C2 · 22 palavras
Infeciologia em inglês
Germes, defesas, e a pergunta de quando não se dá nada.
Em português a quarentena traz o número à vista: quarenta, os dias que um navio suspeito tinha de esperar ao largo antes de poder desembarcar gente. A conta era veneziana e o nome ficou, mesmo quando o prazo passou a ser outro — hoje uma quarentena de dez dias é uma quarentena à mesma. O inglês herdou a mesma palavra, quarantine, mas lá o quarenta desapareceu: forty não se parece nada com ela, e quem a usa não conta dias nenhuns. Esta página explica termos de uma Fachsprache e não dá nenhum conselho médico.
As palavras
Vista
Substantivo (2)
colonisationa colonizaçãoSubstantivoC2
Colonisation of a wound is normal; infection of one is not.A colonização de uma ferida é normal; a infeção de uma ferida não é.
reactivationa reativaçãoSubstantivoC2
Reactivation is what makes screening before immunosuppression necessary.A reativação é o que torna necessários os exames antes de baixar as defesas.
Adjetivo (2)
vector-bornetransmitido por um vetorAdjetivoC2
A vector-borne disease follows the insect and not the border.Uma doença transmitida por um vetor segue o inseto e não a fronteira.
immunocompromisedimunodeprimidoAdjetivoC2
An immunocompromised patient can be seriously ill without a fever.Um doente imunodeprimido pode estar gravíssimo sem febre.
Expressão (18)
empirical therapya terapêutica empíricaExpressãoC2
Empirical therapy is a bet made on local resistance figures.Uma terapêutica empírica é uma aposta feita sobre as resistências da zona.
resistance patterno padrão de resistênciasExpressãoC2
A resistance pattern differs between two hospitals in one city.O padrão de resistências difere entre dois hospitais da mesma cidade.
source controlo controlo do focoExpressãoC2
No antibiotic replaces source control, and delay costs lives.Nenhum antibiótico substitui o controlo do foco, e esperar custa vidas.
blood culturea hemoculturaExpressãoC2
Two sets of blood culture from two sites double the yield.Duas hemoculturas tiradas de dois sítios duplicam o que se encontra.
transmission routea via de transmissãoExpressãoC2
The transmission route decides the precautions and nothing else does.A via de transmissão decide as precauções, e mais nada as decide.
isolation precautionsas medidas de isolamentoExpressãoC2
Isolation precautions have a start date and, more importantly, an end.As medidas de isolamento têm uma data de início e, sobretudo, uma de fim.
hand hygienea higiene das mãosExpressãoC2
Hand hygiene is measured because it is otherwise assumed.A higiene das mãos mede-se, senão dá-se por garantida.
post-exposure prophylaxisa profilaxia depois da exposiçãoExpressãoC2
Post-exposure prophylaxis is a matter of hours, not of days.A profilaxia depois da exposição é questão de horas e não de dias.
viral loada carga viralExpressãoC2
An undetectable viral load means the infection is not passed on.Uma carga viral indetetável quer dizer que a infeção não passa a mais ninguém.
latent infectiona infeção latenteExpressãoC2
A latent infection is silent for decades and can be woken.Uma infeção latente cala-se durante décadas e pode ser acordada.
fever of unknown origina febre de origem desconhecidaExpressãoC2
Fever of unknown origin is a definition with a duration in it.A febre de origem desconhecida é uma definição que traz uma duração lá dentro.
travel historya história de viagensExpressãoC2
A travel history going back a year finds what a week does not.Uma história de viagens que recua um ano encontra o que a de uma semana não encontra.
herd protectiona proteção do grupoExpressãoC2
Herd protection is the reason a vaccination decision is not private.A proteção do grupo é a razão por que vacinar-se não é uma decisão privada.
vaccine scheduleo plano de vacinaçãoExpressãoC2
A vaccine schedule interrupted does not have to be started again.Um plano de vacinação interrompido não tem de ser recomeçado do princípio.
duration of therapya duração do tratamentoExpressãoC2
A shorter duration of therapy is as effective in most infections.Uma duração mais curta é igualmente eficaz na maior parte das infeções.
oral switcha passagem a comprimidosExpressãoC2
An oral switch on day three sends people home two days earlier.A passagem a comprimidos ao terceiro dia manda as pessoas para casa dois dias mais cedo.
allergy labela menção de alergia no processoExpressãoC2
A wrong allergy label costs the patient the best drug for life.Uma menção de alergia errada custa ao doente o melhor fármaco para toda a vida.
device-related infectiona infeção associada a um dispositivoExpressãoC2
A device-related infection usually ends with removing the device.Uma infeção associada a um dispositivo costuma acabar com a retirada do dispositivo.
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1755 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 22 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.