B2 · 50 palavras
A moda e o consumo em espanhol
Corte, tecido, origem — e a conta que não vem na etiqueta.
La prenda não é « a prenda ». Em português uma prenda é um presente, o que se dá no Natal ou num aniversário. Em espanhol la prenda é a peça de roupa: la prenda viene de tres países. E a palavra espanhola tem ainda vidas que o português não lhe dá — dejar algo en prenda é deixar em penhor, el juego de prendas é o jogo em que quem perde paga uma penitência, e prenda mía é um modo carinhoso de tratar alguém. O que liga esses usos é a ideia de uma coisa entregue e que fica no lugar de outra; o sentido de roupa é hoje o mais corrente de todos.
As palavras
Vista
Verbo (2)
remendarremendarVerboB2
Remendó el bolsillo con hilo del mismo tono.Remendou o bolso com linha do mesmo tom.
desteñirdesbotarVerboB2
La camisa destiñó sobre lo blanco.A camisa desbotou sobre a roupa branca.
Adjetivo (1)
atemporalque não segue estação nenhumaAdjetivoB2
Es una prenda atemporal.É uma peça que não segue estação nenhuma.
Expressão (29)
la fibra sintéticaa fibra sintéticaExpressãoB2
La fibra sintética suelta microplásticos.A fibra sintética larga microplásticos.
la fibra naturala fibra naturalExpressãoB2
La fibra natural respira mejor.A fibra natural respira melhor.
la etiqueta de composicióna etiqueta de composiçãoExpressãoB2
La etiqueta de composición dice el porcentaje.A etiqueta de composição diz a percentagem.
el país de fabricacióno país de fabricoExpressãoB2
El país de fabricación no es el del diseño.O país de fabrico não é o do desenho.
la trazabilidad de la prendaa rastreabilidade da peçaExpressãoB2
La trazabilidad de la prenda acaba en el hilo.A rastreabilidade da peça acaba no fio.
el taller de confeccióna oficina de confeçãoExpressãoB2
El taller de confección trabaja por encargo.A oficina de confeção trabalha por encomenda.
la moda rápidaa moda descartávelExpressãoB2
La moda rápida saca doce colecciones al año.A moda descartável lança doze coleções por ano.
la temporada de modaa estação da modaExpressãoB2
La temporada de moda empieza antes cada año.A estação da moda começa mais cedo todos os anos.
la obsolescencia percibidao envelhecimento só na cabeçaExpressãoB2
La obsolescencia percibida vende más que la real.O envelhecimento só na cabeça vende mais do que o verdadeiro.
el consumo compulsivoa compra que não se dominaExpressãoB2
El consumo compulsivo empieza en el móvil.A compra que não se domina começa no telemóvel.
el armario cápsulao guarda-roupa reduzidoExpressãoB2
El armario cápsula son treinta prendas.O guarda-roupa reduzido são trinta peças.
la ropa de segunda manoa roupa em segunda mãoExpressãoB2
La ropa de segunda mano dejó de dar vergüenza.A roupa em segunda mão deixou de dar vergonha.
el intercambio de ropaa troca de roupaExpressãoB2
El intercambio de ropa se organiza en el centro cívico.A troca de roupa organiza-se no centro cívico.
el arreglo de ropao arranjo de roupaExpressãoB2
El arreglo de ropa cuesta menos que una prenda nueva.O arranjo de roupa custa menos do que uma peça nova.
el botón de repuestoo botão sobresselenteExpressãoB2
El botón de repuesto viene cosido dentro.O botão sobresselente vem cosido por dentro.
la talla realo tamanho verdadeiroExpressãoB2
La talla real no coincide con la etiqueta.O tamanho verdadeiro não coincide com a etiqueta.
el probador virtualo provador virtualExpressãoB2
El probador virtual falla con los hombros.O provador virtual falha nos ombros.
la devolución gratuitaa devolução gratuitaExpressãoB2
La devolución gratuita tiene un coste escondido.A devolução gratuita tem um custo escondido.
el sobreprecio de marcao que a marca acrescenta ao preçoExpressãoB2
El sobreprecio de marca no se ve en la prenda.O que a marca acrescenta ao preço não se vê na peça.
