C1 · 40 Wörter
In der Apotheke
Wirkstoff, Darreichungsform, Halbwertszeit, Therapietreue — und was ohne Rezept über den Tresen geht.
Ein Wort dieser Liste ist ein Stolperstein für jeden, der Spanisch kann: o desmame. Es heißt hier der Entzug — bei einem Medikament das schrittweise Absetzen — und stammt vom Abstillen. Wer es mit desmán oder mit dem deutschen Dämmung zusammenbringt, landet weit daneben. Und ein zweiter Unterschied, den man im Regal sieht: o genérico trägt den Namen des Wirkstoffs, nicht den der Marke. Auf der Packung steht also das, was drin ist — und wer den Markennamen sucht, findet die Schachtel nicht, obwohl sie vor ihm liegt.
Die Wörter
Ansicht
Verb (3)
dispensarabgebenVerbC1
A farmácia não dispensa o produto sem receita.Die Apotheke gibt das Mittel nicht ohne Rezept ab.
diluirverdünnenVerbC1
Dilua o produto antes de usar.Verdünnen Sie das Mittel vor dem Gebrauch.
administrarverabreichenVerbC1
O medicamento foi administrado por via oral.Das Mittel wurde oral verabreicht.
Wendung (3)
sem receitarezeptfreiWendungC1
Este xarope vende-se sem receita.Dieser Saft ist rezeptfrei.
com receita médicaverschreibungspflichtigWendungC1
Este antibiótico só se dá com receita médica.Dieses Antibiotikum gibt es nur auf Rezept.
em jejumnüchternWendungC1
Tome o comprimido em jejum.Nehmen Sie die Tablette nüchtern ein.
Nomen (m) (17)
o receituáriodas RezeptbuchNomen (m)C1
Cada estupefaciente é registado no receituário.Jedes Betäubungsmittel wird ins Rezeptbuch eingetragen.
o princípio ativoder WirkstoffNomen (m)C1
As duas caixas têm o mesmo princípio ativo.Beide Schachteln haben denselben Wirkstoff.
o excipienteder HilfsstoffNomen (m)C1
O excipiente não tem efeito terapêutico.Der Hilfsstoff hat keine therapeutische Wirkung.
o genéricodas GenerikumNomen (m)C1
O genérico custa menos e contém o mesmo.Das Generikum kostet weniger und enthält dasselbe.
o estupefacientedas BetäubungsmittelNomen (m)C1
Os estupefacientes ficam num armário fechado.Betäubungsmittel bleiben in einem verschlossenen Schrank.
o analgésicodas SchmerzmittelNomen (m)C1
Para esta dor basta um analgésico simples.Für diesen Schmerz reicht ein einfaches Schmerzmittel.
o anti-inflamatórioder EntzündungshemmerNomen (m)C1
O anti-inflamatório irrita o estômago.Der Entzündungshemmer reizt den Magen.
o antipiréticodas FiebermittelNomen (m)C1
O antipirético age dentro de meia hora.Das Fiebermittel wirkt innerhalb einer halben Stunde.
o placebodas PlaceboNomen (m)C1
Um grupo recebe o placebo sem saber.Eine Gruppe bekommt das Placebo, ohne es zu wissen.
o desmameder EntzugNomen (m)C1
O desmame tem de ser gradual.Der Entzug muss schrittweise erfolgen.
Kommt vom Abstillen; hier das schrittweise Absetzen.
o colíriodie AugentropfenNomen (m)C1
O colírio dura um mês depois de aberto.Die Augentropfen halten sich nach dem Öffnen einen Monat.
o supositóriodas ZäpfchenNomen (m)C1
O supositório atua mais depressa.Das Zäpfchen wirkt schneller.
o sorodie InfusionNomen (m)C1
O doente está a soro.Der Patient hängt am Tropf.
o adesivodas PflasterNomen (m)C1
O adesivo muda-se todos os dias.Das Pflaster wird täglich gewechselt.
o número de lotedie ChargennummerNomen (m)C1
Anote o número de lote antes de deitar fora a caixa.Notieren Sie die Chargennummer, bevor Sie die Schachtel wegwerfen.
o preparado galénicodie RezepturNomen (m)C1
Este creme é um preparado galénico.Diese Creme ist eine Rezeptur aus der Apotheke.
In der Apotheke selbst angefertigt, nicht industriell.
o prazo de validadedas VerfallsdatumNomen (m)C1
Verifique o prazo de validade antes de tomar o xarope.Prüfen Sie das Verfallsdatum, bevor Sie den Saft nehmen.
Nomen (f) (17)
a forma farmacêuticadie DarreichungsformNomen (f)C1
O mesmo princípio ativo existe em várias formas farmacêuticas.Denselben Wirkstoff gibt es in mehreren Darreichungsformen.
a biodisponibilidadedie BioverfügbarkeitNomen (f)C1
A biodisponibilidade baixa se tomar às refeições.Die Bioverfügbarkeit sinkt bei Einnahme zum Essen.
a meia-vidadie HalbwertszeitNomen (f)C1
Este medicamento tem uma meia-vida de seis horas.Dieses Mittel hat eine Halbwertszeit von sechs Stunden.
a interação medicamentosadie WechselwirkungNomen (f)C1
O programa assinala uma interação medicamentosa.Das Programm meldet eine Wechselwirkung.
a sobredosagemdie ÜberdosierungNomen (f)C1
Uma sobredosagem pode danificar o fígado.Eine Überdosierung kann die Leber schädigen.
a habituaçãodie GewöhnungNomen (f)C1
Este sonífero provoca habituação.Dieses Schlafmittel führt zur Gewöhnung.
a adesão à terapêuticadie TherapietreueNomen (f)C1
Sem adesão à terapêutica o tratamento não serve.Ohne Therapietreue nützt die Behandlung nichts.
a via de administraçãoder VerabreichungswegNomen (f)C1
A via de administração muda completamente a dose.Der Verabreichungsweg ändert die Dosis vollständig.
a cápsuladie KapselNomen (f)C1
Engula a cápsula sem a trincar.Schlucken Sie die Kapsel, ohne sie zu zerbeißen.
a saquetadas BeutelchenNomen (f)C1
Dissolva a saqueta num copo de água.Lösen Sie das Beutelchen in einem Glas Wasser auf.
a compressadie KompresseNomen (f)C1
Ponha uma compressa esterilizada sobre a ferida.Legen Sie eine sterile Kompresse auf die Wunde.
a seringadie SpritzeNomen (f)C1
Deite a seringa no contentor próprio.Werfen Sie die Spritze in den vorgesehenen Behälter.
a farmacovigilânciadie ArzneimittelüberwachungNomen (f)C1
A farmacovigilância reúne os efeitos raros.Die Arzneimittelüberwachung sammelt die seltenen Wirkungen.
a recolha do loteder ChargenrückrufNomen (f)C1
Esta manhã foi anunciada uma recolha do lote.Heute Morgen wurde ein Chargenrückruf bekannt gegeben.
a automedicaçãodie SelbstmedikationNomen (f)C1
A automedicação tem os seus limites.Die Selbstmedikation hat ihre Grenzen.
a sonolênciadie SchläfrigkeitNomen (f)C1
Este medicamento provoca sonolência.Dieses Medikament macht schläfrig.
a posologia diáriadie TagesdosisNomen (f)C1
Não exceda a posologia diária.Überschreiten Sie die Tagesdosis nicht.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.