C1 · 50 palavras
O trabalho de museu em espanhol
Coleção, empréstimo, montagem, mediação: o que se passa por trás da vitrina antes de alguém entrar.
El expolio cultural é a pilhagem: aquilo que foi levado de um país e nunca devolvido. Quem lê « espólio » à portuguesa lê o contrário, o que fica e não o que foi tirado. Em Portugal o espólio é o conjunto de bens que alguém deixou ao morrer, e é também o acervo de papéis de um escritor: o espólio de Pessoa está na Biblioteca Nacional. O espanhol chama a isso el legado ou los fondos, e guarda el expolio para o roubo.
As palavras
Vista
Expressão (48)
el fondo del museoo conjunto da coleção do museuExpressãoC1
El fondo del museo es mayor que la sala.O conjunto da coleção do museu é maior do que a sala.
la colección permanentea parte da coleção exposta em permanênciaExpressãoC1
La colección permanente se reordena cada pocos años.A parte da coleção exposta em permanência volta a ser ordenada de poucos em poucos anos.
la muestra itinerantea exposição que viajaExpressãoC1
La muestra itinerante se prepara con dos años de margen.A exposição que viaja prepara-se com dois anos de antecedência.
la pieza de la coleccióna peça da coleçãoExpressãoC1
La pieza de la colección tiene un número propio.A peça da coleção tem um número só dela.
el número de inventarioo número de inventárioExpressãoC1
El número de inventario no se borra nunca.O número de inventário nunca se apaga.
la ficha de la obraa ficha guardada sobre a obraExpressãoC1
La ficha de la obra recoge medidas, técnica y procedencia.A ficha guardada sobre a obra reúne medidas, técnica e proveniência.
la procedencia de la piezade onde veio a peçaExpressãoC1
La procedencia de la pieza se investiga antes de exponer.De onde veio a peça investiga-se antes de a expor.
la donación al museoa obra dada ao museuExpressãoC1
La donación al museo puede llevar condiciones.A obra dada ao museu pode vir com condições.
el depósito temporalo empréstimo que fica anosExpressãoC1
El depósito temporal sigue siendo de otro.O empréstimo que fica anos continua a ser de outra pessoa.
el préstamo de obrao empréstimo de uma obra para uma exposiçãoExpressãoC1
El préstamo de obra se firma con un contrato largo.O empréstimo de uma obra para uma exposição assina-se com um contrato longo.
el informe de estadoo relato do estado da obraExpressãoC1
El informe de estado se hace al salir y al llegar.O relato do estado da obra faz-se à saída e à chegada.
el correo de la obraa pessoa que viaja com a obraExpressãoC1
El correo de la obra viaja con la caja.A pessoa que viaja com a obra segue com a caixa.
el embalaje museísticoa embalagem feita para obrasExpressãoC1
El embalaje museístico se hace a medida.A embalagem feita para obras é feita à medida.
el seguro clavo a clavoo seguro de prego a pregoExpressãoC1
El seguro clavo a clavo cubre todo el viaje.O seguro de prego a prego cobre a viagem toda.
el plan de conservacióno plano que impede as obras de se estragaremExpressãoC1
El plan de conservación evita tener que restaurar.O plano que impede as obras de se estragarem poupa o restauro.
el control climático de salaa regulação do clima da salaExpressãoC1
El control climático de sala se registra continuamente.A regulação do clima da sala regista-se sem parar.
el límite de lux en salao limite de luz na salaExpressãoC1
El límite de lux en sala es estricto con obra sobre papel.O limite de luz na sala é apertado com obra sobre papel.
la vitrina expositivaa vitrina de exposiçãoExpressãoC1
La vitrina expositiva se abre solo con dos personas.A vitrina de exposição só se abre a dois.
el soporte de montajeo apoio feito para segurar a peçaExpressãoC1
El soporte de montaje se fabrica para cada pieza.O apoio feito para segurar a peça faz-se para cada peça.
el guion expositivoo plano do que a exposição contaExpressãoC1
El guion expositivo se escribe antes que el montaje.O plano do que a exposição conta escreve-se antes da montagem.
el recorrido de la visitao percurso da visitaExpressãoC1
El recorrido de la visita se prueba con gente ajena.O percurso da visita experimenta-se com gente de fora.
el montaje de la exposicióna montagem da exposiçãoExpressãoC1
El montaje de la exposición dura dos semanas.A montagem da exposição demora duas semanas.
el rótulo de la piezao texto da tabuleta ao ladoExpressãoC1
El rótulo de la pieza cabe en cuarenta palabras.O texto da tabuleta ao lado cabe em quarenta palavras.
