Comunicação de ciência

A primeira entrada é l’article en prépublication, e o nome que a abre leva em francês uma segunda vida que nada tem de académica. L’article é o texto publicado numa revista, mas é também a peça que se vende numa loja — les articles de sport, un article en promotion, cet article n’est plus en stock — e foi dessa loja que saiu uma expressão de todos os dias. Faire l’article é gabar um produto como faz o vendedor ao balcão, enumerar-lhe as virtudes até o cliente ceder: le vendeur m’a fait l’article. Diz-se também de ideias e de pessoas, quase sempre com desconfiança, porque quem faz o artigo tem interesse na venda: il m’a fait l’article de son nouveau projet. Em português diríamos « vender o peixe » ou « gabar a mercadoria », e é por aí que se traduz, nunca por « fazer o artigo ». A expressão vem a propósito numa lista que fala de textos postos a circular antes de qualquer revisão: um comunicado que anuncia um resultado ainda por confirmar corre sempre o risco de faire l’article em vez de o relatar, e o leitor atento distingue as duas coisas.