3HistóriaDramas1 min

드라마에서 배운 반말

Um estudante que aprendeu coreano com séries fala a um empregado mais velho como falam os amigos das séries.

Uma história sobre os níveis de fala, contada no estilo escrito -았다/-었다. Nas séries, os amigos íntimos e a família falam em 반말 (fala informal) — e é justamente por isso que soa mal com um desconhecido, muito mais do que tratar por «tu» em português. Procura -게 되다 (acabar por) e -다고 하다 (discurso indireto).

테오는 한국 드라마를 보면서 한국어를 배웠다. 드라마의 주인공들은 친구와 가족에게 거의 반말을 썼기 때문에, 테오도 자연스럽게 반말을 많이 외우게 되었다.

한국에 처음 온 날, 테오는 숙소 근처 편의점에 들어갔다. 물 한 병을 들고 계산대에 가서, 나이가 많아 보이는 아저씨에게 웃으면서 말했다. "이거 얼마야?"

아저씨의 표정이 잠깐 이상해졌다. 그래도 아저씨는 친절하게 "천 원이에요" 하고 대답했다. 테오는 무엇이 잘못됐는지 몰랐다.

그날 저녁, 테오는 한국 친구 서진에게 이 이야기를 했다. 서진은 크게 웃더니 설명해 주었다. "드라마에서 반말을 쓰는 건 그 사람들이 친하니까 그래. 처음 보는 사람, 특히 나이가 많은 사람한테는 꼭 존댓말을 써야 해. '이거 얼마예요?' 하고 말해야지."

테오는 얼굴이 빨개졌다. 다음 날 테오는 다시 그 편의점에 갔다. 그리고 아저씨에게 "어제는 정말 죄송합니다. 이거 얼마예요?" 하고 물었다. 아저씨는 웃으면서 "한국어 잘하네요!" 하고 말했다.

그 후로 테오는 드라마를 볼 때 누가 누구에게 반말을 하고, 누가 존댓말을 하는지 잘 듣게 되었다. 이제는 드라마가 한국어 교과서처럼 느껴진다고 한다.

Mais frases sobre isto em «A língua em uso»: O coreano dos dramas

Palavras: 132
Frases: 23
Palavras por frase: 5,7
no vocabulário: 100 %
nível medido: 3
Tempo de leitura: 1 min

Gramática neste texto

Estas formas aparecem no texto em uso real. Com «Mostrar gramática», por cima do texto, ficam destacadas a cor.

썼기 때문에
-기 때문에: porque — uma forma um pouco mais formal de dar uma razão do que -아서/-어서. Por causa de: -기 때문에, 때문에 →
외우게 되었다 · 듣게 되었다
-게 되다: acabar por, chegar a — sem o ter planeado de verdade. Vir a fazer: -게 되다 →
느껴진다고 한다
-다고 한다 conta o que alguém diz ou sente: diz que agora as séries lhe parecem um manual escolar. Contar uma afirmação: -다고 하다 →

As palavras a partir de 3 neste texto

Não as palavras difíceis em geral, mas as do teu nível: todas as 8 das 84 palavras deste texto estão em 3 ou acima. Tudo o resto já conheces quando chegas aqui.

거의
quase
3
교과서
manual escolar
3
그래도
mesmo assim
3
설명하다
explicar
3
이상하다
ser estranho
3
자연스럽다
ser natural
3
주인공
personagem principal; protagonista
3
특히
especialmente; sobretudo
3

As listas de palavras deste texto

As palavras deste texto estão em 38 listas deste sítio; o número a seguir diz quantas vêm de cada lista. Quem leu o texto acabou de precisar precisamente destas palavras — e pode praticar exatamente essas.

Os primeiros verbos 10 Eu e tu, isto e isso, quem e o quê 8 Os primeiros advérbios 7 Pessoas e família 4 Estudar coreano 3 Palavras do tempo 3 Verbos de todos os dias 3 Descrever as pessoas 2 Advérbios de atitude e de grau 2 Conectores e advérbios de todos os dias 2 Falar e fazer-se entender 2 Os sentimentos 2 Palavras honoríficas 2 Meios de comunicação e entretenimento 2 Os números nativos: 하나, 둘, 셋 2 Os números de origem chinesa: 일, 이, 삼 2 A família alargada e as pessoas à tua volta 2 Às compras: as primeiras palavras 2 O relógio e o calendário 2 Lugares da cidade 2 Descrever as coisas 1 Os primeiros adjetivos 1 Ações do corpo 1 O corpo 1 As cores 1 Ligar ideias 1 Os primeiros classificadores 1 Comida e bebida 1 Cumprimentos e fórmulas fixas 1 Opiniões e razões 1 Disciplinas e estudo 1 Tempo e frequência 1 Viagens e hotéis 1 Famílias verbais 1 Verbos de mudança 1 Verbos de todos os dias com 하다 1 Verbos de movimento 1 O tempo e as estações 1

Perguntas de compreensão

4 perguntas sobre o texto. A cada resposta aparece a frase em que ela está — uma pergunta cuja resposta não se encontra no texto não avalia nada.

1. Porque aprendeu o Teo tanta fala informal?

2. Como reagiu o homem da loja à pergunta informal do Teo?

3. Segundo o Seojin, porque usa a gente das séries a fala informal?

4. O que fez o Teo no dia seguinte?