A conversa, perguntar, explicar e as maneiras de falar.
Praticar esta lista
Destas 46 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
O coreano traça uma linha que o português nem sempre traça: o conselho de alguém cujo ofício é dá-lo, um professor ou um orientador, é 상담하다, ao passo que conversar sobre algo para decidir em conjunto, com a família, um colega ou um chefe, é 상의하다. Muitas palavras daqui andam ainda com um verbo fixo que convém aprender como unidade: 수다를 떨다, tagarelar; 말을 걸다, dirigir a palavra a alguém; 고개를 끄덕이다, acenar com a cabeça.
As palavras
Vista
Verbo (19)
토론하다debater; discutirVerbo3
수업 시간에 환경 문제에 대해 토론했어요.Na aula debatemos os problemas do ambiente.
설명하다explicarVerbo3
선생님이 문법을 쉽게 설명해 주셨어요.O professor explicou a gramática de uma maneira simples.
표현하다exprimirVerbo3
제 마음을 한국어로 표현하기가 어려워요.É difícil exprimir o que sinto em coreano.
제안하다sugerir; proporVerbo3
친구가 주말에 같이 등산을 가자고 제안했어요.Um amigo propôs irmos juntos fazer uma caminhada no fim de semana.
상담하다consultar; pedir aconselhamento (a um profissional)Verbo3
고민이 있어서 학교 선생님과 상담했어요.Tinha uma preocupação e falei com um professor da escola.
Conselho de um profissional — um orientador, um professor, um banco; conversar para decidir em conjunto é 상의하다.
상의하다conversar para decidir em conjuntoVerbo3
중요한 일은 가족과 상의해서 결정해요.As coisas importantes decido-as depois de falar com a família.
인사하다cumprimentarVerbo2
아침에 이웃을 만나면 먼저 인사해요.De manhã, quando encontro um vizinho, sou eu a cumprimentar primeiro.
부탁하다pedir (um favor)Verbo2
친구에게 이사를 도와 달라고 부탁했어요.Pedi a um amigo que me ajudasse a mudar de casa.
전하다transmitir; dar (um recado)Verbo3
친구가 늦는다고 선생님께 전했어요.Transmiti ao professor que o meu amigo ia chegar tarde.
알리다avisar; informarVerbo3
새 주소를 친구들에게 알렸어요.Avisei os meus amigos da minha morada nova.
물어보다perguntarVerbo2
모르는 단어는 선생님께 물어보세요.Pergunta ao professor as palavras que não conheces.
Mais corrente do que 묻다, que é irregular: 물어요.
거절하다recusarVerbo3
친구의 부탁을 거절하기가 힘들었어요.Foi difícil dizer que não ao pedido do meu amigo.
속삭이다sussurrarVerbo3
수업 시간에 친구가 제 귀에 대고 속삭였어요.Durante a aula, o meu amigo sussurrou-me ao ouvido.
번역하다traduzirVerbo3
이 편지를 영어로 번역해 줄 수 있어요?Podes traduzir esta carta para inglês?
외치다gritar; bradarVerbo3
사람들이 경기장에서 선수 이름을 크게 외쳤어요.No estádio, o público gritou bem alto o nome do jogador.
끼어들다meter-se na conversa; interromperVerbo3
다른 사람이 말할 때 끼어들지 마세요.Não interrompas quando os outros estão a falar.
끄덕이다acenar (com a cabeça)Verbo3
할머니는 제 말을 듣고 고개를 끄덕이셨어요.A minha avó ouviu-me e acenou que sim.
Normalmente com 고개, a cabeça: 고개를 끄덕이다.
불평하다queixar-seVerbo3
그 손님은 음식이 늦게 나온다고 불평했어요.Aquele cliente queixou-se de que a comida estava a demorar.
들려주다contar; fazer ouvirVerbo3
아이에게 노래를 들려줬어요.Cantei uma canção à criança.
Substantivo (26)
대화conversa, diálogoSubstantivo3
친구와 한국어로 대화를 나눴어요.Conversei em coreano com um amigo.
«Ter uma conversa»: 대화를 나누다 ou 대화하다.
의견opiniãoSubstantivo3
회의에서 모두 자기 의견을 말했어요.Na reunião, cada um disse a sua opinião.
연락contactoSubstantivo3
졸업한 후에 그 친구와 연락이 끊겼어요.Depois de nos formarmos, perdi o contacto com esse amigo.
