C1 · 50 palavras
A tecnologia têxtil em espanhol
Fibra, fio, ligamento, acabamento — o que é um tecido antes do corte.
El cabo e « o cabo » andam juntos em quase tudo: são a corda grossa, o cabo elétrico, o cabo geográfico onde a terra acaba, e o militar que manda numa esquadra. Em fiação, un hilo a dos cabos é um fio de dois cabos, e o português diz o mesmo. Há porém um sentido que só o português tem: « o cabo » de uma faca, de um martelo, aquilo por onde se pega. Em espanhol isso é el mango — e el mango em português é a fruta.
As palavras
Vista
Expressão (27)
la fibra textila fibra têxtilExpressãoC1
La fibra textil determina el tacto.A fibra têxtil decide o toque.
la fibra cortaa fibra que vem em pedaços curtosExpressãoC1
La fibra corta se hila retorciendo.A fibra que vem em pedaços curtos fia-se a torcer.
el filamento continuoo filamento que não se interrompeExpressãoC1
El filamento continuo brilla más.O filamento que não se interrompe brilha mais.
la torsión del hiloa torção dada ao fioExpressãoC1
La torsión del hilo cambia el brillo.A torção dada ao fio muda o brilho.
el título del hiloa finura do fioExpressãoC1
El título del hilo se da en tex.A finura do fio dá-se em tex.
la trama textilo fio que atravessa à larguraExpressãoC1
La trama textil cruza a lo ancho.O fio que atravessa à largura vai de bordo a bordo.
el tejido de puntoo tecido feito de laçadas e não de cruzamentosExpressãoC1
El tejido de punto se estira en las dos direcciones.O tecido feito de laçadas e não de cruzamentos estica para os dois lados.
el ancho de la piezaa largura a que o tecido é tecidoExpressãoC1
El ancho de la pieza es de metro y medio.A largura a que o tecido é tecido é de metro e meio.
la tintura en piezao tingimento do tecido acabadoExpressãoC1
La tintura en pieza sale más barata.O tingimento do tecido acabado sai mais barato.
la tintura en hiloo tingimento do fio antes de tecerExpressãoC1
La tintura en hilo permite el cuadro.O tingimento do fio antes de tecer permite o xadrez.
la solidez del colora solidez da corExpressãoC1
La solidez del color se prueba al lavado.A solidez da cor prova-se na lavagem.
el repetido del dibujoa distância até o desenho se repetirExpressãoC1
El repetido del dibujo es de treinta centímetros.A distância até o desenho se repetir é de trinta centímetros.
el acabado del tejidoo acabamento dado ao tecidoExpressãoC1
El acabado del tejido lo hace impermeable.O acabamento dado ao tecido torna-o impermeável.
el encogimiento al lavadoo encolher na lavagemExpressãoC1
El encogimiento al lavado es del tres por ciento.O encolher na lavagem é de três por cento.
la resistencia al desgarroa força precisa para rasgar maisExpressãoC1
La resistencia al desgarro se mide en newton.A força precisa para rasgar mais mede-se em newtons.
la elasticidad del tejidoa elasticidade do tecidoExpressãoC1
La elasticidad del tejido viene del elastano.A elasticidade do tecido vem do elastano.
el hilo de trama flotanteo fio que flutua à superfícieExpressãoC1
El hilo de trama flotante se engancha fácil.O fio que flutua à superfície prende-se com facilidade.
la muestra de tejidoa amostra de tecidoExpressãoC1
La muestra de tejido va con número de referencia.A amostra de tecido leva número de referência.
el marcado del patróna disposição das peças do moldeExpressãoC1
El marcado del patrón ahorra tela.A disposição das peças do molde poupa tecido.
el corte por capaso corte de várias camadas de uma vezExpressãoC1
El corte por capas hace cien prendas a la vez.O corte de várias camadas de uma vez faz cem de uma só vez.
la máquina de coser industriala máquina de costura industrialExpressãoC1
La máquina de coser industrial hace cinco mil puntadas.A máquina de costura industrial dá cinco mil pontos.
la puntada por centímetroos pontos por centímetroExpressãoC1
La puntada por centímetro es de cuatro.Os pontos por centímetro são quatro.
el control de calidad textilo controlo do tecido contra a normaExpressãoC1
El control de calidad textil se hace por muestreo.O controlo do tecido contra a norma faz-se por amostragem.
la etiqueta de composición textila etiqueta que diz de que é feitoExpressãoC1
La etiqueta de composición textil es obligatoria.A etiqueta que diz de que é feito é obrigatória.
el símbolo de cuidadoo símbolo que diz como lavarExpressãoC1
El símbolo de cuidado prohíbe la secadora.O símbolo que diz como lavar proíbe a máquina de secar.
el reciclado mecánicoa reciclagem que desfia o tecidoExpressãoC1
El reciclado mecánico acorta la fibra.A reciclagem que desfia o tecido encurta a fibra.
la fibra recicladaa fibra feita de tecido já usadoExpressãoC1
La fibra reciclada se mezcla con virgen.A fibra feita de tecido já usado mistura-se com nova.
