Physiotherapie

Zwei Verletzungen, die im Deutschen leicht durcheinandergehen und hier klar getrennt sind: o estiramento ist die überdehnte Muskelfaser, a entorse die Bänderverletzung im Gelenk. Die erste betrifft den Muskel, die zweite das Gelenk, und wer sie verwechselt, beschreibt die falsche Behandlung. Und ein Wort, das man nicht errät: a canadiana ist die Unterarmgehstütze. Warum sie im Portugiesischen nach Kanada heißt, ist eine offene Frage; verlangt wird sie unter diesem Namen, und wer nach einer muleta fragt, bekommt eher die Achselstütze.