B2 · 50 palavras
A proteção civil e as emergências em espanhol
Aviso, evacuação, dispositivo — a língua de uma emergência coletiva.
El botiquín é a caixa de primeiros socorros, e o nome sai de encolher uma loja. La botica era a farmácia — a palavra existe em português com a mesma origem, hoje antiquada, tal como « o boticário » — e el botiquín é a botica pequena, aquela que cabe atrás de uma porta. O espanhol nomeia muitas coisas assim, encolhendo o que já existe: uma loja inteira vira uma caixa com ligaduras lá dentro. O português preferiu dizer para que serve a caixa em vez de com que loja se parece, e é por isso que a palavra espanhola não tem aqui tradução de uma só palavra.
As palavras
Vista
Expressão (36)
la protección civila proteção civilExpressãoB2
La protección civil coordina a los voluntarios.A proteção civil coordena os voluntários.
el plan de emergenciao plano de emergênciaExpressãoB2
El plan de emergencia se revisa cada año.O plano de emergência é revisto todos os anos.
el aviso naranjao aviso laranjaExpressãoB2
Hay aviso naranja por viento.Há aviso laranja por causa do vento.
la alerta tempranao aviso antecipadoExpressãoB2
La alerta temprana llegó dos horas antes.O aviso antecipado chegou duas horas antes.
el sistema de avisos al móvilo alerta enviado a todos os telemóveisExpressãoB2
El sistema de avisos al móvil sonó a la vez en todo el valle.O alerta enviado a todos os telemóveis tocou ao mesmo tempo em todo o vale.
el punto de encuentro seguroo ponto de encontro seguroExpressãoB2
El punto de encuentro seguro es el polideportivo.O ponto de encontro seguro é o pavilhão desportivo.
el albergue provisionalo alojamento de emergênciaExpressãoB2
El albergue provisional acogió a doscientas personas.O alojamento de emergência acolheu duzentas pessoas.
el dispositivo de seguridado dispositivo de segurança, a operação no terrenoExpressãoB2
El dispositivo de seguridad se montó de noche.O dispositivo de segurança foi montado de noite.
el bombero forestalo bombeiro florestalExpressãoB2
El bombero forestal trabaja doce horas seguidas.O bombeiro florestal trabalha doze horas seguidas.
el cortafuegos forestalo aceiro corta-fogoExpressãoB2
El cortafuegos forestal frenó el avance.O aceiro corta-fogo travou o avanço.
el frente del incendioa frente do incêndioExpressãoB2
El frente del incendio giró con el viento.A frente do incêndio virou com o vento.
el balance de dañoso balanço dos estragosExpressãoB2
El balance de daños se hizo al tercer día.O balanço dos estragos fez-se ao terceiro dia.
la zona afectadaa zona afetadaExpressãoB2
La zona afectada son ocho municipios.A zona afetada são oito concelhos.
la ayuda de emergenciao apoio de emergênciaExpressãoB2
La ayuda de emergencia llegó en cuarenta y ocho horas.O apoio de emergência chegou em quarenta e oito horas.
la zona catastróficaa zona de catástrofeExpressãoB2
Declararon zona catastrófica el mismo día.Declararam zona de catástrofe no mesmo dia.
el estado de alarmao estado de alertaExpressãoB2
El estado de alarma tiene que aprobarlo el Congreso.O estado de alerta tem de ser aprovado pelo Parlamento.
la restricción de movimientoa restrição de deslocaçõesExpressãoB2
La restricción de movimiento duró dos días.A restrição de deslocações durou dois dias.
el suministro básicoo fornecimento essencialExpressãoB2
El suministro básico no se interrumpió.O fornecimento essencial não se interrompeu.
el corte de carreterao corte da estradaExpressãoB2
El corte de carretera aisló dos pueblos.O corte da estrada isolou duas aldeias.
quedar aisladoficar isoladoExpressãoB2
Tres aldeas quedaron aisladas.Três lugares ficaram isolados.
el equipo de rescatea equipa de salvamentoExpressãoB2
El equipo de rescate trabajó con perros.A equipa de salvamento trabalhou com cães.
la búsqueda y rescatea busca e salvamentoExpressãoB2
La búsqueda y rescate siguió de noche.A busca e salvamento continuou de noite.
el herido leveo ferido ligeiroExpressãoB2
Hubo seis heridos leves.Houve seis feridos ligeiros.
