Urologia

A terceira entrada é la vessie, a palavra desta lista que mais facilmente se lê mal. O ouvido procura uma parente e encontra « a vesícula », que começa pelas mesmas letras e também é um saco dentro da barriga. Só que « a vesícula », na conversa de todos os dias, é a vesícula biliar: quem diz que « tirou a vesícula » foi operado junto ao fígado e não tem nada a ver com a urina. La vessie é outra coisa, é « a bexiga », e o francês guarda para o órgão da bílis um nome à parte, la vésicule biliaire, com acento e com o sufixo do diminutivo. A origem explica o engano. O latim vesica era a bexiga, e vesicula a bexiga pequena, o saquinho. Do primeiro vieram, cada um pelo seu caminho, « a bexiga » e la vessie; do segundo, « a vesícula » e la vésicule. A regra que fica é curta: onde o texto francês diz vessie, o português diz « bexiga », e une vésicule, seja biliar ou seminal, só se traduz por « vesícula ». Quem troca as duas muda o doente de especialidade.