C1 · 50 palavras
Falar em público em espanhol
Estrutura, voz, diapositivo, pergunta: o que segura uma exposição e as fórmulas que a conduzem.
El puntero láser é o apontador de laser, e el puntero é o pau ou a luz com que se aponta para uma coisa. « O ponteiro » português está noutro sítio: é o do relógio, aquele que dá as horas. O espanhol chama a isso la manecilla ou la aguja, e nunca el puntero. Vem tudo de apuntar, apontar, mas cada língua ficou com um objeto diferente na ponta do dedo.
As palavras
Vista
Expressão (46)
el hilo conductoro fio que atravessa tudoExpressãoC1
El hilo conductor se dice en voz alta al principio.O fio que atravessa tudo diz-se em voz alta no princípio.
la idea centrala única ideia do centroExpressãoC1
La idea central cabe en una sola frase.A única ideia do centro cabe numa só frase.
el mensaje que quedaa única coisa que levam daliExpressãoC1
El mensaje que queda es uno, no cinco.A única coisa que levam dali é uma, não cinco.
la estructura del discursoa forma da exposiçãoExpressãoC1
La estructura del discurso se anuncia en un minuto.A forma da exposição anuncia-se num minuto.
la apertura del actoa abertura da sessãoExpressãoC1
La apertura del acto decide si escuchan.A abertura da sessão decide se ouvem.
el cierre de la intervencióno fecho da exposiçãoExpressãoC1
El cierre de la intervención se prepara palabra por palabra.O fecho da exposição prepara-se palavra a palavra.
la transición entre partesa costura entre as partesExpressãoC1
La transición entre partes se nota cuando falta.A costura entre as partes nota-se quando falta.
el guion de la presentaciónos apontamentos de que se falaExpressãoC1
El guion de la presentación no se lee, se consulta.Os apontamentos de que se fala consultam-se, não se leem.
el tiempo asignadoo tempo que lhe deramExpressãoC1
El tiempo asignado se respeta por respeto al siguiente.O tempo que lhe deram respeita-se por respeito a quem vem a seguir.
el ensayo en voz altao ensaio feito em voz altaExpressãoC1
El ensayo en voz alta descubre las frases imposibles.O ensaio feito em voz alta descobre as frases impossíveis.
el ritmo del hablaa velocidade da falaExpressãoC1
El ritmo del habla baja cuando algo importa.A velocidade da fala baixa quando alguma coisa conta.
la pausa deliberadaa pausa feita de propósitoExpressãoC1
La pausa deliberada vale más que un adjetivo.A pausa feita de propósito vale mais do que um adjetivo.
el tic verbala palavra que se repete sem dar por issoExpressãoC1
El tic verbal se quita grabándose una vez.A palavra que se repete sem dar por isso desaparece depois de uma gravação.
el contacto visualo olhar posto nas pessoasExpressãoC1
El contacto visual se reparte por la sala.O olhar posto nas pessoas reparte-se pela sala.
la postura ante el públicoa maneira de estar à frente delesExpressãoC1
La postura ante el público se apoya en los dos pies.A maneira de estar à frente deles assenta nos dois pés.
el gesto de apoyoo gesto que leva as palavrasExpressãoC1
El gesto de apoyo acompaña, no adorna.O gesto que leva as palavras acompanha e não enfeita.
el puntero lásero apontador de laserExpressãoC1
El puntero láser tiembla más de lo que uno cree.O apontador de laser treme mais do que se julga.
el micrófono de solapao microfone de lapelaExpressãoC1
El micrófono de solapa se prueba antes de empezar.O microfone de lapela experimenta-se antes de começar.
el texto de la diapositivaas palavras escritas no diapositivoExpressãoC1
El texto de la diapositiva no se lee en voz alta.As palavras escritas no diapositivo não se leem em voz alta.
el gráfico de apoyoo gráfico que ajudaExpressãoC1
El gráfico de apoyo lleva su conclusión en el título.O gráfico que ajuda leva a sua conclusão no título.
la referencia visiblea fonte pequena mas legívelExpressãoC1
La referencia visible va debajo, pequeña pero legible.A fonte pequena mas legível fica por baixo.
el material de apoyoo material entregueExpressãoC1
El material de apoyo se reparte al final.O material entregue distribui-se no fim.
el turno de preguntaso tempo guardado para perguntasExpressãoC1
El turno de preguntas se anuncia desde el principio.O tempo guardado para perguntas anuncia-se logo no princípio.
la pregunta del públicoa pergunta que vem da salaExpressãoC1
La pregunta del público se repite antes de contestar.A pergunta que vem da sala repete-se antes de responder.
