C2 · 27 palavras
Montagem de cinema em inglês
Onde cai um corte e porque ninguém dá por ele.
A cena de um filme tem o mesmo nome da cena de teatro em que alguém entra em cena e daquilo que se diz quando alguém faz uma cena, isto é, um escândalo. Por baixo está sempre algo representado diante de outros. O inglês reparte isto por scene, stage e to make a scene, e a representação comum aos três quase não se nota.
As palavras
Vista
Substantivo (27)
rough cuta primeira montagemSubstantivoC2
The rough cut is long, wrong and necessary.A primeira montagem é longa, tosca e absolutamente necessária.
fine cuta montagem finaSubstantivoC2
The fine cut argues about frames rather than about scenes.Na montagem fina discute-se um ou dois fotogramas.
picture locko fecho da imagemSubstantivoC2
After picture lock the sound and the colour work can begin.Depois do fecho já não se mexe na imagem, porque o som trabalha em cima dela.
assemblya montagem inicialSubstantivoC2
The assembly puts every usable take in the order of the script.Põem-se as tomadas pela ordem do guião e ainda não se decide nada.
continuitya continuidadeSubstantivoC2
A continuity error is noticed by everybody once it is pointed out.A continuidade é o copo ficar meio cheio também no plano seguinte.
match cuto corte por analogiaSubstantivoC2
A match cut joins two shots by a shape they share.Duas formas parecidas em dois planos fazem com que o corte não se veja.
jump cuto corte com saltoSubstantivoC2
A jump cut is a mistake or a decision and never an accident.Tirar um pedaço do mesmo plano faz a imagem saltar de propósito.
cutawayo plano de corteSubstantivoC2
A cutaway hides a join that would otherwise be visible.Um plano de corte salva a passagem que de outro modo saltaria.
L-cuto corte em LSubstantivoC2
An L-cut lets the sound run on while the picture has already changed.O som do plano seguinte entra antes da imagem dele.
eyelinea direção do olharSubstantivoC2
The eyeline has to agree or the two people are not in one room.Se ambos olham para o mesmo lado, o espectador deixa de acreditar que falam um com o outro.
screen directiona regra dos cento e oitenta grausSubstantivoC2
Crossing the screen direction turns a chase into a meeting.Passar o eixo troca as posições e desorienta sem que se perceba porquê.
montage sequencea sequência de montagemSubstantivoC2
A montage sequence covers weeks in ninety seconds.Meses de história cabem num minuto se se aceitarem os saltos.
A cena: a do filme, a do teatro e «fazer uma cena».
dissolveo encadeadoSubstantivoC2
A dissolve says that time has passed and nothing else.Um encadeado diz que passou tempo sem ser preciso dizê-lo.
fade to blacko esbatimento para negroSubstantivoC2
A fade to black ends a chapter and asks for a breath.O negro é o ponto final de um filme.
timelinea linha de tempoSubstantivoC2
The timeline holds every version the film has ever had.Na linha de tempo cada pista guarda um tipo de material.
media bina pasta do materialSubstantivoC2
A well organised media bin saves more time than a fast computer.Arrumar o material antes de começar poupa semanas depois.
proxy fileo ficheiro leveSubstantivoC2
A proxy file lets an ordinary machine cut a large format.Monta-se com cópias leves e no fim volta-se aos ficheiros originais.
conforma reconstrução com os originaisSubstantivoC2
The conform relinks the edit to the full resolution material.A reconstrução refaz a montagem com os ficheiros de qualidade total.
edit decision lista lista de decisões de montagemSubstantivoC2
The edit decision list carries the cut from one program to another.A lista diz que pedaço de que ficheiro entra em que momento.
timecodeo código de tempoSubstantivoC2
The timecode is what everybody in the building refers to.Cada fotograma tem um endereço próprio, e por isso tudo se volta a encontrar.
synco sincronismoSubstantivoC2
Sound out of sync by two frames is felt without being seen.Um desvio de dois fotogramas entre os lábios e a voz já se nota.
temp tracka música provisóriaSubstantivoC2
A temp track is dangerous because everybody grows used to it.A música provisória cola-se ao ouvido e depois atrapalha o compositor.
spotting sessiona reunião sobre a músicaSubstantivoC2
The spotting session decides where music starts and stops.Decide-se com o compositor onde cada peça começa e onde acaba.
colour gradinga correção de corSubstantivoC2
Colour grading unifies shots that were filmed days apart.A correção primeiro iguala os planos e depois dá-lhes um tom comum.
test screeninga projeção de testeSubstantivoC2
A test screening tells where attention was lost and not why.Um público que nada sabe diz em dez minutos o que a equipa já não vê.
directors cuta versão do realizadorSubstantivoC2
A directors cut is a second answer to the same material.A versão do realizador existe quando alguém a pôde defender por contrato.
deliverablesos materiais de entregaSubstantivoC2
The deliverables include versions nobody in the edit ever watches.Cada distribuidor pede os seus formatos, as suas legendas e as suas versões sonoras.
Esta lista pertence a Arte, música e media — 30 listas e 1082 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 27 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.