Saúde e medicina

O verbo to refer não é «referir». Com to a seguir quer dizer mencionar — the report refers to two cases — mas com uma pessoa como objeto quer dizer encaminhar: she referred me to a specialist, encaminhou-me para um especialista. O papel que se leva chama-se a referral. É a preposição que decide de que se está a falar. Ao lado fica o falso amigo mais conhecido da medicina: a receita do médico é a prescription, e a de cozinha é a recipe.