C2 · 19 palavras
Ortopedia e traumatologia em inglês
Ossos, articulações e o que os torna outra vez capazes de aguentar.
A haste que se enfia dentro do osso tem o mesmo nome da haste de uns óculos e da haste de uma bandeira. Por baixo está sempre uma peça comprida e fina que sustenta outra coisa. O inglês reparte isto por nail, arm e pole, e a peça comum aos três deixa de se ver. Esta página explica termos de uma Fachsprache e não dá nenhum conselho médico.
As palavras
Vista
Substantivo (19)
osteosynthesisa osteossínteseSubstantivoC2
Osteosynthesis holds the bone while the bone does the healing.A osteossíntese segura os fragmentos para que o osso possa soldar.
intramedullary naila haste intramedularSubstantivoC2
An intramedullary nail carries the load from inside the bone.A haste passa por dentro do osso e reparte a carga ao longo dele.
A haste: a do osso, a dos óculos e a da bandeira.
locking platea placa de ângulo fixoSubstantivoC2
A locking plate does not have to press onto the bone at all.Os parafusos enroscam na própria placa e não apertam o osso.
external fixatoro fixador externoSubstantivoC2
An external fixator holds the limb while the soft tissue recovers.A armação fica fora da pele e serve quando a ferida não permite outra coisa.
non-uniona pseudartroseSubstantivoC2
A non-union is a fracture that decided not to heal.A fratura que não consolida acaba por se mexer como se fosse uma articulação.
maluniona consolidação em má posiçãoSubstantivoC2
A malunion heals fully and in the wrong shape.O osso soldou, mas torto, e isso muda a carga na articulação vizinha.
calluso calo ósseoSubstantivoC2
The callus is visible on the picture weeks after the injury.O calo é o osso novo que rodeia a fratura enquanto ela sara.
compartment syndromea síndrome compartimentalSubstantivoC2
Compartment syndrome is a surgical emergency measured in hours.A pressão dentro do músculo sobe ao ponto de lhe cortar o próprio sangue.
meniscuso meniscoSubstantivoC2
The meniscus is repaired rather than removed wherever possible.O menisco reparte a carga entre o fémur e a tíbia.
arthroscopya artroscopiaSubstantivoC2
Arthroscopy looks into the joint through two small openings.Olha-se para dentro da articulação por duas pequenas incisões.
prosthesisa prótese articularSubstantivoC2
The prosthesis is chosen for the activity and not for the age.Uma prótese substitui a superfície da articulação e não o osso inteiro.
revision surgerya cirurgia de revisãoSubstantivoC2
Revision surgery is longer, harder and less certain than the first.Trocar uma prótese é mais demorado e mais difícil do que a pôr.
aseptic looseningo descolamento assépticoSubstantivoC2
Aseptic loosening is the usual reason a joint replacement ends.A prótese solta-se com os anos sem que haja infeção nenhuma.
rehabilitation protocolo protocolo de reabilitaçãoSubstantivoC2
The rehabilitation protocol is written before the operation begins.O protocolo diz quanto peso se pode carregar e a partir de que semana.
scoliosisa escolioseSubstantivoC2
Scoliosis is measured as an angle between two vertebrae.A coluna desvia-se para o lado e ao mesmo tempo roda sobre si própria.
disc herniationa hérnia discalSubstantivoC2
A disc herniation on the picture is common in people with no pain.O disco sai do seu lugar e carrega sobre a raiz do nervo.
spinal fusiona artrodese vertebralSubstantivoC2
A spinal fusion takes away movement in exchange for stability.Duas vértebras são unidas para deixarem de se mexer uma contra a outra.
bone densitya densidade ósseaSubstantivoC2
Bone density is compared with a young adult and with an age group.A densidade mede-se com uma radiografia própria e compara-se com um valor de referência.
periprosthetic infectiona infeção periprotésicaSubstantivoC2
A periprosthetic infection is the complication everyone fears most.Uma infeção à volta da prótese obriga quase sempre a nova operação.
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1755 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 19 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.