C1 · 42 palavras
Medicina laboratorial em inglês
Amostra, valores de referência, relatório — e porque um valor não diz nada.
«O soro» faz em português três trabalhos que o inglês reparte por três palavras diferentes. É a parte líquida do sangue que fica depois de ele coagular, aquilo em que se doseia quase tudo nesta lista, e aí o inglês diz serum. É o líquido que corre pelo tubo até à veia — «está a soro» —, a que o inglês chama a drip. E é o que sobra do leite quando se faz queijo, o soro do leite, que em inglês é whey, palavra sem nenhum parentesco com as outras duas. As três coisas são, em português, o mesmo resto claro de qualquer coisa que se separou.
As palavras
Vista
Substantivo (5)
specimena amostraSubstantivoC1
The specimen must reach the lab within two hours.A amostra tem de chegar ao laboratório em duas horas.
haemolysisa hemóliseSubstantivoC1
Haemolysis ruins the potassium result and nothing else.A hemólise estraga o valor do potássio e mais nenhum.
cross-reactivitya reatividade cruzadaSubstantivoC1
Cross-reactivity makes the test answer the wrong question.A reatividade cruzada faz o teste responder a outra pergunta.
calibratoro calibradorSubstantivoC1
The calibrator gives the machine its scale.O calibrador dá ao aparelho a sua escala.
cross-matcha prova de compatibilidadeSubstantivoC1
No unit leaves the fridge without a cross-match.Nenhuma unidade sai do frigorífico sem prova de compatibilidade.
Expressão (37)
venous blood samplea colheita de sangue venosoExpressãoC1
A venous blood sample is taken from the crook of the arm.Uma colheita de sangue venoso faz-se na dobra do braço.
capillary samplea picada no dedoExpressãoC1
A capillary sample needs only a drop from the finger.Uma picada no dedo só precisa de uma gota.
fasting samplea colheita em jejumExpressãoC1
A fasting sample means nothing but water since the evening.Uma colheita em jejum quer dizer nada além de água desde a noite.
collection tubeo tubo de colheitaExpressãoC1
The cap colour tells you which collection tube it is.A cor da tampa diz de que tubo de colheita se trata.
anticoagulant additiveo anticoagulante do tuboExpressãoC1
The anticoagulant additive decides what can be measured.O anticoagulante do tubo decide o que se pode medir.
pre-analytical erroro erro antes da análiseExpressãoC1
Most wrong results are a pre-analytical error, not a machine fault.A maioria dos resultados errados é um erro antes da análise e não uma avaria do aparelho.
reference rangeos valores de referênciaExpressãoC1
A reference range describes the healthy middle, not health itself.Os valores de referência descrevem o meio dos saudáveis e não a saúde.
cut-off valueo valor de corteExpressãoC1
Moving the cut-off value trades one error for the other.Mexer no valor de corte troca um erro pelo outro.
borderline resulto resultado no limiteExpressãoC1
A borderline result is repeated rather than believed.Um resultado no limite repete-se em vez de se acreditar nele.
falsely positive resulto falso positivoExpressãoC1
A falsely positive result costs the patient a month of worry.Um falso positivo custa ao doente um mês de preocupação.
falsely negative resulto falso negativoExpressãoC1
A falsely negative result is the more dangerous of the two.O falso negativo é o mais perigoso dos dois.
analytical sensitivitya sensibilidade analíticaExpressãoC1
Analytical sensitivity says how little can still be seen.A sensibilidade analítica diz que quantidade tão pequena ainda se vê.
internal quality controlo controlo de qualidade internoExpressãoC1
Internal quality control runs before the first patient sample.O controlo de qualidade interno corre antes da primeira amostra de doente.
external assessment schemea comparação entre laboratóriosExpressãoC1
An external assessment scheme compares labs against each other.A comparação entre laboratórios põe-nos uns em frente aos outros.
drift of the instrumenta deriva do aparelhoExpressãoC1
A slow drift of the instrument is invisible in a single value.Uma deriva lenta do aparelho não se vê num valor isolado.
time to resulto tempo até ao resultadoExpressãoC1
The time to result is forty minutes for an emergency panel.O tempo até ao resultado num painel de urgência é de quarenta minutos.
critical valueo valor críticoExpressãoC1
A critical value is telephoned through, never posted.Um valor crítico telefona-se e nunca se envia.
full blood counto hemograma completoExpressãoC1
A full blood count answers three questions at once.Um hemograma completo responde a três perguntas de uma vez.
differential counta fórmula leucocitáriaExpressãoC1
The differential count separates the white cells by type.A fórmula leucocitária separa os glóbulos brancos por tipo.
inflammatory markero marcador de inflamaçãoExpressãoC1
An inflammatory marker says that, not where.Um marcador de inflamação diz que há e não onde.
liver enzymesas enzimas do fígadoExpressãoC1
Liver enzymes rise days before anybody feels anything.As enzimas do fígado sobem dias antes de alguém sentir seja o que for.
kidney function valueo valor da função renalExpressãoC1
One kidney function value on its own says very little.Um único valor da função renal diz muito pouco.
electrolyte panelo painel dos eletrólitosExpressãoC1
The electrolyte panel is repeated after every infusion day.O painel dos eletrólitos repete-se depois de cada dia de soro.
blood clotting timeo tempo de coagulaçãoExpressãoC1
The blood clotting time guides the dose from week to week.O tempo de coagulação guia a dose de semana para semana.
long-term blood sugara média do açúcar de três mesesExpressãoC1
The long-term blood sugar remembers three months.A média do açúcar de três meses vê o que uma picada não vê.
thyroid panelo painel da tiroideExpressãoC1
A thyroid panel starts with one value and adds two if needed.Um painel da tiroide começa com um valor e acrescenta dois se for preciso.
urine dipsticka tira de urinaExpressãoC1
The urine dipstick is a first look and not a finding.A tira de urina é uma primeira olhadela e não um resultado.
microscopy of sedimenta microscopia do sedimentoExpressãoC1
Microscopy of sediment shows what the strip cannot.A microscopia do sedimento mostra o que a tira não consegue.
culture and sensitivitya cultura com antibiogramaExpressãoC1
Culture and sensitivity takes two days and is worth the wait.Uma cultura com antibiograma leva dois dias e paga a espera.
blood group typinga determinação do grupo sanguíneoExpressãoC1
Blood group typing is done twice by two people.A determinação do grupo sanguíneo faz-se duas vezes por duas pessoas.
point-of-care testingo exame feito junto ao doenteExpressãoC1
Point-of-care testing trades precision for minutes.Um exame feito junto ao doente troca precisão por minutos.
sample identificationa identificação da amostraExpressãoC1
Sample identification happens at the bedside and nowhere else.A identificação da amostra faz-se à cabeceira e em mais lado nenhum.
documented handling of the samplea cadeia documentada da amostraExpressãoC1
Documented handling of the sample matters once a court is involved.A cadeia documentada da amostra conta assim que entra um tribunal.
interfering substancea substância que interfere na mediçãoExpressãoC1
An interfering substance can push a value in either direction.Uma substância que interfere na medição pode empurrar um valor nos dois sentidos.
serial measurementa medição repetida ao longo do tempoExpressãoC1
A serial measurement beats a single number every time.Uma medição repetida ao longo do tempo ganha sempre a um número isolado.
laboratory reporto relatório do laboratórioExpressãoC1
The laboratory report belongs to the patient as well.O relatório do laboratório é também do doente.
units of measurementas unidades de medidaExpressãoC1
Different units of measurement have caused real harm.Unidades de medida diferentes já causaram danos verdadeiros.
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1755 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 42 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.