C1 · 50 palavras
O direito do trabalho em espanhol
Convenção, despedimento, representação — os papéis por trás do posto.
La caducidad de la acción fala de prazos, não de idades. Em espanhol caducar é acabar a validade: caduca um bilhete, caduca um medicamento, caduca o direito de reclamar — e la caducidad é esse acabar. O português tem « caducar » com o mesmo sentido jurídico, mas tem ainda outro que o espanhol não lhe dá: « o velho caducou » quer dizer que perdeu a cabeça com a idade. Em espanhol isso diz-se chochear. Convém não levar o segundo sentido para dentro de um texto de trabalho, onde la caducidad é só o fim de um prazo.
As palavras
Vista
Expressão (49)
el convenio colectivoa convenção coletiva do setorExpressãoC1
El convenio colectivo del sector se renueva en enero.A convenção coletiva do setor renova-se em janeiro.
la negociación colectivaa negociação coletivaExpressãoC1
La negociación colectiva se rompió en marzo.A negociação coletiva quebrou-se em março.
la mesa de negociacióna mesa da negociaçãoExpressãoC1
Volvieron a la mesa de negociación en abril.Voltaram à mesa em abril.
el comité de empresaa comissão de trabalhadoresExpressãoC1
El comité de empresa tiene nueve miembros.A comissão de trabalhadores tem nove membros.
el delegado sindicalo delegado sindical que os representaExpressãoC1
La delegada sindical pidió la documentación.A delegada sindical pediu a documentação.
la representación de los trabajadoreso lado que representa os trabalhadoresExpressãoC1
La representación de los trabajadores fue informada antes.O lado que representa os trabalhadores foi informado antes.
el derecho de informacióno direito a ser informadoExpressãoC1
El derecho de información alcanza a las cuentas.O direito a ser informado chega às contas.
el periodo de consultaso período de consultasExpressãoC1
El periodo de consultas duró treinta días.O período de consultas durou trinta dias.
el expediente de regulación de empleoo processo de despedimento coletivoExpressãoC1
El expediente de regulación de empleo afectó a cien personas.O processo de despedimento coletivo atingiu cem pessoas.
la reducción de jornadaa redução do horárioExpressãoC1
Aceptaron una reducción de jornada temporal.Aceitaram uma redução do horário temporária.
la suspensión del contratoo contrato suspensoExpressãoC1
La suspensión del contrato duró seis meses.O contrato ficou suspenso seis meses.
el despido procedenteo despedimento julgado lícitoExpressãoC1
El juez declaró el despido procedente.O juiz declarou o despedimento lícito.
el despido improcedenteo despedimento ilícito mas eficazExpressãoC1
El despido improcedente da derecho a indemnización.O despedimento ilícito dá direito a indemnização.
el despido nuloo despedimento nuloExpressãoC1
El despido nulo obliga a readmitir.O despedimento nulo obriga a reintegrar.
la carta de despido con causaa carta de despedimento fundamentadaExpressãoC1
La carta de despido con causa detalla los hechos.A carta de despedimento fundamentada detalha os factos.
la conciliación laboral previaa tentativa obrigatória de conciliaçãoExpressãoC1
La conciliación laboral previa es obligatoria.A tentativa obrigatória de conciliação não se salta.
el acto de conciliacióna audiência de conciliaçãoExpressãoC1
El acto de conciliación acabó sin acuerdo.A audiência de conciliação acabou sem acordo.
la demanda laborala ação no tribunal do trabalhoExpressãoC1
La demanda laboral se presentó a tiempo.A ação no tribunal do trabalho foi apresentada a tempo.
el juzgado de lo socialo tribunal do trabalhoExpressãoC1
El juzgado de lo social señaló la vista.O tribunal do trabalho marcou a audiência.
la caducidad de la accióna caducidade do prazo para agirExpressãoC1
La caducidad de la acción son veinte días hábiles.A caducidade do prazo para agir são vinte dias úteis.
la antigüedad reconocidaa antiguidade reconhecidaExpressãoC1
La antigüedad reconocida cuenta desde 2011.A antiguidade reconhecida conta desde 2011.
la categoría profesionala categoria que fixa o vencimentoExpressãoC1
La categoría profesional determina el salario base.A categoria que fixa o vencimento determina o vencimento base.
el salario baseo vencimento baseExpressãoC1
El salario base está en el convenio.O vencimento base está na convenção.
el complemento por antigüedada diuturnidade por antiguidadeExpressãoC1
El complemento por antigüedad sube cada tres años.A diuturnidade por antiguidade sobe de três em três anos.
