C1 · 45 palavras
Na farmácia em inglês
Receita, dispensa, conselho — e quando não passa nada do balcão.
O português tem duas palavras para o que se toma, e só uma delas serve para o resto da vida. «O medicamento» é o termo técnico e legal, o que vem escrito na caixa e na lei. «O remédio» é a palavra de todos os dias — «tomar o remédio» — e vale ainda para a solução de qualquer aflição: «para isso não há remédio», «foi o remédio que arranjámos», «remedeia-se». O inglês reparte estes empregos por medicine ou a drug de um lado e a remedy do outro, e remedy é hoje sobretudo jurídico ou literário: ninguém pede na farmácia a remedy for the cough.
As palavras
Vista
Verbo (2)
to dispensedispensar ao balcãoVerboC1
A pharmacy may only dispense against a valid prescription.Uma farmácia só pode dispensar ao balcão contra uma receita válida.
to reconstitutepreparar o pó com águaVerboC1
You reconstitute the powder with cold water only.O pó prepara-se com água fria e com mais nenhuma.
Substantivo (4)
suspensiona suspensão oralSubstantivoC1
Shake the suspension well before every spoonful.Agite bem a suspensão oral antes de cada colher.
bioequivalencea bioequivalênciaSubstantivoC1
Bioequivalence is what a copy has to prove.A bioequivalência é o que uma cópia tem de provar.
co-paymenta parte paga pelo doenteSubstantivoC1
The co-payment is five euros per package.A parte paga pelo doente é de cinco euros por embalagem.
self-medicationa automedicaçãoSubstantivoC1
Self-medication has a limit, and fever in a baby is past it.A automedicação tem um limite, e a febre num bebé fica para lá dele.
Adjetivo (1)
prescription-onlysujeito a receita médicaAdjetivoC1
This one is prescription-only and stays behind the counter.Este é sujeito a receita médica e fica atrás do balcão.
Expressão (38)
dispensing feea taxa de dispensaExpressãoC1
The dispensing fee covers the check, not the box.A taxa de dispensa paga a verificação e não a caixa.
available without a prescriptionque se compra sem receitaExpressãoC1
It is available without a prescription in any pharmacy.É um produto que se compra sem receita em qualquer farmácia.
the substance that actsa substância ativaExpressãoC1
Two brands can share the substance that acts.Duas marcas podem ter a mesma substância ativa.
carrier substanceo excipienteExpressãoC1
A carrier substance holds the drug without acting itself.Um excipiente leva a substância ativa sem atuar ele próprio.
dosage forma forma farmacêuticaExpressãoC1
The dosage form decides how fast it reaches the blood.A forma farmacêutica decide a rapidez com que chega ao sangue.
to titrate a dosesubir a dose por degrausExpressãoC1
The doctor will titrate a dose over two weeks.O médico vai subir a dose por degraus ao longo de duas semanas.
single dosea dose de cada vezExpressãoC1
Never exceed the single dose printed on the leaflet.Nunca ultrapasse a dose de cada vez que vem no folheto.
daily maximuma quantidade máxima por diaExpressãoC1
Four tablets is the daily maximum for an adult.Quatro comprimidos são a quantidade máxima por dia num adulto.
package leafleto folheto informativoExpressãoC1
The package leaflet lists every reported effect.O folheto informativo enumera todos os efeitos comunicados.
interaction checka verificação das interaçõesExpressãoC1
The interaction check runs before anything is handed over.A verificação das interações faz-se antes de se entregar seja o que for.
reason not to dispenseo motivo para não dispensarExpressãoC1
Pregnancy is a reason not to dispense this substance.Uma gravidez é motivo para não dispensar esta substância.
adverse effecto efeito indesejávelExpressãoC1
Report any adverse effect that lasts more than a day.Comunique qualquer efeito indesejável que dure mais de um dia.
generic substitutiona troca por um genéricoExpressãoC1
Generic substitution is the rule unless the doctor forbids it.A troca por um genérico é a regra a não ser que o médico a proíba.
originator producto medicamento de marca originalExpressãoC1
The originator product costs four times as much here.O medicamento de marca original custa aqui quatro vezes mais.
