C1 · 50 palavras
Identificar aves em espanhol
Plumagem, voo, voz, migração — os sinais que dão um nome.
El ave rapaz é a ave que caça, e rapaz em espanhol quer dizer justamente isso: que agarra, que arrebata. É a mesma família de rapiña e de raptar. Ora « o rapaz » português é um miúdo, um adolescente, e não tem garras nenhumas — o que em português se diz é « a ave de rapina ». Quem ouvir una rapaz num campo espanhol e traduzir por uma rapariga vai ficar à espera de gente onde está um falcão. E, para complicar, no galego e no norte de Portugal rapaz também é o rapaz.
As palavras
Vista
Expressão (34)
la pluma remeraa pena comprida que empurra a asaExpressãoC1
La pluma remera estaba rota.A pena comprida que empurra a asa estava partida.
la silueta en vueloa silhueta que faz no céuExpressãoC1
La silueta en vuelo basta para identificarlo.A silhueta que faz no céu chega para lhe dar nome.
la envergadura alara medida de uma ponta de asa à outraExpressãoC1
La envergadura alar es de dos metros.A medida de uma ponta de asa à outra é de dois metros.
el vuelo planeadoo voo mantido sem baterExpressãoC1
El vuelo planeado ahorra energía.O voo mantido sem bater poupa energia.
el vuelo cernidoo voo mantido parado num pontoExpressãoC1
El vuelo cernido delata al cernícalo.O voo mantido parado num ponto denuncia o falcão.
el batido de alaso bater das asasExpressãoC1
El batido de alas es rápido y corto.O bater das asas é rápido e curto.
el canto territorialo canto que reclama o territórioExpressãoC1
El canto territorial se oye de madrugada.O canto que reclama o território ouve-se de madrugada.
la voz de alarmao grito que avisa os outrosExpressãoC1
La voz de alarma vació el comedero.O grito que avisa os outros esvaziou o comedouro.
el pico curvadoo bico curvoExpressãoC1
El pico curvado indica dieta carnívora.O bico curvo diz que come carne.
la ceja claraa risca clara por cima do olhoExpressãoC1
La ceja clara lo distingue del otro.A risca clara por cima do olho distingue-o do outro.
el dimorfismo sexualo macho e a fêmea que não se parecemExpressãoC1
El dimorfismo sexual es marcado en esta especie.O macho e a fêmea que não se parecem veem-se bem nesta espécie.
el ave migratoriaa ave que parte com a estaçãoExpressãoC1
El ave migratoria vuelve en marzo.A ave que parte com a estação volta em março.
el ave sedentariaa ave que fica o ano inteiroExpressãoC1
El ave sedentaria pasa el invierno aquí.A ave que fica o ano inteiro passa aqui o inverno.
la migración prenupciala viagem de volta para o sítio do ninhoExpressãoC1
La migración prenupcial es más rápida.A viagem de volta para o sítio do ninho é mais rápida.
el paso migratorioo caminho que as aves seguemExpressãoC1
El paso migratorio bordea la costa.O caminho que as aves seguem acompanha a costa.
la zona de invernadao sítio onde passam o invernoExpressãoC1
La zona de invernada está en el sur.O sítio onde passam o inverno fica a sul.
la recuperación de una anillao reencontrar de uma ave anilhadaExpressãoC1
La recuperación de una anilla llegó desde Marruecos.O reencontrar de uma ave anilhada veio de Marrocos.
el censo de avesa contagem das avesExpressãoC1
El censo de aves se hace en enero.A contagem das aves faz-se em janeiro.
el punto de escuchao ponto fixo onde se para a escutarExpressãoC1
El punto de escucha dura cinco minutos.O ponto fixo onde se para a escutar dura cinco minutos.
el hábitat de nidificacióno meio em que fará o ninhoExpressãoC1
El hábitat de nidificación es el cañaveral.O meio em que fará o ninho é o caniçal.
el pollo volanderoa cria que mal sabe voarExpressãoC1
El pollo volandero sigue pidiendo comida.A cria que mal sabe voar continua a pedir comida.
el nido de barroo ninho feito de barroExpressãoC1
El nido de barro está bajo el alero.O ninho feito de barro está debaixo do beiral.
la caja nidoa caixa posta de propósito para o ninhoExpressãoC1
La caja nido se limpia en otoño.A caixa posta de propósito para o ninho limpa-se no outono.
