Medicina desportiva e treino

A palavra que segura esta lista inteira é «a carga», e o inglês gastou-a em três. Do latim carricare, pôr num carro, saíram load (o peso que se leva), charge (a carga elétrica e a da cavalaria) e cargo (a mercadoria de um navio). O português ficou com uma só palavra para todas: a carga do treino desta lista, a carga de uma bateria, a carga de um camião e a carga da polícia. Convém por isso ler o complemento antes de traduzir: load management é a gestão da carga de treino, e nada tem que ver com camiões.