C1 · 40 Wörter
Physiotherapie
Zerrung, Bandscheibe, Beweglichkeit, Aufbau — die Sprache der Praxis und der Verordnung.
Zwei Verletzungen, die im Deutschen leicht durcheinandergehen und hier klar getrennt sind: o estiramentoist die überdehnte Muskelfasera entorsedie Bänderverletzung im Gelenk Die erste betrifft den Muskel, die zweite das Gelenk, und wer sie verwechselt, beschreibt die falsche Behandlung. Und ein Wort, das man nicht errät: a canadiana ist die Unterarmgehstütze. Warum sie im Portugiesischen nach Kanada heißt, ist eine offene Frage; verlangt wird sie unter diesem Namen, und wer nach einer muleta fragt, bekommt eher die Achselstütze.
Die Wörter
Ansicht
Verb (3)
mobilizarbeweglich machenVerbC1
Mobiliza-se o ombro antes de o carregar.Die Schulter wird beweglich gemacht, bevor sie belastet wird.
solicitarbeanspruchenVerbC1
Este movimento solicita demasiado o joelho.Diese Bewegung beansprucht das Knie zu stark.
flexibilizargeschmeidig machenVerbC1
Estes exercícios flexibilizam a anca.Diese Übungen machen die Hüfte geschmeidig.
Nomen (f) (27)
a fisioterapiadie PhysiotherapieNomen (f)C1
A fisioterapia começa logo no dia seguinte.Die Physiotherapie beginnt schon am Tag danach.
a sessão de reabilitaçãodie Reha-SitzungNomen (f)C1
A sessão de reabilitação dura trinta minutos.Die Reha-Sitzung dauert dreißig Minuten.
a avaliação inicialdie EingangsuntersuchungNomen (f)C1
A avaliação inicial mede o que falta.Die Eingangsuntersuchung misst, was fehlt.
a amplitude articularder BewegungsumfangNomen (f)C1
A amplitude articular ganhou dez graus.Der Bewegungsumfang ist um zehn Grad gewachsen.
a articulaçãodas GelenkNomen (f)C1
A articulação continua inchada à noite.Das Gelenk bleibt abends geschwollen.
a rigidezdie SteifigkeitNomen (f)C1
A rigidez é maior ao acordar.Die Steifigkeit ist morgens am stärksten.
a contraturadie MuskelverhärtungNomen (f)C1
A contratura cede com o calor.Die Muskelverhärtung löst sich unter Wärme.
a rotura muscularder MuskelfaserrissNomen (f)C1
A rotura muscular vê-se na ecografia.Der Muskelfaserriss ist im Ultraschall zu sehen.
a entorsedie BänderverletzungNomen (f)C1
A entorse do tornozelo é a mais frequente.Die Bänderverletzung am Knöchel ist die häufigste.
a luxaçãodie AusrenkungNomen (f)C1
A luxação foi reduzida nas urgências.Die Ausrenkung wurde in der Notaufnahme eingerenkt.
a tendinitedie SehnenentzündungNomen (f)C1
A tendinite volta assim que ele retoma depressa demais.Die Sehnenentzündung kommt wieder, sobald er zu schnell anfängt.
a bursitedie SchleimbeutelentzündungNomen (f)C1
A bursite incha o cotovelo numa noite.Die Schleimbeutelentzündung lässt den Ellbogen über Nacht anschwellen.
a artroseder GelenkverschleißNomen (f)C1
A artrose não se cura, alivia-se.Gelenkverschleiß heilt nicht, er lässt sich lindern.
a hérnia discalder BandscheibenvorfallNomen (f)C1
A hérnia discal carrega sobre o nervo.Der Bandscheibenvorfall drückt auf den Nerv.
a ciáticader IschiasNomen (f)C1
A ciática desce até à barriga da perna.Der Ischias zieht bis in die Wade.
a escoliosedie SkolioseNomen (f)C1
A escoliose é vigiada durante o crescimento.Die Skoliose wird während des Wachstums beobachtet.
a lordosedie HohlkreuzhaltungNomen (f)C1
A lordose agrava a dor na zona lombar.Die Hohlkreuzhaltung verstärkt den Schmerz im unteren Rücken.
a cifoseder RundrückenNomen (f)C1
A cifose corrige-se em parte com trabalho de core.Der Rundrücken lässt sich teilweise durch Rumpfkraft ausgleichen.
a mobilizaçãodie MobilisierungNomen (f)C1
A mobilização passiva vem antes do esforço.Die passive Mobilisierung geht der Belastung voraus.
a propriocepçãodie TiefenwahrnehmungNomen (f)C1
A propriocepção treina-se numa almofada instável.Die Tiefenwahrnehmung wird auf einem wackligen Kissen trainiert.
a marcha antálgicadas SchonhinkenNomen (f)C1
A marcha antálgica desgasta o outro joelho.Das Schonhinken belastet das andere Knie.
a canadianadie UnterarmgehstützeNomen (f)C1
Anda com uma só canadiana desde segunda.Er geht seit Montag mit nur einer Gehstütze.
a taladie SchieneNomen (f)C1
A tala tira-se para os exercícios.Die Schiene wird für die Übungen abgenommen.
a ligadura compressivader KompressionsverbandNomen (f)C1
A ligadura compressiva limita o inchaço.Der Kompressionsverband hält die Schwellung klein.
a drenagem linfáticadie LymphdrainageNomen (f)C1
A drenagem linfática faz-se muito devagar.Die Lymphdrainage wird sehr sanft ausgeführt.
a eletroterapiadie ElektrotherapieNomen (f)C1
A eletroterapia completa o trabalho ativo.Die Elektrotherapie ergänzt die aktive Arbeit.
a crioterapiadie KältetherapieNomen (f)C1
A crioterapia acalma a inflamação.Die Kältetherapie beruhigt die Entzündung.
Nomen (m) (10)
o fisioterapeutader PhysiotherapeutNomen (m)C1
O fisioterapeuta trabalha por prescrição.Der Physiotherapeut arbeitet auf Verordnung.
o ligamentodas BandNomen (m)C1
O ligamento está distendido, não rompido.Das Band ist überdehnt, nicht gerissen.
o tendãodie SehneNomen (m)C1
O tendão de Aquiles aguenta todo o peso.Die Achillessehne trägt das ganze Gewicht.
o estiramentodie ZerrungNomen (m)C1
Um estiramento exige dez dias de repouso.Eine Zerrung braucht zehn Tage Ruhe.
o lumbagoder HexenschussNomen (m)C1
O lumbago dobrou-o ao meio.Der Hexenschuss hat ihn zusammenklappen lassen.
o torcicoloder steife HalsNomen (m)C1
O torcicolo passa em dois dias.Der steife Hals vergeht in zwei Tagen.
o reforço muscularder MuskelaufbauNomen (m)C1
O reforço muscular vem depois da dor.Der Muskelaufbau kommt nach dem Schmerz.
o equilíbrio posturaldas HaltungsgleichgewichtNomen (m)C1
O equilíbrio postural volta devagar.Das Haltungsgleichgewicht kommt langsam zurück.
o andarilhoder RollatorNomen (m)C1
O andarilho regula-se à altura do pulso.Der Rollator wird auf Handgelenkshöhe eingestellt.
o alongamento musculardie DehnungNomen (m)C1
O alongamento muscular mantém-se trinta segundos.Die Dehnung wird dreißig Sekunden gehalten.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.