la movilidad funcionala mudança de funções impostaExpressãoC1
La movilidad funcional tiene límites legales.A mudança de funções imposta tem limites legais.
la movilidad geográficaa mudança de local impostaExpressãoC1
La movilidad geográfica se compensa aparte.A mudança de local imposta é compensada à parte.
la modificación sustanciala alteração substancial do contratoExpressãoC1
La modificación sustancial permite rescindir.A alteração substancial do contrato permite fazê-lo cessar.
rescindir el contratofazer cessar o contratoExpressãoC1
Rescindió el contrato con indemnización.Fez cessar o contrato com indemnização.
la excedencia voluntariaa licença sem vencimento por opçãoExpressãoC1
Pidió una excedencia voluntaria de dos años.Pediu dois anos de licença sem vencimento.
el permiso retribuidoa licença paga de poucos diasExpressãoC1
El permiso retribuido son dos días.A licença paga de poucos dias são dois dias.
la jornada irregularo horário distribuído de forma desigualExpressãoC1
La jornada irregular se reparte por trimestres.O horário distribuído de forma desigual reparte-se por trimestres.
el registro horarioo registo das horasExpressãoC1
El registro horario es obligatorio desde 2019.O registo das horas é obrigatório desde 2019.
la hora extraordinariaa hora extraordináriaExpressãoC1
La hora extraordinaria se compensa con descanso.A hora extraordinária compensa-se com descanso.
el descanso entre jornadaso descanso entre dois dias de trabalhoExpressãoC1
El descanso entre jornadas son doce horas.O descanso entre dois dias de trabalho é de doze horas.
la prevención de riesgos laboralesa prevenção de riscos no trabalhoExpressãoC1
La prevención de riesgos laborales tiene su propio plan.A prevenção de riscos no trabalho tem plano próprio.
el accidente de trabajoo acidente de trabalhoExpressãoC1
El accidente de trabajo se comunica en cinco días.O acidente de trabalho comunica-se em cinco dias.
la enfermedad profesionala doença reconhecida como profissionalExpressãoC1
La enfermedad profesional está en un listado cerrado.A doença reconhecida como profissional está numa lista fechada.
la incapacidad temporala incapacidade temporáriaExpressãoC1
La incapacidad temporal se prorrogó un mes.A incapacidade temporária foi prorrogada um mês.
la incapacidad permanentea incapacidade permanenteExpressãoC1
Le reconocieron una incapacidad permanente parcial.Reconheceram-lhe uma incapacidade permanente parcial.
la mutua laborala entidade que trata dos acidentesExpressãoC1
La mutua laboral asumió el tratamiento.A entidade que trata dos acidentes assumiu o tratamento.
el derecho de huelgao direito à greveExpressãoC1
El derecho de huelga es fundamental.O direito à greve é fundamental.
los servicios mínimosos serviços mínimos garantidosExpressãoC1
Los servicios mínimos se fijaron en el treinta por ciento.Os serviços mínimos garantidos ficaram nos trinta por cento.
el piquete informativoo piquete que só pode informarExpressãoC1
El piquete informativo estuvo en la puerta.O piquete que só pode informar esteve ao portão.
el cierre patronalo encerramento pela entidade patronalExpressãoC1
El cierre patronal está muy limitado por ley.O encerramento pela entidade patronal é muito limitado por lei.
la subrogación de personala passagem do pessoal com a empreitadaExpressãoC1
La subrogación de personal mantuvo los contratos.A passagem do pessoal manteve os contratos.
la cesión ilegal de trabajadoresa cedência ilícita de trabalhadoresExpressãoC1
Denunciaron una cesión ilegal de trabajadores.Denunciaram uma cedência ilícita de trabalhadores.
la empresa de trabajo temporala empresa de trabalho temporárioExpressãoC1
La empresa de trabajo temporal cubre las puntas.A empresa de trabalho temporário cobre as pontas.
el falso autónomoo falso trabalhador independenteExpressãoC1
La inspección detectó dos falsos autónomos.A inspeção detetou dois falsos trabalhadores independentes.
la inspección de trabajoa inspeção do trabalhoExpressãoC1
La inspección de trabajo levantó acta.A inspeção do trabalho levantou auto.
Substantivo (f) (1)
la readmisióna reintegraçãoSubstantivo (f)C1
La readmisión se hizo en el mismo puesto.A reintegração fez-se no mesmo posto.
Esta lista pertence a Direito e contratos — 16 listas e 800 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.