C2 · 40 palavras
Direito da insolvência em inglês
Pedido, massa, graduação — e o que ainda pode ser resolvido.
Nesta matéria «o privilégio» não é o que a palavra sugere na conversa. No dia a dia um privilégio é uma vantagem que alguém tem sem a merecer; no direito, «um privilégio creditório» é apenas um lugar na fila: quem o tem cobra antes dos outros, e a lei diz exatamente porquê — salários, impostos, despesas do processo. A palavra vem de privilegium, a lei feita para um caso particular, e mostra bem que uma preferência legal é uma regra escrita e não um favor. Um leitor inglês encontra preferential claim ou priority, palavras neutras que não trazem nenhum ressaibo — e por isso não precisa, como o português, de ler duas vezes para não se indignar.
As palavras
Vista
Substantivo (4)
illiquiditya impossibilidade de cumprirSubstantivoC2
Illiquidity is a matter of cash, not of value.A impossibilidade de cumprir é uma questão de tesouraria e não de valor.
over-indebtednesso desequilíbrio patrimonialSubstantivoC2
Over-indebtedness compares assets against liabilities.O desequilíbrio patrimonial compara o ativo com o passivo.
preferenceo pagamento com favorecimento de um credorSubstantivoC2
A preference paid one creditor at the cost of the rest.O pagamento com favorecimento de um credor serviu um à custa dos outros.
cram-downa aprovação apesar do voto contrárioSubstantivoC2
A cram-down overrides a group that would be no worse off.A aprovação apesar do voto contrário passa por cima de um grupo que nada perde com ela.
Expressão (36)
insolvency proceedingso processo de insolvênciaExpressãoC2
Insolvency proceedings are opened by court order.O processo de insolvência abre-se por sentença.
duty to fileo dever de apresentar à insolvênciaExpressãoC2
The duty to file starts running the day the ground appears.O dever de apresentar à insolvência começa a correr no dia em que a causa aparece.
delayed filinga apresentação tardiaExpressãoC2
Delayed filing makes the director personally liable.A apresentação tardia faz o gerente responder com o seu próprio património.
insolvency administratoro administrador da insolvênciaExpressãoC2
The insolvency administrator takes over the power to dispose.O administrador da insolvência assume o poder de dispor.
preliminary administratoro administrador provisórioExpressãoC2
A preliminary administrator secures the estate before the opening.Um administrador provisório põe a massa a salvo antes da abertura.
insolvency estatea massa insolventeExpressãoC2
The insolvency estate is everything seizable on the day.A massa insolvente é tudo o que for penhorável no dia da abertura.
estate liabilitya dívida da massaExpressãoC2
An estate liability is paid before any ordinary claim.Uma dívida da massa paga-se antes de qualquer crédito comum.
insufficiency of the estatea insuficiência da massaExpressãoC2
Insufficiency of the estate must be announced to the court.A insuficiência da massa tem de ser comunicada ao tribunal.
lodgement of claimsa reclamação de créditosExpressãoC2
Lodgement of claims runs to a fixed date.A reclamação de créditos corre até uma data fixada.
schedule of claimsa lista de credores reconhecidosExpressãoC2
A claim entered in the schedule of claims has the force of a judgment.Um crédito inscrito na lista de credores reconhecidos tem força de sentença.
verification meetinga verificação dos créditosExpressãoC2
The verification meeting decides which claims count.A verificação dos créditos decide quais contam.
unsecured creditoro credor comumExpressãoC2
An unsecured creditor waits for the quota.Um credor comum espera pelo rateio.
secured creditoro credor garantidoExpressãoC2
A secured creditor is paid out of the collateral first.Um credor garantido é pago primeiro pelo bem dado em garantia.
right of segregationa restituição de bem alheioExpressãoC2
A right of segregation takes the object out of the estate.A restituição de bem alheio tira a coisa da massa.
subordinated claimo crédito subordinadoExpressãoC2
A subordinated claim almost never sees money.Um crédito subordinado quase nunca vê dinheiro.
insolvency quotaa percentagem paga aos credoresExpressãoC2
The insolvency quota came to four per cent.A percentagem paga aos credores ficou nos quatro por cento.
avoidance actiona resolução em benefício da massaExpressãoC2
An avoidance action pulls back what left too late.A resolução em benefício da massa traz de volta o que saiu tarde de mais.
suspect periodo período suspeitoExpressãoC2
The suspect period reaches back further for related parties.O período suspeito recua mais quando estão envolvidas pessoas próximas.
intent to disadvantagea intenção de prejudicar os credoresExpressãoC2
Intent to disadvantage is inferred from the circumstances.A intenção de prejudicar os credores retira-se das circunstâncias.
cash-equivalent exchangeo negócio com contrapartida imediataExpressãoC2
A cash-equivalent exchange is safe from avoidance.Um negócio com contrapartida imediata escapa à resolução.
stay of enforcementa suspensão das execuçõesExpressãoC2
The stay of enforcement holds every creditor still.A suspensão das execuções para todos os credores ao mesmo tempo.
creditors’ committeea comissão de credoresExpressãoC2
The creditors’ committee must agree to a sale of the business.A comissão de credores tem de aprovar a venda do negócio.
creditors’ meetinga assembleia de credoresExpressãoC2
The creditors’ meeting votes by amount, not by head.A assembleia de credores vota por montante e não por cabeça.
insolvency plano plano de insolvênciaExpressãoC2
An insolvency plan can bind a dissenting group.Um plano de insolvência pode vincular um grupo que votou contra.
self-administrationa administração pelo próprio devedorExpressãoC2
Self-administration leaves the management in place under supervision.A administração pelo próprio devedor deixa a gerência no lugar sob vigilância.
supervising trusteeo fiscal do processoExpressãoC2
The supervising trustee watches rather than acts.O fiscal do processo vigia em vez de agir.
going-concern salea venda da empresa em atividadeExpressãoC2
A going-concern sale saves the business and not the company.A venda da empresa em atividade salva o negócio e não a sociedade.
discharge of residual debta exoneração do passivo restanteExpressãoC2
Discharge of residual debt comes after a period of good conduct.A exoneração do passivo restante chega depois de um período de bom comportamento.
exempt incomea parte impenhorável do salárioExpressãoC2
Exempt income is calculated from a table.A parte impenhorável do salário calcula-se por uma tabela.
trustee in bankruptcyo administrador que cobra e reparteExpressãoC2
The trustee in bankruptcy collects and distributes.O administrador que cobra e reparte junta o que há e distribui.
retention of titlea reserva de propriedadeExpressãoC2
Retention of title is the supplier’s only real defence.A reserva de propriedade é a única defesa a sério do fornecedor.
set-off in insolvencya compensação dentro do processoExpressãoC2
Set-off in insolvency works like a hidden security.A compensação dentro do processo funciona como uma garantia escondida.
continuing obligationa relação duradouraExpressãoC2
A continuing obligation may be terminated by the administrator.Uma relação duradoura pode ser feita cessar pelo administrador.
election to performa opção pelo cumprimento do contratoExpressãoC2
The election to perform turns the claim into an estate liability.A opção pelo cumprimento do contrato transforma o crédito em dívida da massa.
final distributiono rateio finalExpressãoC2
The final distribution closes the file.O rateio final fecha o processo.
discharge of the administratora prestação de contas do administradorExpressãoC2
The discharge of the administrator is the last item.A prestação de contas do administrador é o último ponto.
Esta lista pertence a Direito e tribunais — 29 listas e 1142 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.