Entrar e sair, subir e descer, voltar e passar, e levar coisas consigo.
Praticar esta lista
Destas 42 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
O coreano forma quase todos os verbos de movimento com duas peças: como ou para onde te moves, e depois 가다 (afastando-se daqui) ou 오다 (para cá) — 들어가다 e 들어오다, 올라가다 e 올라오다. É a mesma diferença do português entre «ir» e «vir», aplicada a tudo. A construção diz também o que se move contigo: uma coisa que levas é 가져가다, uma pessoa que levas é 데려가다. Ir para Seul conta como «subir», 올라가다, parta-se de onde se partir.
As palavras
Vista
Verbo (41)
걷다andar, caminharVerbo2
저는 매일 삼십 분씩 걸어요.Caminho trinta minutos todos os dias.
Irregular: 걸어요, 걸었어요.
뛰다correr; saltarVerbo2
버스를 타려고 정류장까지 뛰었어요.Corri até à paragem para apanhar o autocarro.
달리다correr (depressa); ir a toda a velocidadeVerbo2
아이들이 운동장에서 달리고 있어요.As crianças correm pelo pátio.
뛰다 é correr do dia a dia; 달리다 é correr depressa, também de carros e comboios.
들어가다entrarVerbo1
수업이 벌써 시작해서 조용히 들어갔어요.A aula já tinha começado, por isso entrei sem fazer ruído.
들어오다entrar (para cá), passarVerbo2
추우니까 빨리 들어오세요.Está frio, entra depressa.
나가다sairVerbo1
아버지는 아침 일찍 나가셨어요.O meu pai saiu cedo de manhã.
나오다sair (para cá)Verbo2
2번 출구로 나오세요.Saia pela saída 2.
올라가다subirVerbo2
저는 계단으로 사무실까지 올라가요.Subo a pé pelas escadas até ao escritório.
내려가다descerVerbo2
지하철을 타려면 아래로 내려가세요.Para apanhar o metro, desça.
올라오다subir (para cá)Verbo2
친구가 부산에서 서울로 올라왔어요.Um amigo subiu a Seul vindo de Busan.
Ir para Seul é «subir», 올라가다; sair de lá é 내려가다.
내려오다descer (para cá)Verbo2
할머니가 계단을 천천히 내려오셨어요.A avó desceu devagar as escadas.
돌아가다voltar (para lá), regressarVerbo2
방학이 끝나면 고향으로 돌아가요.Quando acabarem as férias volto à minha terra.
돌아오다voltar (para cá)Verbo2
언제 한국에 돌아와요?Quando voltas à Coreia?
다녀오다ir e voltarVerbo2
은행에 잠깐 다녀올게요.Vou um instante ao banco.
Diz-se ao sair de casa: 다녀오겠습니다, «vou e já volto».
지나가다passar (pela frente)Verbo2
방금 버스가 지나갔어요.Acabou de passar um autocarro.
떠나다partir, ir-se emboraVerbo2
내일 아침에 제주도로 떠나요.Amanhã de manhã parto para Jeju.
따라가다seguir (indo atrás)Verbo2
길을 몰라서 친구를 따라갔어요.Não sabia o caminho, por isso segui o meu amigo.
따라오다seguir (vindo atrás)Verbo2
저를 따라오세요.Sigam-me, por favor.
가져오다trazer (algo)Verbo2
내일 사진을 가져올게요.Amanhã trago as fotografias.
데려가다levar (alguém)Verbo2
주말에 아이들을 동물원에 데려갔어요.No fim de semana levei as crianças ao jardim zoológico.
데려오다trazer (alguém)Verbo2
파티에 친구를 데려와도 돼요?Posso trazer um amigo à festa?
들르다passar por, fazer uma paragemVerbo2
집에 가는 길에 마트에 들렀어요.A caminho de casa passei pelo supermercado.
Irregular: 들러요, 들렀어요; 들려요 é uma falta frequente.
뛰어가다ir a correrVerbo2
아이가 엄마한테 뛰어갔어요.A criança foi a correr para junto da mãe.
달려오다vir a correrVerbo2
강아지가 저를 보고 달려왔어요.O cachorro viu-me e veio a correr.
건너가다atravessar (para lá)Verbo2
다리를 건너가면 시장이 있어요.Se atravessares a ponte, há um mercado.
다가가다aproximar-se (de)Verbo2
모르는 사람에게 다가가서 길을 물었어요.Aproximei-me de um desconhecido e perguntei-lhe o caminho.
건너오다atravessar (para cá)Verbo2
친구가 길을 건너왔어요.O meu amigo atravessou a rua na minha direção.
돌아다니다andar às voltas, ir de um lado para o outroVerbo2
하루 종일 시내를 돌아다녔어요.Passei o dia a percorrer o centro.
산책하다passear, dar um passeioVerbo2
저녁을 먹고 공원에서 산책했어요.Depois de jantar dei um passeio pelo parque.
다가오다aproximar-se; chegar pertoVerbo2
시험 날짜가 다가와요.Aproxima-se a data do exame.
서두르다apressar-seVerbo2
시간이 없으니까 서두르세요.Não há tempo, apresse-se.
Irregular: 서둘러요, 서둘렀어요.
멈추다parar, deter-seVerbo2
빨간불에서는 차가 멈춰야 해요.Com o semáforo vermelho os carros têm de parar.
움직이다mexer-seVerbo2
사진 찍을 때 움직이지 마세요.Não te mexas quando eu tirar a fotografia.
옮기다mudar (algo); transportarVerbo2
이 상자를 저쪽으로 옮겨 주세요.Leve esta caixa para ali, por favor.
피하다evitar; desviar-seVerbo2
차가 와서 옆으로 피했어요.Vinha um carro, por isso desviei-me.
넘어지다cair, tropeçarVerbo2
길이 미끄러워서 넘어졌어요.O chão estava escorregadio e caí.
미끄러지다escorregar, derraparVerbo2
눈길에서 차가 미끄러졌어요.O carro derrapou na estrada com neve.
떨어지다cair; chumbar (num exame)Verbo2
나무에서 사과가 떨어졌어요.Caiu uma maçã da árvore.
날다voarVerbo2
새가 하늘을 날아요.Um pássaro voa pelo céu.
A consoante final cai diante de -는: 나는 새, «um pássaro que voa».
데리다levar ou trazer (uma pessoa) consigoVerbo2
아이를 데리고 공원에 갔어요.Levei a criança ao parque.
Sobretudo em 데리고 가다, 데려오다 e 데려다주다.
오가다ir e virVerbo3
이 길은 사람들이 많이 오가요.Por esta rua vai e vem muita gente.
Expressão (1)
마중 나가다ir receber (alguém que chega)Expressão2
공항에 친구를 마중 나갔어요.Fui ao aeroporto receber um amigo.