el consumidor informadoo comprador que se informouExpressãoB2
El consumidor informado tarda más en comprar.O comprador que se informou demora mais a comprar.
el derecho del consumidoro direito do consumidorExpressãoB2
El derecho del consumidor cubre dos años.O direito do consumidor cobre dois anos.
la asociación de consumidoresa associação de consumidoresExpressãoB2
La asociación de consumidores publicó el análisis.A associação de consumidores publicou a análise.
el análisis comparativoo teste comparativoExpressãoB2
El análisis comparativo probó veinte modelos.O teste comparativo experimentou vinte modelos.
la huella textilo que o têxtil custa ao planetaExpressãoB2
La huella textil es sobre todo agua.O que o têxtil custa ao planeta é sobretudo água.
el reciclaje textila reciclagem têxtilExpressãoB2
El reciclaje textil todavía es minoritario.A reciclagem têxtil ainda é minoritária.
el contenedor de ropao contentor de roupaExpressãoB2
El contenedor de ropa está lleno.O contentor de roupa está cheio.
el excedente de temporadaos saldos do fim da estaçãoExpressãoB2
El excedente de temporada se vende fuera.Os saldos do fim da estação vendem-se lá fora.
la venta por liquidacióna venda em liquidaçãoExpressãoB2
La venta por liquidación duró una semana.A venda em liquidação durou uma semana.
la compra reflexivaa compra pensadaExpressãoB2
La compra reflexiva empieza esperando un día.A compra pensada começa por esperar um dia.
Substantivo (f) (7)
la prendaa peça de roupaSubstantivo (f)B2
La prenda viene de tres países.A peça de roupa vem de três países.
la costuraa costuraSubstantivo (f)B2
La costura se abrió al segundo lavado.A costura abriu-se ao segundo lavar.
la sedaa sedaSubstantivo (f)B2
La seda se lava a mano.A seda lava-se à mão.
la subcontratacióna subcontrataçãoSubstantivo (f)B2
La subcontratación esconde tres niveles.A subcontratação esconde três níveis.
la coleccióna coleçãoSubstantivo (f)B2
La colección dura seis semanas en tienda.A coleção fica seis semanas na loja.
la puntadao ponto de costuraSubstantivo (f)B2
La puntada suelta se ve enseguida.O ponto de costura solto vê-se logo.
la cremallerao fecho de correrSubstantivo (f)B2
La cremallera se atascó.O fecho de correr encravou.
Substantivo (m) (11)
el corteo corteSubstantivo (m)B2
El corte es lo que hace caro un abrigo.O corte é o que torna caro um casaco.
el dobladilloa bainhaSubstantivo (m)B2
El dobladillo hay que cogerlo.A bainha tem de ser subida.
el forroo forroSubstantivo (m)B2
El forro es de otro color.O forro é de outra cor.
el tejidoo tecidoSubstantivo (m)B2
El tejido pesa poco y abriga.O tecido pesa pouco e aquece.
el linoo linhoSubstantivo (m)B2
El lino se arruga y da igual.O linho amarrota, e não faz mal.
el cueroo couroSubstantivo (m)B2
El cuero dura veinte años bien cuidado.O couro dura vinte anos bem tratado.
el mercadilloa feira de ruaSubstantivo (m)B2
El mercadillo es los domingos.A feira de rua é ao domingo.
el estampadoa estampagemSubstantivo (m)B2
El estampado se repite cada veinte centímetros.A estampagem repete-se a cada vinte centímetros.
el tinteo tingimentoSubstantivo (m)B2
El tinte destiñe el primer lavado.O tingimento larga na primeira lavagem.
el encogimientoo encolhimentoSubstantivo (m)B2
El encogimiento fue de dos tallas.O encolhimento foi de dois tamanhos.
el tallajea maneira como cada marca vesteSubstantivo (m)B2
El tallaje cambia de una marca a otra.A maneira como cada marca veste muda de marca para marca.
Esta lista pertence a Comida, compras e dia a dia — 15 listas e 648 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.