C1 · 50 palavras
A floresta e a madeira em espanhol
Povoamento, cuidados, corte, serrado — uma colheita contada em décadas.
El corcho faz em espanhol dois trabalhos que o português separa, e logo neste assunto, em que Portugal tem uma palavra a dizer. A casca do sobreiro, a matéria que se levanta de nove em nove anos, é « a cortiça ». O que se tira do gargalo de uma garrafa é « a rolha », e é feito dela. O espanhol chama el corcho às duas coisas — à prancha que sai da árvore e ao tampão do vinho — e para desfazer a dúvida diz el tapón de corcho. Cuidado ainda com « o cortiço », que em português é a colmeia das abelhas.
As palavras
Vista
Expressão (32)
la masa forestalas árvores em pé como colheitaExpressãoC1
La masa forestal se inventaría cada diez años.As árvores em pé como colheita inventariam-se de dez em dez anos.
el monte públicoa mata que é de todosExpressãoC1
El monte público lo gestiona la comunidad.A mata que é de todos é gerida pela região.
el plan de gestión forestalo plano por que a mata é conduzidaExpressãoC1
El plan de gestión forestal dura veinte años.O plano por que a mata é conduzida dura vinte anos.
el turno de cortaos anos entre a plantação e o corteExpressãoC1
El turno de corta es de ochenta años.Os anos entre a plantação e o corte são oitenta.
el pie de árbola árvore contada uma a umaExpressãoC1
Quedan cuatrocientos pies de árbol por hectárea.Ficam quatrocentas árvores por hectare.
la densidad del rodalo quanto as árvores estão juntasExpressãoC1
La densidad del rodal es demasiado alta.O quanto as árvores estão juntas é de mais.
la regeneración naturalas árvores novas que vieram sozinhasExpressãoC1
La regeneración natural funcionó sola.As árvores novas que vieram sozinhas vieram sem ajuda.
el plantón forestala planta criada para ir para o campoExpressãoC1
El plantón forestal viene en cepellón.A planta criada para ir para o campo vem com torrão.
el vivero forestalo viveiro que as criaExpressãoC1
El vivero forestal produce especies locales.O viveiro que as cria faz espécies da terra.
la especie autóctonaa espécie que é daquiExpressãoC1
La especie autóctona resiste mejor la sequía.A espécie que é daqui aguenta melhor a seca.
la biomasa forestala matéria lenhosa queimada para energiaExpressãoC1
La biomasa forestal se astilla en el monte.A matéria lenhosa queimada para energia estilha-se na mata.
la poda de formacióna poda cedo que dá forma à árvoreExpressãoC1
La poda de formación se hace joven.A poda cedo que dá forma à árvore faz-se em nova.
el diámetro normala grossura medida à altura do peitoExpressãoC1
El diámetro normal se mide a uno treinta.A grossura medida à altura do peito tira-se a um e trinta.
la corteza del árbola casca da árvoreExpressãoC1
La corteza del árbol se descascarilla.A casca da árvore solta-se em placas.
el anillo de crecimientoo anel de um ano de crescimentoExpressãoC1
El anillo de crecimiento fue estrecho ese año.O anel de um ano de crescimento foi estreito nesse ano.
el nudo de la maderao nó que um ramo deixa na madeiraExpressãoC1
El nudo de la madera baja la clase.O nó que um ramo deixa na madeira baixa a classe.
la fibra de la maderao fio da madeiraExpressãoC1
La fibra de la madera va torcida.O fio da madeira vai torto.
el secado de la maderaa secagem da madeiraExpressãoC1
El secado de la madera dura seis meses al aire.A secagem da madeira leva seis meses ao ar.
la humedad de equilibrioa humidade a que a madeira assentaExpressãoC1
La humedad de equilibrio es del doce por ciento.A humidade a que a madeira assenta é de doze por cento.
la contracción de la maderaa retração da madeiraExpressãoC1
La contracción de la madera es mayor en tangencial.A retração da madeira é maior de través ao anel.
la tabla aserradaa tábua serradaExpressãoC1
La tabla aserrada tiene dos centímetros de grueso.A tábua serrada tem dois centímetros de grossura.
el tablón de maderao pranchão grossoExpressãoC1
El tablón de madera aguanta el peso.O pranchão grosso aguenta o peso.
el tablero contrachapadoo painel colado em folhas finasExpressãoC1
El tablero contrachapado no se alabea.O painel colado em folhas finas não empena.
