O direito do trabalho

La caducidad de la acción fala de prazos, não de idades. Em espanhol caducar é acabar a validade: caduca um bilhete, caduca um medicamento, caduca o direito de reclamar — e la caducidad é esse acabar. O português tem « caducar » com o mesmo sentido jurídico, mas tem ainda outro que o espanhol não lhe dá: « o velho caducou » quer dizer que perdeu a cabeça com a idade. Em espanhol isso diz-se chochear. Convém não levar o segundo sentido para dentro de um texto de trabalho, onde la caducidad é só o fim de um prazo.