Rettungsdienst

Ein Ausdruck steht in jeder Meldung über einen Schwerverletzten: o prognóstico reservado — wörtlich die zurückgehaltene Vorhersage. Die Ärzte äußern sich nicht, weil der Ausgang offen ist. Im Deutschen sagt man, jemand schwebe in Lebensgefahr; wer das portugiesische Wort als bloße Zurückhaltung liest, unterschätzt es. Und ein zweites, das man aus den Nachrichten kennt, ohne es einordnen zu können: o sinistrado ist der Verunglückte — die Person, nicht der Schaden. O sinistro daneben ist der Unfall selbst, und in der Versicherungssprache der Schadensfall.