el texto de salao texto afixado na salaExpressãoC1
El texto de sala se lee de pie y a distancia.O texto afixado na sala lê-se de pé e de longe.
el nivel de lectura del textoo nível a que o texto está escritoExpressãoC1
El nivel de lectura del texto se decide por público.O nível a que o texto está escrito decide-se conforme o público.
la guía multimediao guia portátil com som e imagensExpressãoC1
La guía multimedia existe en varias lenguas.O guia portátil com som e imagens existe em várias línguas.
la visita comentadaa visita guiadaExpressãoC1
La visita comentada dura una hora escasa.A visita guiada dura uma hora escassa.
el taller didácticoa oficina em que se põem as mãosExpressãoC1
El taller didáctico se adapta a la edad.A oficina em que se põem as mãos adapta-se à idade.
el departamento de educacióno serviço educativoExpressãoC1
El departamento de educación trabaja con los colegios.O serviço educativo trabalha com as escolas.
la accesibilidad de la salaa sala poder ser usada por todosExpressãoC1
La accesibilidad de la sala incluye la altura de las cartelas.A sala poder ser usada por todos inclui a altura das tabuletas.
la maqueta táctila maqueta feita para se tocarExpressãoC1
La maqueta táctil se puede tocar sin guantes.A maqueta feita para se tocar toca-se sem luvas.
el aforo de la salao número máximo de pessoas na salaExpressãoC1
El aforo de la sala se controla en la entrada.O número máximo de pessoas na sala controla-se à entrada.
la tarifa de grupoa tarifa de grupoExpressãoC1
La tarifa de grupo se pide con reserva previa.A tarifa de grupo pede-se com reserva prévia.
el día de acceso gratuitoo dia de entrada gratuitaExpressãoC1
El día de acceso gratuito llena el museo.O dia de entrada gratuita enche o museu.
la tienda del museoa loja do museuExpressãoC1
La tienda del museo financia parte del programa.A loja do museu paga parte do programa.
el catálogo de la exposicióno catálogo da exposiçãoExpressãoC1
El catálogo de la exposición sobrevive a la muestra.O catálogo da exposição sobrevive à exposição.
el crédito fotográficoa indicação de quem tirou a fotografiaExpressãoC1
El crédito fotográfico acompaña a cada reproducción.A indicação de quem tirou a fotografia acompanha cada reprodução.
los derechos de reproduccióno direito de reproduzir a fotografiaExpressãoC1
Los derechos de reproducción se negocian por uso.O direito de reproduzir a fotografia negoceia-se uso a uso.
la sala de reservaa reserva onde se guarda o que não está expostoExpressãoC1
La sala de reserva guarda lo que no cabe arriba.A reserva onde se guarda o que não está exposto recebe o que não cabe lá em cima.
la revisión del inventarioa conferência do inventárioExpressãoC1
La revisión del inventario se hace por secciones.A conferência do inventário faz-se por secções.
la restitución de bienesa devolução de bens culturaisExpressãoC1
La restitución de bienes exige documentar el camino entero.A devolução de bens culturais exige documentar todo o caminho.
el expolio culturala pilhagem de bens culturaisExpressãoC1
El expolio cultural se investiga con archivos de época.A pilhagem de bens culturais estuda-se nos arquivos da época.
la falsificación de obrao falso que se faz passar pela obraExpressãoC1
La falsificación de obra se detecta por el material.O falso que se faz passar pela obra descobre-se pelo material.
el análisis técnico de la obrao exame de como a obra foi feitaExpressãoC1
El análisis técnico de la obra mira debajo de la pintura.O exame de como a obra foi feita olha por baixo da pintura.
el patronato del museoo conselho que governa o museuExpressãoC1
El patronato del museo aprueba el presupuesto.O conselho que governa o museu aprova o orçamento.
el programa anualo programa do anoExpressãoC1
El programa anual se presenta en otoño.O programa do ano apresenta-se no outono.
el registro de visitantesa contagem das pessoas que entramExpressãoC1
El registro de visitantes distingue entrada y visita guiada.A contagem das pessoas que entram distingue a entrada da visita guiada.
la evaluación de la muestrao balanço de como correu a exposiçãoExpressãoC1
La evaluación de la muestra pregunta también a quien se fue pronto.O balanço de como correu a exposição pergunta também a quem saiu cedo.
Substantivo (f) (2)
la museologíao estudo de como funciona um museuSubstantivo (f)C1
La museología decide qué se enseña y cómo.O estudo de como funciona um museu decide o que se mostra e como.
la adquisicióna compra de uma obraSubstantivo (f)C1
La adquisición pasa por una comisión.A compra de uma obra passa por uma comissão.
Esta lista pertence a Arte e cultura — 29 listas e 1450 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.