C1 · 45 Wörter
Gründung und Selbständigkeit
Rechtsform, Satzung, Handelsregister, Haftung — der Weg von der Idee zur eingetragenen Gesellschaft.
Portugal hat den Gang zum Notar für die Gründung abgeschafft, und das hat einen eigenen Namen: a empresa na hora — die Gesellschaft in einer Stunde. Man wählt einen bereits reservierten Firmennamen aus einer Liste, unterschreibt eine Mustersatzung und geht mit der Registernummer wieder hinaus. Wer stattdessen einen eigenen Namen und eine eigene Satzung will, geht den längeren Weg — und braucht das certificado de admissibilidade, die Freigabe des Namens.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
transmissívelübertragbarAdjektivC1
Estas quotas não são livremente transmissíveis.Diese Anteile sind nicht frei übertragbar.
Wendung (2)
constituir uma sociedadeeine Gesellschaft gründenWendungC1
Constituíram uma sociedade em maio.Sie haben im Mai eine Gesellschaft gegründet.
com fins lucrativosauf Gewinn gerichtetWendungC1
Trata-se de uma entidade com fins lucrativos.Es handelt sich um eine auf Gewinn gerichtete Einrichtung.
Nomen (f) (20)
a forma jurídicadie RechtsformNomen (f)C1
A escolha da forma jurídica vem antes de tudo.Die Wahl der Rechtsform steht am Anfang.
a empresa na horadie Gründung am selben TagNomen (f)C1
A empresa na hora resolve-se num balcão único.Die Gründung erledigt sich an einem einzigen Schalter.
a firmader FirmennameNomen (f)C1
A firma tem de ser distinta das já registadas.Der Name muss sich von den eingetragenen unterscheiden.
Falscher Freund: nicht die Unterschrift und nicht der Betrieb als Ganzes, sondern sein Name.
a quota socialder GeschäftsanteilNomen (f)C1
As quotas sociais não são livremente transmissíveis.Die Geschäftsanteile sind nicht frei übertragbar.
a entrada em dinheirodie BareinlageNomen (f)C1
A entrada em dinheiro é depositada no banco.Die Bareinlage wird bei der Bank hinterlegt.
a entrada em espéciedie SacheinlageNomen (f)C1
A entrada em espécie carece de avaliação.Die Sacheinlage bedarf einer Bewertung.
a sociedade por quotasdie Gesellschaft mit beschränkter HaftungNomen (f)C1
A sociedade por quotas é a forma mais comum.Diese Form ist die häufigste.
Im Alltag Lda.
a sociedade unipessoaldie EinpersonengesellschaftNomen (f)C1
A sociedade unipessoal tem um único sócio.Die Einpersonengesellschaft hat nur einen Gesellschafter.
a certidão permanenteder laufend gültige RegisterauszugNomen (f)C1
A certidão permanente consulta-se com um código.Der Auszug wird mit einem Zugangscode eingesehen.
Kein Papier mit Datum, sondern ein Zugang, der immer den aktuellen Stand zeigt.
a sede da sociedadeder Sitz der GesellschaftNomen (f)C1
A sede da sociedade pode ser em casa do gerente.Der Sitz kann in der Wohnung des Geschäftsführers liegen.
a declaração de início de atividadedie GewerbeanmeldungNomen (f)C1
A declaração de início de atividade entrega-se nas finanças.Die Anmeldung erfolgt beim Finanzamt.
a responsabilidade limitadadie beschränkte HaftungNomen (f)C1
A responsabilidade limitada protege o património pessoal.Die beschränkte Haftung schützt das Privatvermögen.
a garantia pessoaldie persönliche SicherheitNomen (f)C1
O banco exige uma garantia pessoal do gerente.Die Bank verlangt eine persönliche Sicherheit des Geschäftsführers.
Sie hebt die beschränkte Haftung in der Praxis wieder auf — der häufigste Grund, warum diese nicht schützt.
a previsão de tesourariadie LiquiditätsplanungNomen (f)C1
A previsão de tesouraria é mensal.Die Liquiditätsplanung ist monatlich.
a cessão de quotasdie AnteilsübertragungNomen (f)C1
A cessão de quotas depende do consentimento da sociedade.Die Übertragung hängt von der Zustimmung der Gesellschaft ab.
a assembleia geraldie GesellschafterversammlungNomen (f)C1
A assembleia geral reúne-se uma vez por ano.Die Versammlung tritt einmal jährlich zusammen.
a ata da assembleiadas VersammlungsprotokollNomen (f)C1
A ata da assembleia é assinada no próprio dia.Das Protokoll wird noch am selben Tag unterschrieben.
a dissolução da sociedadedie Auflösung der GesellschaftNomen (f)C1
A dissolução da sociedade precede a liquidação.Die Auflösung geht der Abwicklung voraus.
a insolvênciadie ZahlungsunfähigkeitNomen (f)C1
A insolvência tem de ser apresentada em trinta dias.Die Zahlungsunfähigkeit ist binnen dreißig Tagen anzuzeigen.
a marca registadadie eingetragene MarkeNomen (f)C1
A marca registada protege o nome durante dez anos.Die eingetragene Marke schützt den Namen zehn Jahre.
