C2 · 50 palavras
A teoria literária em espanhol
Texto, autor, leitor, cânone — os termos com que se discute sobre literatura.
La escena novelesca é a cena do romance, e é aqui que as duas línguas trocam as voltas. A cena, em espanhol, é la escena, com e à frente. E la cena, sem o e, é o jantar: ¿cenamos a las nueve? é um convite para comer, não para ir ao teatro. Em português dá-se o inverso — « a cena » é a do palco, e o jantar é « o jantar » ou « a ceia ». Junte-se-lhe o « é uma cena esquisita » da fala portuguesa, onde « cena » quer dizer coisa, e um ¿qué cena? espanhol pergunta o que se come.
As palavras
Vista
Expressão (39)
la teoría literariao estudo daquilo que torna literárias as obrasExpressãoC2
La teoría literaria pregunta qué hace literario a un texto.A teoria literária pergunta o que torna literário um texto.
la crítica literariao estudo que julga obras concretasExpressãoC2
La crítica literaria juzga obras concretas.A crítica literária julga obras concretas.
la función poéticao uso da língua que aponta para a própria mensagemExpressãoC2
La función poética dirige la atención al mensaje mismo.A função poética dirige a atenção para a própria mensagem.
el formalismo literarioa escola que tirou o autor da análiseExpressãoC2
El formalismo literario apartó al autor del análisis.O formalismo literário afastou o autor da análise.
la falacia intencionalo aviso contra a explicação pela intenção do autorExpressãoC2
La falacia intencional advierte contra explicar por la biografía.A falácia intencional avisa contra explicar pela biografia.
la muerte del autora ideia que devolve o sentido ao leitorExpressãoC2
La muerte del autor devuelve el sentido al lector.A morte do autor devolve o sentido ao leitor.
la estética de la recepcióno estudo de como uma obra foi lida ao longo do tempoExpressãoC2
La estética de la recepción estudia cómo se ha leído.A estética da receção estuda como se leu.
el horizonte de expectativaso conjunto de expectativas que uma geração traz ao livroExpressãoC2
El horizonte de expectativas cambia con cada generación.O horizonte de expectativas muda com cada geração.
el vacío del textoo vazio que o texto deixa para o leitor preencherExpressãoC2
El vacío del texto es lo que el lector completa.O vazio do texto é aquilo que o leitor completa.
la comunidad interpretativao grupo cujo acordo decide que leituras são admitidasExpressãoC2
La comunidad interpretativa decide qué lectura es admisible.A comunidade interpretativa decide que leitura é admissível.
la canonización de una obraa entrada lenta de uma obra no cânoneExpressãoC2
La canonización de una obra tarda generaciones.A entrada de uma obra no cânone leva gerações.
la tradición literariaa herança que um escritor também escolheExpressãoC2
La tradición literaria se elige tanto como se hereda.A tradição literária escolhe-se tanto como se herda.
la convención genéricao acordo sobre um género que o leitor traz para a páginaExpressãoC2
La convención genérica es un contrato de lectura.A convenção de género é um contrato de leitura.
la hibridación de génerosa mistura de géneros que já não ficam separadosExpressãoC2
La hibridación de géneros define buena parte del siglo.A mistura de géneros define boa parte do século.
el pacto narrativoo acordo entre quem conta e quem ouve contarExpressãoC2
El pacto narrativo se rompe cuando el narrador miente sin aviso.O pacto narrativo quebra-se quando o narrador mente sem avisar.
el narrador no fiableo narrador cujo relato não se pode tomar à letraExpressãoC2
El narrador no fiable obliga a leer dos veces.O narrador não fiável obriga a ler duas vezes.
el tiempo del relatoo tempo que a narração leva, contra o tempo narradoExpressãoC2
El tiempo del relato no coincide con el de la historia.O tempo da narração não coincide com o da história.
la elipsis narrativao salto que passa anos numa linhaExpressãoC2
La elipsis narrativa salta años en una línea.A elipse narrativa salta anos numa linha.
el sumario narrativoa condensação do que não é preciso mostrarExpressãoC2
El sumario narrativo condensa lo que no importa mostrar.O sumário narrativo condensa o que não importa mostrar.
la escena novelescaa cena que para o relógio e deixa correr o diálogoExpressãoC2
La escena novelesca detiene el tiempo en el diálogo.A cena romanesca para o tempo dentro do diálogo.
el personaje redondoa personagem que consegue surpreender e ainda assim convencerExpressãoC2
El personaje redondo puede sorprender de forma creíble.A personagem redonda consegue surpreender de forma credível.
el personaje planoa personagem que cumpre uma função e mais nadaExpressãoC2
El personaje plano cumple una función y basta.A personagem plana cumpre uma função e chega.
el arquetipo narrativoa figura que reaparece em culturas sem contactoExpressãoC2
El arquetipo narrativo reaparece en culturas sin contacto.O arquétipo narrativo reaparece em culturas sem contacto.
el tópico literarioo lugar-comum que atravessa séculos com o seu nome latinoExpressãoC2
El tópico literario atraviesa siglos con el mismo nombre latino.O lugar-comum literário atravessa séculos com o mesmo nome latino.
