Oftalmologia

«A graduação» é a palavra que se usa na ótica para a força de uma lente — «os óculos têm uma graduação nova» — e faz em português dois outros trabalhos que o inglês não lhe junta. É o grau académico e a cerimónia em que se recebe, e aí coincide com graduation. E é o teor de álcool de uma bebida: «um vinho de graduação alta». Para a lente o inglês não usa graduation de todo, diz the prescription ou the strength — de modo que «qual é a sua graduação?» na loja de óculos, traduzido à letra, pergunta em que universidade se formou.