A floresta e a madeira

El corcho faz em espanhol dois trabalhos que o português separa, e logo neste assunto, em que Portugal tem uma palavra a dizer. A casca do sobreiro, a matéria que se levanta de nove em nove anos, é « a cortiça ». O que se tira do gargalo de uma garrafa é « a rolha », e é feito dela. O espanhol chama el corcho às duas coisas — à prancha que sai da árvore e ao tampão do vinho — e para desfazer a dúvida diz el tapón de corcho. Cuidado ainda com « o cortiço », que em português é a colmeia das abelhas.