C2 · 22 palavras
Vacinas em inglês
Como se planeia, se ensaia e se autoriza uma resposta imunitária.
A estirpe de um vírus tem o mesmo nome da estirpe de que se fala quando se diz que alguém é de boa estirpe, ou seja, de boa família. Por baixo está sempre aquilo de que os outros descendem. O inglês reparte isto por strain e stock, e a descendência comum aos dois quase não se nota. Esta página explica termos de uma Fachsprache e não dá nenhum conselho médico.
As palavras
Vista
Substantivo (22)
adjuvanto adjuvanteSubstantivoC2
An adjuvant makes a small amount of antigen work like a larger one.O adjuvante sozinho não protege: faz com que o resto se note mais.
attenuated vaccinea vacina viva atenuadaSubstantivoC2
An attenuated vaccine uses a weakened organism that still multiplies.O germe vivo está enfraquecido e não deve provocar a doença.
inactivated vaccinea vacina inativadaSubstantivoC2
An inactivated vaccine cannot multiply and often needs a second dose.O germe está morto, e por isso costumam ser precisas várias doses.
subunit vaccinea vacina de subunidadesSubstantivoC2
A subunit vaccine carries a part rather than the whole organism.Usa-se apenas a parte do germe que o sistema reconhece.
vector vaccinea vacina de vetor viralSubstantivoC2
A vector vaccine uses one harmless virus to carry the instruction.Outro vírus inofensivo leva dentro de si a instrução a ensinar.
priminga vacinação primáriaSubstantivoC2
Priming builds the memory that the booster later calls on.A primeira série prepara o sistema e sozinha nem sempre chega.
correlate of protectiono correlato de proteçãoSubstantivoC2
A correlate of protection lets a trial use a laboratory value.Um valor que se pode medir e que se aceita como sinal de que há proteção.
neutralising antibodyo anticorpo neutralizanteSubstantivoC2
A neutralising antibody blocks the organism before it enters a cell.Este anticorpo não se limita a colar-se: impede a entrada na célula.
cellular responsea resposta celularSubstantivoC2
The cellular response lasts longer than the antibodies do.Mesmo quando os anticorpos descem, as células que se lembram continuam lá.
effectivenessa efetividade no terrenoSubstantivoC2
Effectiveness is always lower than efficacy and more useful.A efetividade mede-se fora do ensaio, com as pessoas tal como vivem.
phase three trialo ensaio de fase trêsSubstantivoC2
A phase three trial needs tens of thousands of participants.Milhares de pessoas e um grupo de comparação decidem se resulta.
adverse evento acontecimento adversoSubstantivoC2
An adverse event is recorded whether or not it is thought related.Anota-se tudo o que sucede depois, tenha ou não ligação com a vacina.
reactogenicitya reatogenicidadeSubstantivoC2
Reactogenicity is the sore arm and the day of feeling unwell.O braço dorido e o cansaço de um dia são reações esperadas.
background ratea taxa de fundoSubstantivoC2
The background rate says how often it happens without any vaccine.É preciso saber quantos casos haveria de qualquer maneira para se poder comparar.
signal detectiona deteção de sinaisSubstantivoC2
Signal detection compares the reported rate with the expected one.Um sinal é um indício que obriga a olhar, e não uma conclusão.
lot releasea libertação do loteSubstantivoC2
Lot release tests every single batch before it is sold.Cada lote é verificado à parte antes de sair da fábrica.
coverage ratea cobertura vacinalSubstantivoC2
The coverage rate needed differs for every disease.A cobertura decide se a proteção chega também a quem não se pode vacinar.
immunisation scheduleo plano de vacinaçãoSubstantivoC2
The immunisation schedule is set by a national committee.O plano diz o que se faz em que idade e com que intervalos.
catch-up vaccinationa vacinação de recuperaçãoSubstantivoC2
Catch-up vaccination starts where the schedule was interrupted.Quem falhou uma dose não recomeça do princípio.
waning immunitya perda de imunidade com o tempoSubstantivoC2
Waning immunity is measured over years and not over months.A proteção desce devagar, e não em todos ao mesmo ritmo.
strain selectiona escolha das estirpesSubstantivoC2
Strain selection happens months before the season it is meant for.Todos os anos é preciso decidir com meses de antecedência contra o quê se vacina.
A estirpe: a do vírus e a de quem é «de boa estirpe».
antigenic drifta deriva antigénicaSubstantivoC2
Antigenic drift is why the same vaccine is given again each year.O germe muda aos poucos até o reconhecimento deixar de encaixar.
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1755 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 22 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.