el protocolo de actuacióno procedimento escritoExpressãoB2
El protocolo de actuación se siguió al pie de la letra.O procedimento escrito foi seguido à risca.
la cadena de mandoa cadeia de comandoExpressãoB2
La cadena de mando estaba clara.A cadeia de comando estava clara.
el puesto de mandoo posto de comandoExpressãoB2
El puesto de mando se montó en el ayuntamiento.O posto de comando montou-se na câmara.
la coordinación entre serviciosa coordenação entre serviçosExpressãoB2
La coordinación entre servicios falló al principio.A coordenação entre serviços falhou ao princípio.
el riesgo previsibleo risco previsívelExpressãoB2
Era un riesgo previsible desde julio.Era um risco previsível desde julho.
la prevención de riesgosa prevenção do riscoExpressãoB2
La prevención de riesgos es obligatoria en la empresa.A prevenção do risco é obrigatória na empresa.
el equipo de proteccióno equipamento de proteçãoExpressãoB2
El equipo de protección se revisa cada mes.O equipamento de proteção é revisto todos os meses.
la salida de humosa saída de fumosExpressãoB2
La salida de humos estaba tapada.A saída de fumos estava tapada.
la boca de incendiosa boca de incêndioExpressãoB2
La boca de incendios estaba obstruida.A boca de incêndio estava obstruída.
la señal de evacuacióno sinal de saída de emergênciaExpressãoB2
La señal de evacuación brilla en la oscuridad.O sinal de saída de emergência brilha no escuro.
la formación en primeros auxiliosa formação em primeiros socorrosExpressãoB2
La formación en primeros auxilios dura ocho horas.A formação em primeiros socorros dura oito horas.
el seguro de responsabilidad civilo seguro de responsabilidade civilExpressãoB2
El seguro de responsabilidad civil cubre el local.O seguro de responsabilidade civil cobre o estabelecimento.
la vuelta a la normalidado regresso à normalidadeExpressãoB2
La vuelta a la normalidad llevó semanas.O regresso à normalidade levou semanas.
Substantivo (m) (10)
el simulacroo exercício de evacuaçãoSubstantivo (m)B2
El simulacro fue a las once en punto.O exercício de evacuação foi às onze em ponto.
el confinamientoa ordem de ficar em casaSubstantivo (m)B2
Ordenaron el confinamiento por el humo.Deram ordem de ficar em casa por causa do fumo.
el operativoa operação montadaSubstantivo (m)B2
El operativo movilizó a cien personas.A operação montada mobilizou cem pessoas.
el hidroavióno avião anfíbio de combate ao fogoSubstantivo (m)B2
El hidroavión cargó en el embalse.O avião anfíbio de combate ao fogo carregou na albufeira.
el relevoo turno que rende o anteriorSubstantivo (m)B2
El relevo entró a medianoche.O turno que rende o anterior entrou à meia-noite.
el municipioo concelhoSubstantivo (m)B2
El municipio tiene mil habitantes.O concelho tem mil habitantes.
el desalojoo despejo dos edifíciosSubstantivo (m)B2
El desalojo se hizo casa por casa.O despejo dos edifícios fez-se casa a casa.
el desaparecidoa pessoa desaparecidaSubstantivo (m)B2
Quedaban dos desaparecidos.Faltavam duas pessoas desaparecidas.
el botiquína caixa de primeiros socorrosSubstantivo (m)B2
El botiquín está detrás de la puerta.A caixa de primeiros socorros está atrás da porta.
el desfibriladoro desfibrilhadorSubstantivo (m)B2
El desfibrilador está en la entrada.O desfibrilhador está à entrada.
Substantivo (f) (4)
la evacuacióna evacuaçãoSubstantivo (f)B2
La evacuación duró cuatro horas.A evacuação durou quatro horas.
la dotacióna guarnição de serviçoSubstantivo (f)B2
La dotación era de doscientas personas.A guarnição de serviço era de duzentas pessoas.
la brigadaa equipa enviada ao localSubstantivo (f)B2
La brigada llegó desde otra provincia.A equipa enviada ao local veio de outro distrito.
la reanimacióna reanimaçãoSubstantivo (f)B2
La reanimación empezó en el sitio.A reanimação começou no local.
Esta lista pertence a Sociedade e política — 23 listas e 1150 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.