C1 · 40 Wörter
Rettungsdienst
Notruf, Kreislaufstillstand, Blutung, Lagerung — und die Reihenfolge, in der gehandelt wird.
Ein Ausdruck steht in jeder Meldung über einen Schwerverletzten: o prognóstico reservado — wörtlich die zurückgehaltene Vorhersage. Die Ärzte äußern sich nicht, weil der Ausgang offen ist. Im Deutschen sagt man, jemand schwebe in Lebensgefahr; wer das portugiesische Wort als bloße Zurückhaltung liest, unterschätzt es. Und ein zweites, das man aus den Nachrichten kennt, ohne es einordnen zu können: o sinistrado ist der Verunglückte — die Person, nicht der Schaden. O sinistro daneben ist der Unfall selbst, und in der Versicherungssprache der Schadensfall.
Die Wörter
Ansicht
Verb (3)
reanimarwiederbelebenVerbC1
Reanimaram o doente no local.Sie haben den Patienten vor Ort wiederbelebt.
imobilizarruhigstellenVerbC1
Imobiliza-se o membro antes de o mover.Die Gliedmaße wird ruhiggestellt, bevor sie bewegt wird.
estabilizarstabilisierenVerbC1
O doente foi estabilizado no local.Der Patient wurde vor Ort stabilisiert.
Wendung (1)
prestar socorroHilfe leistenWendungC1
Não prestar socorro é crime.Unterlassene Hilfeleistung ist eine Straftat.
Nomen (f) (20)
a central de emergênciadie LeitstelleNomen (f)C1
A central de emergência mantém a linha aberta.Die Leitstelle hält die Leitung offen.
a avaliação primáriadie ErstuntersuchungNomen (f)C1
A avaliação primária faz-se em menos de um minuto.Die Erstuntersuchung dauert weniger als eine Minute.
a emergência vitalder lebensbedrohliche NotfallNomen (f)C1
É uma emergência vital, não uma consulta.Das ist ein lebensbedrohlicher Notfall, keine Sprechstunde.
a massagem cardíacadie HerzdruckmassageNomen (f)C1
A massagem cardíaca não se interrompe.Die Herzdruckmassage wird nicht unterbrochen.
a respiração boca a bocadie Mund-zu-Mund-BeatmungNomen (f)C1
A respiração boca a boca já não se exige aos leigos.Die Mund-zu-Mund-Beatmung wird von Laien nicht mehr verlangt.
a reanimaçãodie WiederbelebungNomen (f)C1
A reanimação durou vinte minutos.Die Wiederbelebung hat zwanzig Minuten gedauert.
a paragem cardíacader KreislaufstillstandNomen (f)C1
A paragem cardíaca deixa poucos minutos.Der Kreislaufstillstand lässt wenige Minuten.
a perda de consciênciadie BewusstlosigkeitNomen (f)C1
A perda de consciência foi breve.Die Bewusstlosigkeit war kurz.
a insuficiência respiratóriadie AtemnotNomen (f)C1
A insuficiência respiratória agrava-se deitado.Die Atemnot wird im Liegen schlimmer.
a hemorragiadie starke BlutungNomen (f)C1
A hemorragia tem de ser travada antes de tudo o resto.Die Blutung muss vor allem anderen gestoppt werden.
a posição lateral de segurançadie stabile SeitenlageNomen (f)C1
A posição lateral de segurança liberta as vias aéreas.Die stabile Seitenlage hält die Atemwege frei.
a fratura expostader offene BruchNomen (f)C1
A fratura exposta cobre-se, não se limpa.Der offene Bruch wird abgedeckt, nicht gereinigt.
a intoxicaçãodie VergiftungNomen (f)C1
A intoxicação por monóxido não se cheira.Eine Kohlenmonoxidvergiftung riecht man nicht.
a hipotermiadie UnterkühlungNomen (f)C1
A hipotermia abranda tudo, incluindo o pulso.Die Unterkühlung verlangsamt alles, auch den Puls.
a frequência cardíacadie HerzfrequenzNomen (f)C1
A frequência cardíaca sobe sem razão aparente.Die Herzfrequenz steigt ohne erkennbaren Grund.
a saturaçãodie SauerstoffsättigungNomen (f)C1
A saturação desceu abaixo de noventa.Die Sauerstoffsättigung ist unter neunzig gefallen.
a oxigenoterapiadie SauerstoffgabeNomen (f)C1
A oxigenoterapia começa já na ambulância.Die Sauerstoffgabe beginnt schon im Rettungswagen.
a sala de emergênciader SchockraumNomen (f)C1
A sala de emergência é avisada antes da chegada.Der Schockraum wird vor dem Eintreffen verständigt.
a viatura médicadas NotarztfahrzeugNomen (f)C1
A viatura médica chegou primeiro.Das Notarztfahrzeug war zuerst da.
a padioladie TrageNomen (f)C1
A padiola não passa nas escadas.Die Trage passt nicht ins Treppenhaus.
Nomen (m) (16)
o socorristader RettungshelferNomen (m)C1
O socorrista anota a hora exata da chamada.Der Rettungshelfer notiert die genaue Uhrzeit des Anrufs.
o primeiro intervenienteder ErsteintreffendeNomen (m)C1
O primeiro interveniente assegura o local.Der Ersteintreffende sichert die Unfallstelle.
o alertadie AlarmierungNomen (m)C1
O alerta saiu às onze e doze.Die Alarmierung ging um elf Uhr zwölf raus.
o sinistradoder VerunglückteNomen (m)C1
O sinistrado responde, mas não se lembra de nada.Der Verunglückte antwortet, erinnert sich aber an nichts.
o código vermelhodie höchste DringlichkeitsstufeNomen (m)C1
Foi atribuído um código vermelho.Es wurde die höchste Dringlichkeitsstufe vergeben.
o prognóstico reservadodie LebensgefahrNomen (m)C1
O doente está em prognóstico reservado.Der Patient schwebt in Lebensgefahr.
Wörtlich zurückgehaltene Vorhersage: Der Ausgang ist offen.
o desfibrilhadorder DefibrillatorNomen (m)C1
O desfibrilhador fala e guia os gestos.Der Defibrillator spricht und führt durch die Handgriffe.
o estado de choqueder SchockzustandNomen (m)C1
Está em estado de choque, mas consciente.Sie ist im Schockzustand, aber bei Bewusstsein.
o torniquetedie AbbindungNomen (m)C1
Escreve-se a hora sobre o torniquete.Auf die Abbindung wird die Uhrzeit geschrieben.
o ponto de compressãoder DruckpunktNomen (m)C1
O ponto de compressão chega na maioria dos casos.Der Druckpunkt reicht in den meisten Fällen.
o colar cervicaldie HalskrauseNomen (m)C1
O colar cervical coloca-se a dois.Die Halskrause wird zu zweit angelegt.
o pulsoder PulsNomen (m)C1
O pulso no braço mal se sente.Der Puls am Arm ist kaum tastbar.
o acesso venosoder venöse ZugangNomen (m)C1
O acesso venoso faz-se na dobra do cotovelo.Der venöse Zugang wird in der Ellenbeuge gelegt.
o transporte medicalizadoder NotarzttransportNomen (m)C1
O transporte medicalizado exige um médico a bordo.Der Notarzttransport verlangt einen Arzt an Bord.
o helitransportedie LuftrettungNomen (m)C1
O helitransporte poupa quarenta minutos.Die Luftrettung spart vierzig Minuten.
o encaminhamentodie SichtungNomen (m)C1
O encaminhamento decide quem parte primeiro.Die Sichtung entscheidet, wer zuerst fährt.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.