C1 · 40 Wörter
Beim Zahnarzt
Karies, Wurzel, Krone, Schiene — und der Kostenvoranschlag, den man vorher versteht.
Ein Zahn heißt hier nach einem Alter: o dente do siso, wörtlich der Zahn der Vernunft. Er kommt, wenn man alt genug ist, sie zu haben — dasselbe Bild wie im deutschen Weisheitszahn, und eines der wenigen Male, wo zwei Sprachen unabhängig auf denselben Einfall kommen. Und ein Wort entscheidet über die Rechnung: o orçamento. Vor jeder größeren Behandlung bekommt man einen — schriftlich, mit dem, was erstattet wird, und dem, was bleibt. Wer ihn nicht verlangt, bekommt ihn nicht immer, und danach ist die Frage nicht mehr offen.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
obturarfüllenVerbC1
O dentista obturou a cavidade numa consulta.Der Zahnarzt hat das Loch in einer Sitzung gefüllt.
desvitalizardie Wurzel behandelnVerbC1
Foi preciso desvitalizar o molar.Der Backenzahn musste wurzelbehandelt werden.
Nomen (f) (25)
a cáriedie KariesNomen (f)C1
A cárie ainda não tinha chegado ao nervo.Die Karies hatte den Nerv noch nicht erreicht.
a obturaçãodie FüllungNomen (f)C1
A obturação aguentou quinze anos.Die Füllung hat fünfzehn Jahre gehalten.
a amálgamadas AmalgamNomen (f)C1
A amálgama quase já não se usa.Amalgam wird kaum noch verwendet.
a coroa dentáriadie ZahnkroneNomen (f)C1
A coroa dentária coloca-se em duas consultas.Die Zahnkrone wird in zwei Sitzungen eingesetzt.
a ponte dentáriadie ZahnbrückeNomen (f)C1
A ponte dentária substitui três dentes.Die Zahnbrücke ersetzt drei Zähne.
a prótese dentáriader ZahnersatzNomen (f)C1
A prótese dentária lava-se todas as noites.Der Zahnersatz wird jeden Abend gereinigt.
a destartarizaçãodie ZahnsteinentfernungNomen (f)C1
Uma destartarização por ano costuma chegar.Eine Zahnsteinentfernung im Jahr reicht meistens.
a placa bacterianader ZahnbelagNomen (f)C1
A placa bacteriana endurece em poucos dias.Der Zahnbelag härtet in wenigen Tagen aus.
a gengivadas ZahnfleischNomen (f)C1
A gengiva sangra ao escovar.Das Zahnfleisch blutet beim Putzen.
a gengivitedie ZahnfleischentzündungNomen (f)C1
A gengivite passa numa semana.Die Zahnfleischentzündung geht in einer Woche zurück.
a periodontitedie ParodontitisNomen (f)C1
A periodontite faz recuar o osso.Die Parodontitis lässt den Knochen zurückgehen.
a dentinadas DentinNomen (f)C1
Por baixo do esmalte está a dentina.Unter dem Schmelz liegt das Dentin.
a polpa dentáriadie PulpaNomen (f)C1
A polpa dentária contém o nervo.Die Pulpa enthält den Nerv.
a raiz dentáriadie ZahnwurzelNomen (f)C1
A raiz dentária está fissurada.Die Zahnwurzel ist angerissen.
a desvitalizaçãodie WurzelbehandlungNomen (f)C1
A desvitalização demorou uma hora.Die Wurzelbehandlung hat eine Stunde gedauert.
a extração dentáriadie ZahnentfernungNomen (f)C1
A extração dentária foi feita com anestesia local.Die Zahnentfernung erfolgte unter örtlicher Betäubung.
a goteira oclusaldie AufbissschieneNomen (f)C1
A goteira oclusal usa-se de noite.Die Aufbissschiene wird nachts getragen.
a anestesia localdie örtliche BetäubungNomen (f)C1
A anestesia local demora dez minutos a fazer efeito.Die örtliche Betäubung braucht zehn Minuten.
a brocader BohrerNomen (f)C1
O barulho da broca assusta mais do que a dor.Das Geräusch des Bohrers erschreckt mehr als der Schmerz.
a impressão dentáriader ZahnabdruckNomen (f)C1
A impressão dentária segue para o laboratório.Der Zahnabdruck geht ins Labor.
a ortopantomografiadie PanoramaaufnahmeNomen (f)C1
A ortopantomografia mostra toda a maxila.Die Panoramaaufnahme zeigt den ganzen Kiefer.
a maxilader KieferNomen (f)C1
A maxila estala quando abre a boca.Der Kiefer knackt, wenn er den Mund öffnet.
a oclusãoder BissNomen (f)C1
A oclusão já não está certa.Der Biss stimmt nicht mehr.
a facetadas VeneerNomen (f)C1
A faceta cobre a parte visível do dente.Das Veneer bedeckt die sichtbare Seite des Zahns.
a ortodontiadie KieferorthopädieNomen (f)C1
A ortodontia começa muitas vezes pelos doze anos.Die Kieferorthopädie beginnt oft mit etwa zwölf Jahren.
Nomen (m) (13)
o inlaydas EinlagefüllstückNomen (m)C1
O inlay é feito em laboratório e depois colado.Das Einlagefüllstück wird im Labor gefertigt und dann eingeklebt.
o implante dentáriodas ZahnimplantatNomen (m)C1
O implante dentário tem de soldar ao osso.Das Zahnimplantat muss mit dem Knochen verwachsen.
o tártaroder ZahnsteinNomen (m)C1
O tártaro forma-se atrás dos incisivos.Zahnstein bildet sich hinter den Schneidezähnen.
o esmalteder ZahnschmelzNomen (m)C1
O esmalte não se reconstrói.Zahnschmelz wächst nicht nach.
o canal radicularder WurzelkanalNomen (m)C1
No fim o canal radicular é selado.Zum Schluss wird der Wurzelkanal gefüllt.
o dente do sisoder WeisheitszahnNomen (m)C1
O dente do siso está a nascer torto.Der Weisheitszahn wächst schief.
Wörtlich der Zahn der Vernunft.
o aparelho dentáriodie ZahnspangeNomen (m)C1
Usa aparelho dentário há dois anos.Er trägt seit zwei Jahren eine Zahnspange.
o bruxismodas ZähneknirschenNomen (m)C1
O bruxismo gasta os molares.Das Zähneknirschen nutzt die Backenzähne ab.
o abcessoder AbszessNomen (m)C1
O abcesso tem de ser drenado primeiro.Der Abszess muss zuerst entlastet werden.
o quistodie ZysteNomen (m)C1
O quisto foi descoberto por acaso.Die Zyste wurde zufällig entdeckt.
o fio dentário enceradodie gewachste ZahnseideNomen (m)C1
O fio dentário encerado desliza melhor.Die gewachste Zahnseide gleitet besser.
o branqueamentodas BleachingNomen (m)C1
O branqueamento não é comparticipado.Das Bleaching wird nicht erstattet.
o orçamento dentárioder Heil- und KostenplanNomen (m)C1
Peça o orçamento dentário antes de aceitar.Verlangen Sie den Kostenplan, bevor Sie zustimmen.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.