la reformulación de la preguntao repetir a pergunta por outras palavrasExpressãoC1
La reformulación de la pregunta da tiempo a pensar.O repetir a pergunta por outras palavras dá tempo para pensar.
la pregunta capciosaa pergunta que esconde uma armadilhaExpressãoC1
La pregunta capciosa se contesta a lo que de verdad se preguntó.A pergunta que esconde uma armadilha responde-se ao que foi mesmo perguntado.
la respuesta honestaa resposta que admite não saberExpressãoC1
La respuesta honesta incluye „no lo sé“.A resposta que admite não saber inclui « não sei ».
el moderador de la mesaquem conduz a mesaExpressãoC1
El moderador de la mesa corta con cortesía.Quem conduz a mesa corta com delicadeza.
la mesa redondaa mesa-redondaExpressãoC1
La mesa redonda necesita menos ponentes de los que suele tener.A mesa-redonda precisa de menos oradores do que costuma ter.
el aparte con el públicoo voltar-se para a salaExpressãoC1
El aparte con el público rompe la distancia.O voltar-se para a sala quebra a distância.
el ejemplo concretoo exemplo que se consegue verExpressãoC1
El ejemplo concreto se recuerda mejor que la definición.O exemplo que se consegue ver fica melhor na memória do que a definição.
la analogía explicativaa comparação que explicaExpressãoC1
La analogía explicativa acerca lo abstracto.A comparação que explica aproxima o que é abstrato.
la anécdota de aperturaa história com que se começaExpressãoC1
La anécdota de apertura debe llevar a algún sitio.A história com que se começa tem de levar a algum lado.
el resumen intermedioo resumo feito a meioExpressãoC1
El resumen intermedio recoge a quien se perdió.O resumo feito a meio recolhe quem se perdeu.
el nerviosismo previoo nervosismo de antesExpressãoC1
El nerviosismo previo baja tras la primera frase.O nervosismo de antes baixa depois da primeira frase.
el calentamiento de la vozo aquecer da vozExpressãoC1
El calentamiento de la voz se hace antes de entrar.O aquecer da voz faz-se antes de entrar.
el fallo técnicoo momento em que a máquina falhaExpressãoC1
El fallo técnico se resuelve hablando sin pantalla.O momento em que a máquina falha resolve-se falando sem ecrã.
la copia impresa de seguridada cópia em papel guardada de ladoExpressãoC1
La copia impresa de seguridad cabe en una hoja.A cópia em papel guardada de lado cabe numa folha.
la sala en forma de ua sala posta em ferraduraExpressãoC1
La sala en forma de u invita a preguntar.A sala posta em ferradura convida a perguntar.
el público especializadoum público que conhece a matériaExpressãoC1
El público especializado perdona menos y pregunta mejor.Um público que conhece a matéria perdoa menos e pergunta melhor.
el nivel de detalleaté onde entrar no pormenorExpressãoC1
El nivel de detalle se decide antes de escribir nada.Até onde entrar no pormenor decide-se antes de escrever seja o que for.
la traducción simultánea en salaa interpretação que se faz na salaExpressãoC1
La traducción simultánea en sala obliga a hablar más despacio.A interpretação que se faz na sala obriga a falar mais devagar.
la grabación de la charlaa gravação da palestraExpressãoC1
La grabación de la charla se autoriza por escrito.A gravação da palestra autoriza-se por escrito.
la retroalimentación del públicoo que a sala diz depoisExpressãoC1
La retroalimentación del público se pide con dos preguntas.O que a sala diz depois pede-se com duas perguntas.
el agradecimiento finalo agradecimento do fimExpressãoC1
El agradecimiento final es corto o no es agradecimiento.O agradecimento do fim é curto ou não é agradecimento.
la ficha del ponenteas poucas linhas que apresentam quem falaExpressãoC1
La ficha del ponente la lee quien presenta, no uno mismo.As poucas linhas que apresentam quem fala lê-as quem apresenta, não a própria pessoa.
Substantivo (f) (3)
la ponenciaa comunicação apresentada num encontroSubstantivo (f)C1
La ponencia dura veinte minutos y ni uno más.A comunicação apresentada num encontro dura vinte minutos e nem mais um.
la vocalizacióno soltar bem as palavrasSubstantivo (f)C1
La vocalización llega a la última fila.O soltar bem as palavras chega à última fila.
la diapositivao diapositivoSubstantivo (f)C1
La diapositiva se entiende en cinco segundos o sobra.O diapositivo entende-se em cinco segundos ou está a mais.
Substantivo (m) (1)
el cronometrajeo tempo levado no ensaioSubstantivo (m)C1
El cronometraje se hace en el ensayo, no en la sala.O tempo levado no ensaio mede-se antes, não na sala.
Esta lista pertence a Trabalho e profissão — 24 listas e 1155 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.