el ave rapaza ave que caça de diaExpressãoC1
El ave rapaz caza al amanecer.A ave que caça de dia caça ao amanhecer.
la rapaz nocturnaa ave que caça de noiteExpressãoC1
La rapaz nocturna vuela sin ruido.A ave que caça de noite voa sem ruído.
el ave limícolaa ave que procura na lamaExpressãoC1
El ave limícola busca en el barro.A ave que procura na lama enterra lá o bico.
el ave acuáticaa ave que vive na águaExpressãoC1
El ave acuática se concentra en el embalse.A ave que vive na água junta-se na albufeira.
el observatorio de aveso esconderijo feito para observarExpressãoC1
El observatorio de aves está camuflado.O esconderijo feito para observar está camuflado.
el telescopio terrestreo telescópio pousado no chãoExpressãoC1
El telescopio terrestre necesita trípode.O telescópio pousado no chão precisa de tripé.
la guía de campoo livro que cabe no bolsoExpressãoC1
La guía de campo cabe en el bolsillo.O livro que cabe no bolso cabe mesmo.
la especie invernantea espécie que aqui só invernaExpressãoC1
La especie invernante llega en noviembre.A espécie que aqui só inverna chega em novembro.
la especie amenazadaa espécie em risco de desaparecerExpressãoC1
La especie amenazada tiene plan de recuperación.A espécie em risco de desaparecer tem plano de recuperação.
el atropello de faunaa fauna atropelada na estradaExpressãoC1
El atropello de fauna se registra por tramos.A fauna atropelada na estrada regista-se por troços.
el tendido eléctrico peligrosoa linha elétrica onde se matamExpressãoC1
El tendido eléctrico peligroso se señalizó.A linha elétrica onde se matam foi sinalizada.
Substantivo (m) (10)
el plumajeo conjunto das penasSubstantivo (m)C1
El plumaje de invierno es más apagado.O conjunto das penas é mais apagado no inverno.
el plumóna pena macia de baixoSubstantivo (m)C1
El plumón aísla mejor que la pluma.A pena macia de baixo abriga melhor.
el reclamoo pio curto que mantém o contactoSubstantivo (m)C1
El reclamo es de dos notas.O pio curto que mantém o contacto é de duas notas.
el antifaza faixa escura de través na caraSubstantivo (m)C1
El antifaz negro es inconfundible.A faixa escura de través na cara não engana ninguém.
el anillamientoo pôr de uma anilha na pataSubstantivo (m)C1
El anillamiento permite seguir al individuo.O pôr de uma anilha na pata permite seguir um indivíduo.
el transectoa linha fixa percorrida a contarSubstantivo (m)C1
El transecto es de un kilómetro.A linha fixa percorrida a contar tem um quilómetro.
el cañaveralo caniçalSubstantivo (m)C1
El cañaveral esconde a media docena de especies.O caniçal esconde meia dúzia de espécies.
el comederoo sítio onde se põe a comidaSubstantivo (m)C1
El comedero atrae a diez especies.O sítio onde se põe a comida atrai dez espécies.
el humedala zona húmida deixada como estáSubstantivo (m)C1
El humedal está protegido por convenio.A zona húmida deixada como está é protegida por acordo.
los prismáticosos binóculosSubstantivo (m)C1
Los prismáticos son de ocho aumentos.Os binóculos são de oito aumentos.
Substantivo (f) (6)
la mudaa muda das penasSubstantivo (f)C1
La muda empieza después de criar.A muda das penas começa depois da criação.
la coberteraa pena pequena que cobre a baseSubstantivo (f)C1
Las coberteras forman una banda clara.As penas pequenas que cobrem a base fazem uma faixa clara.
la térmicaa coluna de ar quente que sobeSubstantivo (f)C1
La térmica sube desde la ladera sur.A coluna de ar quente que sobe vem da encosta sul.
la puestaos ovos postos de uma vezSubstantivo (f)C1
La puesta es de cuatro huevos.Os ovos postos de uma vez são quatro.
la incubacióna choca dos ovosSubstantivo (f)C1
La incubación dura veintiún días.A choca dos ovos dura vinte e um dias.
la marismao sapalSubstantivo (f)C1
La marisma se seca en verano.O sapal seca no verão.
Esta lista pertence a Natureza e ciências naturais — 31 listas e 1550 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.