C2 · 26 palavras
Ópera e canto em inglês
Partitura, fosso e voz — a língua que se fala por trás do pano.
Quem sopra a fala esquecida aos cantores chama-se, em português, o ponto — e é o mesmo substantivo que serve para quase tudo o que é pequeno e marca um lugar. O ponto final, o ponto do bordado, o ponto de autocarro, «bater o ponto» à entrada do trabalho, o ponto de rebuçado a que chega o açúcar ao lume. O da ópera vem de «dar o ponto»: dar a deixa exata, nem uma palavra a mais, no sítio exato da partitura. Nenhuma outra língua desta lista nomeia essa pessoa pela pontualidade em vez de a nomear pelo sopro ou pelo esconderijo.
As palavras
Vista
Substantivo (18)
librettoo libretoSubstantivoC2
The libretto is written first and rewritten last.O libreto escreve-se primeiro e reescreve-se por último.
ariaa áriaSubstantivoC2
An aria stops the plot so that a feeling can take its time.Uma ária pára o enredo para que um sentimento tenha tempo.
recitativeo recitativoSubstantivoC2
A recitative moves the story and follows the rhythm of speech.Um recitativo faz andar a história e segue o ritmo da fala.
overturea aberturaSubstantivoC2
The overture was often written after everything else.A abertura escrevia-se muitas vezes depois de tudo o resto.
choruso coroSubstantivoC2
The chorus is a character and not a background.O coro é uma personagem e não um fundo.
repetiteuro maestro ensaiadorSubstantivoC2
The repetiteur knows the whole opera from the piano and never appears.O maestro ensaiador sabe a ópera inteira ao piano e nunca aparece.
revolveo palco giratórioSubstantivoC2
The revolve turns a wall into a room in eight seconds.O palco giratório faz de uma parede um quarto em oito segundos.
fliesa teia por cima do palcoSubstantivoC2
The flies hold everything that has to disappear upwards.A teia segura tudo o que tem de desaparecer para cima.
wiga cabeleira postiçaSubstantivoC2
A wig is built on the singer’s own head and takes weeks.Uma cabeleira postiça monta-se na cabeça de quem a leva e demora semanas.
surtitlesas legendas por cima do palcoSubstantivoC2
Surtitles changed opera more than any staging of the same decade.As legendas por cima do palco mudaram a ópera mais do que qualquer encenação da mesma década.
mezzoa meio-sopranoSubstantivoC2
A mezzo often plays the young man and rarely the heroine.Uma meio-soprano faz muitas vezes o rapaz e poucas vezes a heroína.
baritoneo barítonoSubstantivoC2
The baritone gets the interesting villain and the good tunes.Ao barítono calham o vilão interessante e as boas melodias.
basso baixoSubstantivoC2
A bass carries authority whether the character has any or not.Um baixo traz autoridade tenha a personagem alguma ou não.
coloraturaa coloraturaSubstantivoC2
Coloratura is athletic and has to sound like nothing at all.A coloratura é desporto e tem de soar a nada.
tessituraa tessituraSubstantivoC2
The tessitura says where a part mostly lies and not how high it goes.A tessitura diz onde um papel anda quase sempre e não até onde sobe.
vibratoo vibratoSubstantivoC2
Vibrato that has to be produced is already too wide.Um vibrato que é preciso fabricar já é largo de mais.
verismoo verismoSubstantivoC2
Verismo put ordinary people on a stage built for gods.O verismo pôs gente comum num palco construído para deuses.
singspielo singspielSubstantivoC2
A singspiel has spoken dialogue between the numbers.Um singspiel tem diálogo falado entre os números.
Expressão (8)
act changea mudança de cenárioExpressãoC2
The act change takes ninety seconds and thirty people.A mudança de cenário leva noventa segundos e trinta pessoas.
prompt boxa concha do pontoExpressãoC2
The prompt box is a metre in front of the singers and invisible from the stalls.A concha do ponto está a um metro dos cantores e da plateia não se vê.
O ponto é quem dá a deixa; o nome vem de «dar o ponto».
costume fittinga prova do guarda-roupaExpressãoC2
The costume fitting decides whether a singer can breathe at all.A prova do guarda-roupa decide se uma cantora chega sequer a respirar.
make-up calla hora da caracterizaçãoExpressãoC2
The make-up call is two hours before anybody sings a note.A hora da caracterização é duas horas antes de alguém cantar uma nota.
register breaka passagem entre registosExpressãoC2
The register break is where the years of training become audible.Na passagem entre registos ouvem-se os anos de estudo.
breath supporto apoio da respiraçãoExpressãoC2
Breath support is why a voice fills a hall without a microphone.O apoio da respiração é a razão por que uma voz enche uma sala sem microfone.
bel cantoo belcantoExpressãoC2
Bel canto asks for a long line and forgives nothing.O belcanto pede uma linha longa e não perdoa nada.
house stylea tradição da casaExpressãoC2
Every opera house has a house style that nobody has written down.Cada teatro de ópera tem uma tradição da casa que ninguém pôs por escrito.
Esta lista pertence a Arte, música e media — 30 listas e 1082 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 26 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.