la suspensión de la incredulidada descrença que o leitor aceita pôr de ladoExpressãoC2
La suspensión de la incredulidad la concede el lector.A suspensão da descrença é o leitor que a concede.
la crítica biográficaa leitura que explica a obra pela vida do autorExpressãoC2
La crítica biográfica explica la obra por la vida.A crítica biográfica explica a obra pela vida.
la crítica marxistaa leitura que põe a obra nas suas condições materiaisExpressãoC2
La crítica marxista lee la obra dentro de sus condiciones materiales.A crítica marxista lê a obra dentro das suas condições materiais.
la crítica feministaa leitura que reviu o cânone e lhe encontrou buracosExpressãoC2
La crítica feminista revisó el canon y encontró huecos.A crítica feminista reviu o cânone e encontrou buracos.
los estudios poscolonialesa leitura que pergunta quem narra quemExpressãoC2
Los estudios poscoloniales preguntan quién narra a quién.Os estudos pós-coloniais perguntam quem narra quem.
la literatura comparadaa leitura que trabalha entre línguasExpressãoC2
La literatura comparada trabaja entre lenguas.A literatura comparada trabalha entre línguas.
el criterio de ediciónas regras de edição que uma edição expõe no prefácioExpressãoC2
El criterio de edición se explica en el prólogo.As regras de edição explicam-se no prefácio.
el aparato de varianteso registo das variantes, ao pé da página ou no fimExpressãoC2
El aparato de variantes va al pie o al final.O registo das variantes vai ao pé da página ou no fim.
el manuscrito autógrafoo manuscrito da própria mão do autorExpressãoC2
El manuscrito autógrafo revela lo tachado.O manuscrito autógrafo revela o que foi riscado.
la variante de autora alteração querida pelo autor, que não é uma gralhaExpressãoC2
La variante de autor no es una errata.A variante de autor não é uma gralha.
la filología textuala disciplina que restitui aquilo que foi escritoExpressãoC2
La filología textual reconstruye lo que se escribió.A filologia textual reconstitui o que foi escrito.
la recepción críticao modo como a crítica leu uma obra, mudando com os anosExpressãoC2
La recepción crítica de una obra cambia con los años.A receção crítica de uma obra muda com os anos.
la fortuna editoriala história editorial que explica que livros se leemExpressãoC2
La fortuna editorial explica por qué unos libros se leen.A história editorial explica porque se leem certos livros.
la traducción como reescrituraa tradução entendida como uma reescrita por direito próprioExpressãoC2
La traducción como reescritura forma parte de la historia literaria.A tradução como reescrita faz parte da história literária.
la prosa de ideasa prosa que pensa enquanto escreveExpressãoC2
La prosa de ideas piensa escribiendo.A prosa de ideias pensa a escrever.
Substantivo (f) (9)
la literariedadaquilo que faz de um texto literatura, e não é o seu temaSubstantivo (f)C2
La literariedad no está en el tema sino en el uso de la lengua.A literariedade não está no tema mas no uso da língua.
la deconstruccióna leitura que parte das fendas do próprio textoSubstantivo (f)C2
La deconstrucción trabaja desde las grietas del propio texto.A desconstrução trabalha a partir das fendas do próprio texto.
la focalizacióna escolha dos olhos por que se vê a históriaSubstantivo (f)C2
La focalización decide quién percibe lo narrado.A focalização decide quem perceciona o que é narrado.
la diégesiso mundo dentro da narrativaSubstantivo (f)C2
La diégesis es el mundo dentro del relato.A diegese é o mundo dentro da narrativa.
la metadiégesisa narrativa contada dentro de outra narrativaSubstantivo (f)C2
La metadiégesis es un relato dentro de otro.A metadiegese é uma narrativa dentro de outra.
la metaficcióna ficção que mostra as suas próprias costurasSubstantivo (f)C2
La metaficción enseña sus propias costuras.A metaficção mostra as suas próprias costuras.
la mímesisa imitação do mundo que nunca foi uma cópiaSubstantivo (f)C2
La mímesis nunca fue una copia.A mimese nunca foi uma cópia.
la verosimilituda coerência interna que torna uma obra credívelSubstantivo (f)C2
La verosimilitud es interna, no comparación con el mundo.A verosimilhança é interna, não uma comparação com o mundo.
la autoficcióna ficção que joga com o nome do próprio autorSubstantivo (f)C2
La autoficción juega con el nombre del propio autor.A autoficção joga com o nome do próprio autor.
Substantivo (m) (2)
el extrañamientoo estranhamento que faz rever o que é habitualSubstantivo (m)C2
El extrañamiento hace ver de nuevo lo habitual.O estranhamento faz ver de novo o que é habitual.
el estructuralismoa escola que procurou regras comuns por baixo das narrativasSubstantivo (m)C2
El estructuralismo buscó reglas comunes bajo los relatos.O estruturalismo procurou regras comuns por baixo das narrativas.
Esta lista pertence a Arte e cultura — 29 listas e 1450 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.