억양entoação; sotaqueSubstantivo3
억양을 들으면 그 사람이 어디 출신인지 알 수 있어요.Pela entoação percebe-se de onde ele é.
안부notícias de alguém; cumprimentosSubstantivo3
부모님께 안부 전해 주세요.Dá cumprimentos meus aos teus pais.
안부를 묻다 é perguntar como alguém está.
답장resposta (a uma mensagem ou carta)Substantivo3
어제 보낸 메시지에 아직 답장이 없어요.Ainda não há resposta à mensagem que enviei ontem.
사투리dialeto; fala regionalSubstantivo3
할머니가 사투리를 쓰셔서 가끔 못 알아들어요.A minha avó fala em dialeto e às vezes não a percebo.
표준어língua padrãoSubstantivo3
뉴스에서는 표준어를 써요.No telejornal usa-se a língua padrão.
맞장구concordância (sons e palavras de quem ouve)Substantivo3
친구가 이야기할 때 옆에서 계속 맞장구를 쳤어요.Enquanto o meu amigo falava, fui sempre dando sinais de concordância.
O «pois, pois» que quem ouve vai dizendo: 맞장구를 치다.
말투maneira de falar; tomSubstantivo3
그 사람은 말투가 좀 차가워요.Aquela pessoa tem um tom um bocado frio.
의사소통comunicaçãoSubstantivo3
한국어를 배워서 동료들과 의사소통이 쉬워졌어요.Aprender coreano facilitou a comunicação com os colegas.
의사 aqui não é o médico: a palavra quer dizer «aquilo que se quer dizer».
농담piada; brincadeiraSubstantivo3
농담이에요, 화내지 마세요.É a brincar, não te zangues.
수다conversa fiada; tagareliceSubstantivo3
카페에서 친구들과 두 시간 동안 수다를 떨었어요.Estive duas horas num café a tagarelar com os amigos.
«Tagarelar»: 수다를 떨다.
소문boato; famaSubstantivo3
그 식당이 맛있다는 소문을 듣고 가 봤어요.Ouvi dizer que aquele restaurante era bom e fui experimentar.
거짓말mentiraSubstantivo2
아이가 거짓말을 해서 엄마가 화가 났어요.A criança mentiu e a mãe zangou-se.
비밀segredoSubstantivo3
이건 비밀이니까 아무한테도 말하지 마세요.Isto é segredo, não digas a ninguém.
메모nota; recadoSubstantivo3
전화가 오면 메모를 남겨 주세요.Se alguém telefonar, deixa-me um recado.
통역interpretação (oral); intérpreteSubstantivo3
회의에서 동료가 통역을 해 줬어요.Na reunião, um colega fez de intérprete para mim.
Para o oral; traduzir um texto é 번역.
손짓gesto com a mãoSubstantivo3
말이 안 통해서 손짓으로 설명했어요.Não tínhamos língua em comum e expliquei com gestos.
말다툼discussão; brigaSubstantivo3
사소한 일로 동생과 말다툼을 했어요.Tive uma discussão com o meu irmão mais novo por uma ninharia.
잔소리sermão; resmungoSubstantivo3
방을 안 치워서 엄마한테 잔소리를 들었어요.Não arrumei o quarto e a minha mãe resmungou comigo.
Quem recebe o sermão «ouve-o»: 잔소리를 듣다.
이야기história; conversaSubstantivo2
할머니가 재미있는 이야기를 해 주셨어요.A minha avó contou-me uma história divertida.
Ao falar encurta-se muitas vezes para 얘기.
부탁favor; pedidoSubstantivo2
부탁이 하나 있어요.Tenho um favor a pedir.
내용conteúdo; o que algo dizSubstantivo3
편지 내용을 친구에게 말했어요.Contei ao meu amigo o que dizia a carta.
쪽지bilhete; recado escritoSubstantivo2
책상 위에 쪽지를 남겼어요.Deixei um bilhete em cima da mesa.
한마디uma palavra; uma só fraseSubstantivo2
그는 한마디도 하지 않았어요.Ele não disse uma única palavra.
Expressão (1)
말을 걸다puxar conversa; dirigir a palavraExpressão3
옆자리에 앉은 사람이 저에게 말을 걸었어요.A pessoa que se sentou ao meu lado puxou conversa comigo.
