C2 · 29 palavras
Representação de interesses em inglês
Como uma posição chega a um projeto de lei.
O corredor do parlamento é onde muito disto se passa, e a mesma palavra serve para o corredor de uma casa e para o corredor que corre uma maratona. Por baixo está sempre uma passagem estreita e quem a percorre. O inglês reparte isto por corridor e runner, e a passagem comum aos dois deixa de se ouvir.
As palavras
Vista
Substantivo (29)
transparency registero registo de transparênciaSubstantivoC2
The transparency register lists who spoke to whom and about what.O registo diz quem fala com quem e por conta de quem.
legislative footprinta pegada legislativaSubstantivoC2
A legislative footprint records every input a draft received.A pegada anota que contributo entrou no texto e de onde vinha.
position papero documento de posiçãoSubstantivoC2
A position paper is short enough to be read by somebody busy.O documento resume o que uma organização pede e porquê.
regulatory burdenos encargos regulatóriosSubstantivoC2
The regulatory burden falls hardest on the smallest firms.Calcula-se quanto custa cumprir uma regra, não se a regra é boa.
transition periodo período transitórioSubstantivoC2
A transition period is often the whole point of the negotiation.Uma regra nova quase nunca se aplica no dia seguinte à votação.
carve-outa exceção setorialSubstantivoC2
A carve-out for one sector is the hardest thing to defend in public.Uma exceção bem colocada pesa mais do que um discurso contra o texto.
rapporteuro relatorSubstantivoC2
The rapporteur carries the file and is lobbied more than anybody.O relator escreve o relatório sobre o qual se vota depois.
shadow rapporteuro relator-sombraSubstantivoC2
Each group appoints a shadow rapporteur to watch the file.Cada grupo nomeia quem acompanha o texto do seu lado.
coalition buildinga formação de aliançasSubstantivoC2
Coalition building with an unexpected partner is worth more than volume.Uma posição comum a vários setores pesa mais do que a de um só.
astroturfingo falso movimento de baseSubstantivoC2
Astroturfing dresses an interest up as a movement of ordinary people.Um suposto grupo de cidadãos que na verdade é pago por outrem.
revolving doora porta giratóriaSubstantivoC2
The revolving door is regulated by a waiting period rather than a ban.Quem deixa um cargo público e pouco depois trabalha naquilo que regulava.
O corredor: o do parlamento, o da casa e o que corre a maratona.
talking pointa mensagem centralSubstantivoC2
A talking point survives the meeting; a document rarely does.Três frases que todos os que falam pela casa dizem da mesma maneira.
white papero livro brancoSubstantivoC2
A white paper sets out the direction before anything is binding.O livro branco propõe medidas concretas para o que se segue.
green papero livro verdeSubstantivoC2
A green paper asks questions rather than proposing answers.O livro verde abre a discussão e ainda não propõe nada.
secondary legislationa regulamentaçãoSubstantivoC2
Much of the real detail sits in secondary legislation.Boa parte do que obriga decide-se depois da lei e com menos barulho.
sunset clausea cláusula de caducidadeSubstantivoC2
A sunset clause makes the rule expire unless it is renewed.A regra apaga-se sozinha se ninguém a renovar a tempo.
evaluation clausea cláusula de avaliaçãoSubstantivoC2
An evaluation clause forces somebody to check whether it worked.Ao fim de alguns anos há que ver se a regra fez o que prometia.
public affairsa comunicação institucionalSubstantivoC2
Public affairs covers the press as well as the committee room.O trabalho começa muito antes do primeiro rascunho.
lobbyisto representante de interessesSubstantivoC2
A registered lobbyist has to say who is paying for the meeting.Quem faz disto profissão costuma estar inscrito e ter cartão de acesso.
trade associationa associação do setorSubstantivoC2
A trade association speaks with one voice for firms that compete.A associação fala por muitas empresas e por isso pesa mais.
umbrella organisationa organização de cúpulaSubstantivoC2
An umbrella organisation is slower and reaches further.Uma casa de associações que só diz aquilo que todas podem assinar.
public petitiona petição públicaSubstantivoC2
A public petition puts a subject on the agenda without changing a word of law.Uma petição com muitas assinaturas obriga alguém a responder por escrito.
hearinga audição públicaSubstantivoC2
A hearing is on the record and every word can be quoted later.Na audição ouve-se quem a comissão decidir convidar.
expert opiniono parecer encomendadoSubstantivoC2
An expert opinion is commissioned by one side and read by all.Um parecer diz também quem o pagou.
draft billo anteprojeto de leiSubstantivoC2
The draft bill is where the wording is still soft.O anteprojeto é o momento em que o texto ainda se mexe.
lobby meetinga reunião com quem decideSubstantivoC2
A lobby meeting is minuted and published in some parliaments.Da reunião fica em geral uma nota curta e uma data.
donation capo limite aos donativosSubstantivoC2
A donation cap limits the amount and never the number of donors.O limite existe onde o dinheiro poderia comprar acesso.
think tanko centro de reflexãoSubstantivoC2
A think tank has to name its funders to be taken seriously.Um centro de reflexão julga-se também por quem o financia.
media campaigna campanha nos mediaSubstantivoC2
A media campaign reaches the public and rarely the committee.A campanha fala ao público e destina-se a quem decide.
Esta lista pertence a Política, sociedade e história — 22 listas e 777 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 29 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.