C1 · 40 Wörter
Augenheilkunde
Kurzsichtig, weitsichtig, Dioptrie, Netzhaut — und wer wofür zuständig ist.
Zwei Wörter, die im Deutschen beide Augenarzt heißen könnten, und im Portugiesischen verschiedene Berufe bezeichnen. O oftalmologista ist Ärztin oder Arzt, verschreibt und operiert. O oculista ist im heutigen Sprachgebrauch das Geschäft und die Person, die die Brille anpasst. Wer mit einem Netzhautproblem zum oculista geht, sitzt vor dem Falschen. Und ein Zahlenwort, das man auf jedem Rezept wiedersieht: a dioptria. Sie steht mit Vorzeichen da, und das Vorzeichen ist die halbe Diagnose — minus für kurzsichtig, plus für weitsichtig.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
pestanejarblinzelnVerbC1
Em frente a um ecrã pestaneja-se menos.Vor einem Bildschirm blinzelt man seltener.
Wendung (1)
semicerrar os olhosdie Augen zusammenkneifenWendungC1
Semicerra os olhos para ler o letreiro.Er kneift die Augen zusammen, um das Schild zu lesen.
Nomen (m) (15)
o oftalmologistader AugenarztNomen (m)C1
O oftalmologista só atende com marcação.Der Augenarzt nimmt nur nach Termin an.
o oculistader OptikerNomen (m)C1
O oculista monta as lentes na armação.Der Optiker setzt die Gläser in die Fassung.
o ortoptistader OrthoptistNomen (m)C1
O ortoptista põe os dois olhos a trabalhar juntos.Der Orthoptist lässt beide Augen zusammenarbeiten.
o astigmatismodie HornhautverkrümmungNomen (m)C1
O astigmatismo deforma as linhas direitas.Die Hornhautverkrümmung verzerrt gerade Linien.
o campo visualdas GesichtsfeldNomen (m)C1
O campo visual estreita-se sem se dar por isso.Das Gesichtsfeld verengt sich, ohne dass man es merkt.
o cristalinodie AugenlinseNomen (m)C1
O cristalino fica rígido com a idade.Die Augenlinse wird mit dem Alter starr.
o nervo óticoder SehnervNomen (m)C1
O nervo ótico leva a imagem ao cérebro.Der Sehnerv trägt das Bild ins Gehirn.
o glaucomader grüne StarNomen (m)C1
O glaucoma não dói, e é esse o problema.Der grüne Star tut nicht weh, und das ist das Problem.
o terçolhodas GerstenkornNomen (m)C1
O terçolho passa sozinho numa semana.Das Gerstenkorn geht in einer Woche von selbst weg.
o descolamento de retinadie NetzhautablösungNomen (m)C1
O descolamento de retina é uma urgência.Die Netzhautablösung ist ein Notfall.
o fundo do olhoder AugenhintergrundNomen (m)C1
O fundo do olho fotografa-se sem dor.Der Augenhintergrund wird schmerzfrei fotografiert.
o estrabismodas SchielenNomen (m)C1
O estrabismo corrige-se melhor em criança.Das Schielen lässt sich im Kindesalter besser korrigieren.
o daltonismodie FarbenblindheitNomen (m)C1
O daltonismo afeta sobretudo os homens.Farbenblindheit betrifft vor allem Männer.
o encandeamentodie BlendungNomen (m)C1
O encandeamento incomoda-a de noite ao volante.Die Blendung stört sie nachts am Steuer.
o lacrimejodas TränenNomen (m)C1
O lacrimejo vem do vento, não da comoção.Das Tränen kommt vom Wind, nicht von der Rührung.
Nomen (f) (23)
a miopiadie KurzsichtigkeitNomen (f)C1
A miopia dele estabilizou aos vinte anos.Seine Kurzsichtigkeit hat sich mit zwanzig stabilisiert.
a hipermetropiadie WeitsichtigkeitNomen (f)C1
A hipermetropia cansa sobretudo ao perto.Die Weitsichtigkeit ermüdet vor allem in der Nähe.
a presbiopiadie AlterssichtigkeitNomen (f)C1
A presbiopia chega por volta dos quarenta e cinco.Die Alterssichtigkeit kommt mit etwa fünfundvierzig.
a dioptriadie DioptrieNomen (f)C1
Faltam-lhe duas dioptrias à direita.Rechts fehlen ihm zwei Dioptrien.
a acuidade visualdie SehschärfeNomen (f)C1
A acuidade visual mede-se numa tabela.Die Sehschärfe wird an einer Tafel gemessen.
a córneadie HornhautNomen (f)C1
A córnea cicatriza depressa.Die Hornhaut heilt schnell.
a retinadie NetzhautNomen (f)C1
A retina reveste o fundo do olho.Die Netzhaut kleidet den Augenhintergrund aus.
a írisdie RegenbogenhautNomen (f)C1
A íris regula a quantidade de luz.Die Regenbogenhaut regelt die Lichtmenge.
a pupiladie PupilleNomen (f)C1
A pupila dilata-se no escuro.Die Pupille weitet sich im Dunkeln.
a cataratader graue StarNomen (f)C1
A catarata opera-se em ambulatório.Der graue Star wird ambulant operiert.
a conjuntivitedie BindehautentzündungNomen (f)C1
A conjuntivite é muito contagiosa.Die Bindehautentzündung ist sehr ansteckend.
a degenerescência maculardie MakuladegenerationNomen (f)C1
A degenerescência macular atinge o centro da imagem.Die Makuladegeneration betrifft die Bildmitte.
a pressão intraocularder AugeninnendruckNomen (f)C1
A pressão intraocular mede-se em cada consulta.Der Augeninnendruck wird bei jedem Besuch gemessen.
a lâmpada de fendadie SpaltlampeNomen (f)C1
A lâmpada de fenda ilumina o olho por camadas.Die Spaltlampe leuchtet das Auge in Schichten aus.
a lente progressivadas GleitsichtglasNomen (f)C1
A lente progressiva exige uns dias de habituação.Das Gleitsichtglas braucht ein paar Tage Gewöhnung.
a lente de contactodie KontaktlinseNomen (f)C1
A lente de contacto não se usa de noite.Die Kontaktlinse wird nachts nicht getragen.
a solução únicadie PflegelösungNomen (f)C1
A solução única muda-se todos os dias.Die Pflegelösung wird täglich gewechselt.
a secura oculardas trockene AugeNomen (f)C1
A secura ocular piora em frente ao ecrã.Das trockene Auge wird vor dem Bildschirm schlimmer.
a pálpebradas AugenlidNomen (f)C1
A pálpebra superior está inchada.Das obere Augenlid ist geschwollen.
a pestanadie WimperNomen (f)C1
Foi-lhe uma pestana para o olho.Ihm ist eine Wimper ins Auge geraten.
a correção visualdie SehkorrekturNomen (f)C1
A correção visual não muda há três anos.Die Sehkorrektur hat sich seit drei Jahren nicht geändert.
a visão noturnadas NachtsehenNomen (f)C1
A visão noturna baixa com a idade.Das Nachtsehen lässt mit dem Alter nach.
a midríasedie PupillenerweiterungNomen (f)C1
A midríase dura cerca de três horas.Die Pupillenerweiterung hält etwa drei Stunden an.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.