Substantivo (m) (14)
el hiladoa fiação da fibra em fioSubstantivo (m)C1
El hilado da la resistencia al hilo.A fiação da fibra em fio é o que lhe dá força.
el caboo cabo simples dentro de um fioSubstantivo (m)C1
El hilo va a dos cabos.O fio é de dois cabos simples.
el ligamentoo ligamento com que os fios se cruzamSubstantivo (m)C1
El ligamento es tafetán.O ligamento com que os fios se cruzam é o mais simples.
el tafetáno mais simples desses ligamentosSubstantivo (m)C1
El tafetán es el más sencillo.O mais simples desses ligamentos passa um por cima, um por baixo.
el rasoo ligamento que deixa flutuantes compridos à faceSubstantivo (m)C1
El raso deja el hilo largo en la cara.O ligamento que deixa flutuantes compridos à face é o mais liso.
el telaro tearSubstantivo (m)C1
El telar trabaja a ochocientas pasadas por minuto.O tear faz oitocentas passagens por minuto.
el gramajeo peso do metro quadradoSubstantivo (m)C1
El gramaje es de doscientos gramos.O peso do metro quadrado é de duzentos gramas.
el orilloa ourela que o tear deixaSubstantivo (m)C1
El orillo no se deshilacha.A ourela que o tear deixa não se desfia.
el deshilachadoo desfiar de um bordo cortadoSubstantivo (m)C1
El deshilachado se evita sobrehilando.O desfiar de um bordo cortado evita-se a cozer à volta.
el blanqueoo branqueioSubstantivo (m)C1
El blanqueo debilita la fibra.O branqueio enfraquece a fibra.
el mercerizadoo tratamento que dá brilho ao algodãoSubstantivo (m)C1
El mercerizado da brillo al algodón.O tratamento que dá brilho ao algodão faz-se sob tensão.
el elastanoa fibra elástica que a dáSubstantivo (m)C1
El elastano es solo un cinco por ciento.A fibra elástica que a dá é só cinco por cento.
el escandalloo cálculo das matériasSubstantivo (m)C1
El escandallo incluye el desperdicio.O cálculo das matérias conta o desperdício.
el sobrehiladoo corte-e-cose de um bordo em cruSubstantivo (m)C1
El sobrehilado cierra el borde.O corte-e-cose de um bordo em cru fecha-o.
Substantivo (f) (9)
la urdimbreos fios que correm ao compridoSubstantivo (f)C1
La urdimbre va en el sentido del rollo.Os fios que correm ao comprido seguem o rolo.
la sargao ligamento que mostra uma diagonalSubstantivo (f)C1
La sarga se reconoce por la diagonal.O ligamento que mostra uma diagonal conhece-se por essa risca.
la mallaa laçadaSubstantivo (f)C1
La malla se corre si se rompe un hilo.A laçada foge se um fio partir.
la estampacióna estampagem no tecidoSubstantivo (f)C1
La estampación es digital.A estampagem no tecido é digital.
la impermeabilidado não deixar passar a águaSubstantivo (f)C1
La impermeabilidad se pierde con los lavados.O não deixar passar a água perde-se com as lavagens.
la transpirabilidado deixar passar o suorSubstantivo (f)C1
La transpirabilidad importa más que el peso.O deixar passar o suor conta mais do que o peso.
la sanforizacióno pré-encolhimento que fixa a medidaSubstantivo (f)C1
La sanforización estabiliza la medida.O pré-encolhimento que fixa a medida segura-a.
la pilosidadas bolinhas que se formam com o roçarSubstantivo (f)C1
La pilosidad aparece en el roce.As bolinhas que se formam com o roçar aparecem nos cotovelos.
la confeccióna confeção das peças de roupaSubstantivo (f)C1
La confección se hizo en dos talleres.A confeção das peças de roupa fez-se em duas oficinas.
Esta lista pertence a Arte e cultura — 29 listas e 1450 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.