preparation on the premiseso preparado feito na farmáciaExpressãoC1
Preparation on the premises is done in the back room, by hand.O preparado feito na farmácia sai das traseiras, à mão.
shelf life after openinga validade depois de abertoExpressãoC1
The shelf life after opening drops to four weeks.A validade depois de aberto desce para quatro semanas.
cold chain for medicinesa cadeia de frio dos medicamentosExpressãoC1
A broken cold chain for medicines makes the batch unusable.Uma cadeia de frio dos medicamentos quebrada deixa o lote inutilizável.
batch recalla retirada de um loteExpressãoC1
A batch recall came in this morning by fax.Esta manhã chegou por fax a retirada de um lote.
narcotics registero registo de estupefacientesExpressãoC1
Every gram goes into the narcotics register on the same day.Cada grama entra no mesmo dia no registo de estupefacientes.
emergency supplya cedência de urgênciaExpressãoC1
An emergency supply covers three days and no more.Uma cedência de urgência cobre três dias e mais nada.
night duty rostera escala de serviço permanenteExpressãoC1
The night duty roster hangs in every window.A escala de serviço permanente está afixada em cada montra.
to refuse to hand outrecusar a entregaExpressãoC1
A pharmacist may refuse to hand out what looks wrong.Um farmacêutico pode recusar a entrega quando alguma coisa não bate certo.
forged prescriptiona receita falsificadaExpressãoC1
A forged prescription usually fails on the doctor number.Uma receita falsificada cai quase sempre no número do médico.
long-term prescriptiona receita de longa duraçãoExpressãoC1
A long-term prescription saves the patient four visits a year.Uma receita de longa duração poupa ao doente quatro consultas por ano.
medication reviewa revisão da medicaçãoExpressãoC1
A medication review found three doubled substances.Uma revisão da medicação encontrou três substâncias repetidas.
taking it as prescribeda toma conforme o prescritoExpressãoC1
Taking it as prescribed falls sharply after the third month.A toma conforme o prescrito cai muito a partir do terceiro mês.
dosing aida caixa de ajuda à tomaExpressãoC1
A dosing aid turns seven boxes into one week.Uma caixa de ajuda à toma faz de sete embalagens uma semana.
weekly blistero blister da semanaExpressãoC1
The weekly blister shows which day was missed.O blister da semana mostra que dia é que ficou por tomar.
sugar-free preparationa preparação sem açúcarExpressãoC1
Ask for a sugar-free preparation for the child.Peça para a criança uma preparação sem açúcar.
slow-release tableto comprimido de libertação lentaExpressãoC1
A slow-release tablet must never be cut.Um comprimido de libertação lenta nunca se parte.
enteric coatingo revestimento que resiste ao estômagoExpressãoC1
The enteric coating gets the substance past the stomach.O revestimento que resiste ao estômago leva a substância mais adiante.
reimbursement codeo código de comparticipaçãoExpressãoC1
Without the reimbursement code the patient pays in full.Sem o código de comparticipação o doente paga tudo.
exemption certificateo certificado de isençãoExpressãoC1
An exemption certificate ends the co-payment for the year.Um certificado de isenção acaba com essa parte durante o ano.
drug shortagea falta de um medicamentoExpressãoC1
A drug shortage sends the whole street to three pharmacies.A falta de um medicamento manda a rua inteira a três farmácias.
wholesaler deliverya entrega do armazenistaExpressãoC1
The wholesaler delivery arrives four times a day.A entrega do armazenista chega quatro vezes por dia.
to counsel a patientaconselhar um doenteExpressãoC1
You counsel a patient in one minute or not at all.Aconselha-se um doente num minuto ou não se aconselha.
red flag symptomo sinal de alarmeExpressãoC1
A red flag symptom sends the customer to a doctor at once.Um sinal de alarme manda o cliente ao médico de imediato.
disposal of old medicinesa eliminação dos medicamentos fora de prazoExpressãoC1
Disposal of old medicines never belongs in the sink.A eliminação dos medicamentos fora de prazo nunca passa pelo lava-loiça.
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1755 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 45 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.