la madera laminadaa viga colada a partir de tábuasExpressãoC1
La madera laminada cubre luces grandes.A viga colada a partir de tábuas vence vãos grandes.
la clase resistentea classe de resistênciaExpressãoC1
La clase resistente va marcada en el canto.A classe de resistência vem marcada no canto.
el tratamiento de la maderao tratamento contra o apodrecimento e os insetosExpressãoC1
El tratamiento de la madera es en autoclave.O tratamento contra o apodrecimento e os insetos faz-se em autoclave.
el hongo xilófagoo fungo que come a madeiraExpressãoC1
El hongo xilófago necesita humedad.O fungo que come a madeira precisa de humidade.
la certificación forestalo certificado de que a madeira foi bem conduzidaExpressãoC1
La certificación forestal se audita cada año.O certificado de que a madeira foi bem conduzida é auditado todos os anos.
la trazabilidad de la maderao rasto que da tábua volta ao talhãoExpressãoC1
La trazabilidad de la madera llega hasta el rodal.O rasto que da tábua volta ao talhão chega mesmo lá.
la tala ilegalo corte feito fora da leiExpressãoC1
La tala ilegal cayó con el control.O corte feito fora da lei caiu com a fiscalização.
la vía de sacao carreiro por onde se arrastam os troncosExpressãoC1
La vía de saca daña menos si va marcada.O carreiro por onde se arrastam os troncos estraga menos se for marcado.
la compactación del sueloo compactar do solo pelas máquinasExpressãoC1
La compactación del suelo tarda décadas en revertir.O compactar do solo pelas máquinas leva décadas a desfazer-se.
Substantivo (f) (7)
la clarao tirar de árvores para dar espaço às outrasSubstantivo (f)C1
La clara quita un tercio de los pies.O tirar de árvores para dar espaço às outras leva um terço.
la repoblacióna plantação de um terreno nuSubstantivo (f)C1
La repoblación necesita riego dos veranos.A plantação de um terreno nu precisa de rega dois verões.
la coníferaa árvore de agulhasSubstantivo (f)C1
La conífera crece más rápido.A árvore de agulhas cresce mais depressa.
la frondosaa árvore de folha largaSubstantivo (f)C1
La frondosa da mejor madera.A árvore de folha larga dá melhor madeira.
la alburaa madeira nova e clara de foraSubstantivo (f)C1
La albura se pudre antes.A madeira nova e clara de fora apodrece primeiro.
la carcomao carunchoSubstantivo (f)C1
La carcoma dejó un polvillo fino.O caruncho deixou um pó fino.
la dehesao montado de sobroSubstantivo (f)C1
La dehesa combina árbol y pasto.O montado de sobro junta a árvore e a pastagem.
Substantivo (m) (11)
el rodalo talhão de uma só idade e de uma só espécieSubstantivo (m)C1
El rodal se plantó en 1975.O talhão de uma só idade e de uma só espécie foi plantado em 1975.
el sotobosqueos arbustos por baixo das árvoresSubstantivo (m)C1
El sotobosque alimenta el fuego.Os arbustos por baixo das árvores dão de comer ao fogo.
el desbroceo corte dos arbustosSubstantivo (m)C1
El desbroce se hace antes del verano.O corte dos arbustos faz-se antes do verão.
el apeoo abateSubstantivo (m)C1
El apeo se dirige con cuña.O abate guia-se com um cunho.
el troncoo troncoSubstantivo (m)C1
El tronco mide medio metro de diámetro.O tronco mede meio metro de diâmetro.
el duramena madeira escura e dura do centroSubstantivo (m)C1
El duramen es más oscuro y más duro.A madeira escura e dura do centro é mais escura e mais dura.
el aserradoo corte dos troncos em tábuasSubstantivo (m)C1
El aserrado se hace en la propia comarca.O corte dos troncos em tábuas faz-se na zona.
el aserraderoa serraçãoSubstantivo (m)C1
El aserradero trabaja a dos turnos.A serração trabalha a dois turnos.
el alabeoo empeno que a secagem deixaSubstantivo (m)C1
El alabeo apareció al secar demasiado rápido.O empeno que a secagem deixa veio de secar depressa de mais.
el corchoa cortiçaSubstantivo (m)C1
El corcho se saca cada nueve años.A cortiça tira-se de nove em nove anos.
el descorcheo tirar da cortiçaSubstantivo (m)C1
El descorche se hace a mano con hacha.O tirar da cortiça faz-se à mão, com machado.
Esta lista pertence a Natureza e ciências naturais — 31 listas e 1550 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.