C1 · 42 palavras
Jornalismo e investigação em inglês
Fonte, prova, resposta — e quando uma história não se aguenta.
«O jornal» é o diário impresso e é também o noticiário da televisão — «o jornal da noite» —, e as duas coisas vêm da mesma raiz que «a jornada», o dia de trabalho ou de caminho, do latim diurnus. O inglês journal ficou noutro lado: é o diário pessoal onde se escreve o que aconteceu, ou uma revista científica, e nunca o jornal que se compra ao quiosque, que é a newspaper. Só journalist e journalism guardaram o sentido de quem trabalha ao dia sobre o que o dia trouxe — o que faz do jornalista, à letra, um trabalhador à jornada.
As palavras
Vista
Substantivo (5)
by-linea assinatura do textoSubstantivoC1
The by-line says who answers for the text.A assinatura do texto diz quem responde por ele.
standfirsta entrada destacadaSubstantivoC1
The standfirst promises what the piece delivers.A entrada destacada promete o que o texto cumpre.
captiona legenda da fotografiaSubstantivoC1
More people read the caption than the article.Lê mais gente a legenda da fotografia do que o artigo.
subeditinga edição final dos textosSubstantivoC1
Subediting saves more careers than it ends.A edição final dos textos salva mais carreiras do que as que acaba.
paywalla barreira de pagamentoSubstantivoC1
A paywall changes who the piece is written for.Uma barreira de pagamento muda para quem o texto é escrito.
Adjetivo (1)
single-sourcedapoiado numa única fonteAdjetivoC1
A single-sourced claim does not go on the front page.Uma afirmação apoiada numa única fonte não vai para a primeira página.
Expressão (36)
lead of a storya abertura da notíciaExpressãoC1
The lead of a story has to survive the first sentence.A abertura da notícia tem de aguentar a primeira frase.
to stand up a storysustentar uma notícia com provasExpressãoC1
We could not stand up the story before the deadline.Não conseguimos sustentar a notícia com provas antes do fecho.
for attributioncitável com o nomeExpressãoC1
Everything said for attribution can be printed with the name.Tudo o que for dito de forma citável com o nome pode ser impresso com o nome.
on backgroundutilizável sem dizer o nomeExpressãoC1
She spoke on background, so we describe her role only.Falou de forma utilizável sem dizer o nome, por isso só descrevemos o cargo.
in confidencea título confidencialExpressãoC1
What was said in confidence stays out of the piece entirely.O que foi dito a título confidencial fica inteiramente fora do texto.
source protectiona proteção das fontesExpressãoC1
Source protection is not a courtesy but a duty.A proteção das fontes não é uma delicadeza mas um dever.
confidential informanta fonte protegidaExpressãoC1
A confidential informant risks more than the paper does.Uma fonte protegida arrisca mais do que o jornal.
document trailo rasto nos documentosExpressãoC1
The document trail is what turns a rumour into a report.O rasto nos documentos é o que transforma um boato numa notícia.
freedom of information requesto pedido de acesso a documentosExpressãoC1
The freedom of information request took eleven months.O pedido de acesso a documentos levou onze meses.
right of replyo direito de respostaExpressãoC1
The right of reply belongs to the person we name.O direito de resposta pertence à pessoa que nomeamos.
to seek commentpedir uma reaçãoExpressãoC1
We sought comment twice and got none.Pedimos uma reação duas vezes e não obtivemos nenhuma.
fact-checking deska secção de verificação de factosExpressãoC1
The fact-checking desk reads before the lawyer does.A secção de verificação de factos lê antes do advogado.
correction noticea nota de retificaçãoExpressãoC1
A correction notice runs as prominently as the error did.Uma nota de retificação sai tão à vista como saiu o erro.
news embargoo embargo a uma notíciaExpressãoC1
Breaking a news embargo costs you the next three invitations.Quebrar um embargo a uma notícia custa os três convites seguintes.
press office statemento comunicado da assessoria de imprensaExpressãoC1
A press office statement is a starting point and never a story.Um comunicado da assessoria de imprensa é um ponto de partida e nunca uma notícia.
background briefinga conversa não citávelExpressãoC1
A background briefing explains without anybody being quotable.Uma conversa não citável explica sem que ninguém fique citável.
doorstep interviewa entrevista à porta de casaExpressãoC1
A doorstep interview rarely produces more than one sentence.Uma entrevista à porta de casa raramente dá mais do que uma frase.
vox popa recolha de opiniões na ruaExpressãoC1
A vox pop is colour and never evidence.Uma recolha de opiniões na rua é cor e nunca prova.
news valueo valor noticiosoExpressãoC1
News value falls with every hour that passes.O valor noticioso cai a cada hora que passa.
running storyo acompanhamento diário de um casoExpressãoC1
A running story needs a new fact every day.Um acompanhamento diário de um caso precisa de um facto novo por dia.
follow-up piecea peça de seguimentoExpressãoC1
The follow-up piece is where the real story usually sits.É na peça de seguimento que costuma estar a história verdadeira.
pull quotea citação em destaqueExpressãoC1
A pull quote must not say more than the speaker did.Uma citação em destaque não pode dizer mais do que disse quem falou.
picture credito crédito da imagemExpressãoC1
The picture credit is a legal requirement, not a courtesy.O crédito da imagem é uma obrigação legal e não uma delicadeza.
copy deadlinea hora de fechoExpressãoC1
The copy deadline moves for nobody below the editor.A hora de fecho não muda por ninguém abaixo da direção.
style guide of the papero livro de estilo do jornalExpressãoC1
The style guide of the paper settles arguments nobody should have.O livro de estilo do jornal resolve discussões que ninguém devia ter.
editorial linea linha editorialExpressãoC1
The editorial line belongs on the comment page.A linha editorial pertence à página de opinião.
separation of news and commenta separação entre notícia e opiniãoExpressãoC1
Separation of news and comment is the oldest rule here.A separação entre notícia e opinião é aqui a regra mais antiga.
declaration of interestsa declaração de interessesExpressãoC1
A declaration of interests is filed and not weighed up privately.Uma declaração de interesses entrega-se e não se pesa em privado.
undisclosed advertisinga publicidade disfarçadaExpressãoC1
Undisclosed advertising ends trust faster than an error.A publicidade disfarçada acaba com a confiança mais depressa do que um erro.
naming before a verdictdar o nome antes da sentençaExpressãoC1
Naming before a verdict needs a reason each time.Dar o nome antes da sentença precisa de um motivo de cada vez.
identification of a suspecta identificação de um suspeitoExpressãoC1
Identification of a suspect needs a reason each time.A identificação de um suspeito precisa de um motivo de cada vez.
duty of care to the intervieweeo cuidado devido a quem é entrevistadoExpressãoC1
Duty of care to the interviewee outlasts publication.O cuidado devido a quem é entrevistado não acaba com a publicação.
cuttings researcha pesquisa na hemerotecaExpressãoC1
Cuttings research answers questions nobody thought to ask.A pesquisa na hemeroteca responde a perguntas que ninguém se lembrou de fazer.
data journalismo jornalismo de dadosExpressãoC1
Data journalism has to show its working.O jornalismo de dados tem de mostrar as contas.
verification of imagesa verificação das imagensExpressãoC1
Verification of images starts with where and when.A verificação das imagens começa pelo onde e pelo quando.
press freedoma liberdade de imprensaExpressãoC1
Press freedom is measured by what may be printed unwillingly.A liberdade de imprensa mede-se pelo que pode ser impresso a contragosto.
Esta lista pertence a Arte, música e media — 30 listas e 1082 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 42 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.