Nomen (m) (22)
o pacto socialder GesellschaftsvertragNomen (m)C1
O pacto social é assinado por todos os sócios.Der Gesellschaftsvertrag wird von allen unterschrieben.
o certificado de admissibilidadedie Freigabe des FirmennamensNomen (m)C1
O certificado de admissibilidade demora dois dias.Die Freigabe des Namens dauert zwei Tage.
o sócio-gerenteder geschäftsführende GesellschafterNomen (m)C1
O sócio-gerente vincula a sociedade.Der geschäftsführende Gesellschafter verpflichtet die Gesellschaft.
o capital social realizadodas eingezahlte StammkapitalNomen (m)C1
O capital social realizado consta da certidão.Das eingezahlte Kapital steht in der Bescheinigung.
o registo comercialdas HandelsregisterNomen (m)C1
O registo comercial é público.Das Handelsregister ist öffentlich.
o objeto socialder UnternehmensgegenstandNomen (m)C1
O objeto social delimita a atividade.Der Unternehmensgegenstand grenzt die Tätigkeit ab.
o código de atividade económicadie BranchenkennzifferNomen (m)C1
O código de atividade económica declara-se no início.Die Branchenkennziffer wird zu Beginn angegeben.
Im Alltag CAE; sie entscheidet über Beitragssätze und Auflagen.
o trabalhador independenteder SelbständigeNomen (m)C1
O trabalhador independente emite recibos próprios.Der Selbständige stellt eigene Quittungen aus.
o empresário em nome individualder EinzelunternehmerNomen (m)C1
O empresário em nome individual responde com tudo o que tem.Der Einzelunternehmer haftet mit allem, was er hat.
o plano de negóciosder GeschäftsplanNomen (m)C1
O plano de negócios cobre os primeiros três anos.Der Geschäftsplan umfasst die ersten drei Jahre.
o ponto crítico de vendasdie GewinnschwelleNomen (m)C1
O ponto crítico de vendas atinge-se ao décimo oitavo mês.Die Gewinnschwelle wird im achtzehnten Monat erreicht.
o capital de arranquedas StartkapitalNomen (m)C1
O capital de arranque veio de poupanças.Das Startkapital stammte aus Ersparnissen.
o suprimentodas GesellschafterdarlehenNomen (m)C1
Os suprimentos completam o capital social.Die Gesellschafterdarlehen ergänzen das Stammkapital.
Ein eigener Rechtsbegriff: Geld des Gesellschafters, das länger als ein Jahr im Betrieb bleibt.
o aumento de capitaldie KapitalerhöhungNomen (m)C1
O aumento de capital dilui os sócios antigos.Die Kapitalerhöhung verwässert die bisherigen Gesellschafter.
o acordo parassocialdie GesellschaftervereinbarungNomen (m)C1
O acordo parassocial regula a saída de cada um.Die Vereinbarung regelt den Ausstieg jedes Einzelnen.
o direito de preferênciadas VorkaufsrechtNomen (m)C1
Os outros sócios têm direito de preferência.Die übrigen Gesellschafter haben ein Vorkaufsrecht.
o quórum deliberativodie BeschlussmehrheitNomen (m)C1
O quórum deliberativo não foi alcançado.Die erforderliche Mehrheit kam nicht zustande.
o liquidatárioder AbwicklerNomen (m)C1
O liquidatário vende o que resta.Der Abwickler verkauft, was übrig ist.
o cancelamento da matrículadie Löschung aus dem RegisterNomen (m)C1
O cancelamento da matrícula encerra a existência legal.Mit der Löschung endet die rechtliche Existenz.
o processo especial de revitalizaçãodas SanierungsverfahrenNomen (m)C1
O processo especial de revitalização suspende as execuções.Das Verfahren hemmt die Vollstreckung.
Im Alltag PER.
o alvarádie gewerbliche ErlaubnisNomen (m)C1
A obra exige um alvará de construção.Der Bau verlangt eine gewerbliche Erlaubnis.
o balcão do empreendedorder GründerschalterNomen (m)C1
O balcão do empreendedor reúne todos os pedidos.Der Gründerschalter bündelt sämtliche Anträge.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 28 Listen und 989 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 45 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.