivoC1
A caseload of twelve a day is normal here.Um número de doentes seguidos de doze por dia é aqui o normal.
Adjetivo (2)
isometricisométricoAdjetivoC1
Isometric work is possible even with pain.O trabalho isométrico continua possível mesmo com dor.
eccentricexcêntricoAdjetivoC1
Eccentric exercise helps a stubborn tendon.O exercício excêntrico ajuda um tendão teimoso.
Expressão (24)
initial examinationa avaliação inicialExpressãoC1
The initial examination takes a full hour.A avaliação inicial leva uma hora inteira.
range of movemento arco de movimentoExpressãoC1
Range of movement improved by twenty degrees.O arco de movimento melhorou vinte graus.
knee extensiona extensão do joelhoExpressãoC1
Full knee extension is still painful.A extensão completa do joelho ainda dói.
arm abductiono afastamento do braçoExpressãoC1
Arm abduction is the first thing to go.O afastamento do braço é a primeira coisa a perder-se.
manual therapyas técnicas manuaisExpressãoC1
Manual therapy is only part of the plan.As técnicas manuais são apenas uma parte do plano.
soft tissueos tecidos molesExpressãoC1
The soft tissue needs longer than the bone.Os tecidos moles precisam de mais tempo do que o osso.
gait patterno padrão da marchaExpressãoC1
The gait pattern still shows a limp.O padrão da marcha mostra ainda uma coxeadura.
weight bearinga descarga do peso no péExpressãoC1
Partial weight bearing for four weeks.Descarga do peso no pé parcial durante quatro semanas.
graded loadinga subida da exigência por degrausExpressãoC1
Graded loading beats rest in most cases.A subida da exigência por degraus vale mais do que o repouso na maioria dos casos.
referred paina dor vinda de outro sítioExpressãoC1
Referred pain misleads more patients than any other sign.A dor vinda de outro sítio engana mais doentes do que qualquer outro sinal.
symptom flareo agravamento passageiroExpressãoC1
A symptom flare does not mean the tissue is damaged.Um agravamento passageiro não quer dizer que o tecido esteja danificado.
compensation patterno gesto de substituiçãoExpressãoC1
The compensation pattern outlives the injury.O gesto de substituição sobrevive à lesão.
home exercise programmeo programa para fazer em casaExpressãoC1
The home exercise programme decides the outcome.O programa para fazer em casa decide o resultado.
exercise compliancea persistência nos exercíciosExpressãoC1
Exercise compliance is higher with three exercises than with eight.A persistência nos exercícios é maior com três do que com oito.
warning signo sinal de alertaExpressãoC1
Night pain is a warning sign worth a referral.A dor noturna é um sinal de alerta que justifica encaminhar.
end of treatmenta alta do tratamentoExpressãoC1
The end of treatment is planned from the first session.A alta do tratamento planeia-se logo na primeira sessão.
outcome measurea medida do resultadoExpressãoC1
Every outcome measure has a smallest useful change.Toda a medida do resultado tem uma variação mínima que já significa alguma coisa.
kinesio tapea fita elástica coloridaExpressãoC1
Kinesio tape gives feedback rather than support.A fita elástica colorida dá informação mais do que apoio.
walking aido auxiliar de marchaExpressãoC1
He gave up the walking aid after ten days.Largou o auxiliar de marcha ao fim de dez dias.
return to sporta volta ao desportoExpressãoC1
The return to sport continues long after the pain stops.A volta ao desporto continua muito depois de a dor acabar.
to progress an exercisetornar um exercício mais exigenteExpressãoC1
We progress an exercise when it stops being hard.Tornamos um exercício mais exigente quando ele deixa de custar.
starting measurementa medição de partidaExpressãoC1
Without a starting measurement you cannot show a gain.Sem medição de partida não se consegue mostrar ganho nenhum.
likely coursea evolução esperadaExpressãoC1
The likely course depends more on sleep than on treatment.A evolução esperada depende mais do sono do que do tratamento.
referral lettera carta de encaminhamentoExpressãoC1
The referral letter names the suspected cause.A carta de encaminhamento nomeia a causa que se suspeita.
Esta lista pertence a Tempos livres e desporto — 23 listas e 783 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.