C2 · 46 palavras
Expor e desviar em inglês
O que alguém faz a uma afirmação em vez de a dizer.
Metade desta lista diz como se foge a uma pergunta, e o português tem para isso um verbo inteiro: «desconversar». Significa mudar de assunto para não responder — «perguntei-lhe e ele desconversou» — e o inglês precisa de uma frase: to change the subject, to talk around it, to fob somebody off. Ao lado dele vive «empurrar com a barriga», que é adiar sem nunca recusar, mais ou menos o que o inglês chama to stonewall. Um verbo e uma imagem para duas manobras que o inglês só nomeia com perífrases.
As palavras
Vista
Verbo (21)
to conveyfazer passar uma ideiaVerboC2
The photograph conveys more than the report.Fazer passar uma ideia em duas frases é mais difícil do que em dez.
to renderverter de determinada maneiraVerboC2
The translation renders the tone, not the words.O tradutor verteu a ironia de uma maneira que o original não tinha.
to depictretratarVerboC2
The map depicts a border that no longer exists.O relatório retrata um setor que já tinha mudado.
to evokeevocarVerboC2
The smell evokes a place nobody named.A palavra evoca coisas diferentes conforme quem a lê.
to embodyencarnarVerboC2
The building embodies a whole decade.Aquele caso encarna o problema melhor do que qualquer estatística.
to epitomiseser o exemplo perfeito deVerboC2
One sentence epitomises the whole report.A decisão é o exemplo perfeito de um prazo mal posto.
to typifyser característico deVerboC2
The reply typifies the department.Aquele descuido é característico dos trabalhos feitos à pressa.
to exemplifydar como exemploVerboC2
Two cases exemplify the problem.O capítulo dá como exemplo dois casos reais.
to underscoresublinharVerboC2
The delay underscores the earlier warning.O prefácio sublinha aquilo que o autor teme que saltem.
to accentuateacentuarVerboC2
The lighting accentuates the damage.A mudança de escala acentua uma diferença mínima.
to distilretirar o essencialVerboC2
He distils nine pages into four lines.Retirar o essencial de vinte páginas custa mais do que escrevê-las.
to condensecondensarVerboC2
The talk was condensed to twenty minutes.Condensar um capítulo num parágrafo revela o que sobrava.
to abridgepublicar em versão abreviadaVerboC2
The abridged edition leaves out the argument.Foi publicado em versão abreviada sem o dizer na capa.
to truncatecortar cerceVerboC2
The quotation was truncated before the qualification.Cortaram cerce a série no ano em que deixou de dar jeito.
to downplaydesvalorizarVerboC2
The statement downplays the second failure.Desvalorizar uma falha não a torna menor.
to understateficar de propósito aquémVerboC2
The figure understates the real cost.Ficou de propósito aquém e toda a gente percebeu o tamanho verdadeiro.
to sidestepdesviar-se da perguntaVerboC2
She sidestepped it twice and answered the third time.Desviou-se da pergunta respondendo a uma parecida.
to deflectatirar as atenções para outro ladoVerboC2
The joke deflected the question neatly.Atirou as atenções para um erro menor do outro lado.
to stonewallempurrar com a barrigaVerboC2
The office stonewalled for two years.Empurrou com a barriga durante três reuniões sem nunca dizer que não.
to backtrackvoltar atrás no que disseVerboC2
They backtracked the same afternoon.Voltou atrás no que dissera logo no dia seguinte e sem explicar.
to prefacefazer preceder de um avisoVerboC2
She prefaced it with a warning.Fez preceder a exposição de um aviso que já explicava o resultado.
Expressão (25)
to capture in wordspôr por palavrasExpressãoC2
Nobody captured it in words at the time.Pôr por palavras o que o gráfico mostra é metade do trabalho.
to illustrate a pointilustrar uma ideiaExpressãoC2
A single figure illustrates the point.Ilustrar uma ideia com um exemplo mau enfraquece-a.
to hammer homemartelar até ficar claroExpressãoC2
She hammered the point home three times.Martelou até ficar claro que o prazo não se mexia.
to press the pointinsistir no pontoExpressãoC2
Nobody pressed the point after that.Insistiu no ponto quando todos esperavam que largasse.
to labour the pointalongar-se num pontoExpressãoC2
There is no need to labour the point.Alongar-se num ponto já ganho põe-no outra vez em causa.
to belabour the obviousremoer o que é evidenteExpressãoC2
The introduction belabours the obvious for four pages.Remoer o que é evidente faz perder o leitor antes do argumento.
to lay barepôr a nuExpressãoC2
The audit laid bare a decade of neglect.A comparação põe a nu aquilo que o resumo evitava.
to unpack an ideadesmontar uma ideiaExpressãoC2
It takes a chapter to unpack the idea.Desmontar uma ideia mostra se tinha partes ou só palavras.
to pad outencher para alongarExpressãoC2
The chapter is padded out with lists.Encher para alongar um relatório nota-se logo na segunda página.
to gloss overpassar por cima do que incomodaExpressãoC2
The summary glosses over the disagreement.Passou por cima da parte que incomodava com uma frase simpática.
to skirt aroundandar à volta do assuntoExpressãoC2
He skirted around the only real question.Andou à volta do assunto vinte minutos sem lhe chamar o nome.
to dodge a questiondesconversarExpressãoC2
He dodged the question for eleven minutes.Desconversar dá mais nas vistas do que responder mal.
to walk backretirar uma afirmaçãoExpressãoC2
The claim was walked back in a footnote.Retirou a afirmação numa nota de duas linhas.
to double downreforçar em vez de recuarExpressãoC2
Instead of apologising he doubled down.Reforçou em vez de recuar precisamente quando o contrariavam.
to concede groundceder terrenoExpressãoC2
Neither side conceded any ground.Ceder terreno cedo sai mais barato do que fazê-lo tarde.
to give waydar passagemExpressãoC2
The older rule gave way to the newer one.Deu passagem à objeção e ganhou o resto da discussão.
to yield the floorpassar a palavra a outra pessoaExpressãoC2
She yielded the floor after two minutes.Passou a palavra a outra pessoa sem ter acabado.
to take the floortomar a palavraExpressãoC2
He took the floor without being asked.Tomou a palavra no fim e mudou o sentido da reunião.
to hold forthdiscursar longamenteExpressãoC2
He held forth for half an hour.Discursou longamente sobre um tema que ninguém tinha levantado.
to state the obviousdizer o que salta à vistaExpressãoC2
Somebody had to state the obvious.Dizer o que salta à vista é às vezes a única coisa que falta.
to circle backvoltar ao assunto mais adianteExpressãoC2
We will circle back to that.Prometeu voltar ao assunto mais adiante e não o fez.
to round offarredondar a conclusãoExpressãoC2
One example rounds off the section.Arredondou a conclusão com um dado que não vinha ao caso.
to wrap upencerrar a questãoExpressãoC2
Let us wrap up with the numbers.Encerrou a questão sem a pôr a votos.
in closinga terminarExpressãoC2
In closing, three things are still open.A terminar, convém lembrar de onde vêm os dados.
to leave it thereficar por aíExpressãoC2
We will leave it there for today.Preferiu ficar por aí a ganhar uma discussão inútil.
Esta lista pertence a Conversa, escrita e expressões — 23 listas e 905 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 46 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.