C1 · 46 Wörter
Steuern und Abgaben
Erklärung, Bemessungsgrundlage, Vorauszahlung und die Betriebsprüfung — auf Portugiesisch.
Das portugiesische Steuerrecht arbeitet mit Abkürzungen, die auch im gesprochenen Satz stehen bleiben, und drei davon muss man kennen: IRSist die Einkommensteuer der PersonIRCdie des UnternehmensIVAdie Umsatzsteuer Sie werden buchstabiert, nicht ausgesprochen, und wer sie nicht auseinander hält, verwechselt drei verschiedene Erklärungen mit drei verschiedenen Fristen.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (2)
tributávelsteuerpflichtigAdjektivC1
Este prémio é integralmente tributável.Diese Prämie ist voll steuerpflichtig.
dedutívelabzugsfähigAdjektivC1
Estas despesas não são dedutíveis.Diese Kosten sind nicht abzugsfähig.
Wendung (1)
entregar a declaraçãodie Erklärung einreichenWendungC1
Entregou a declaração dentro do prazo.Er hat die Erklärung fristgerecht eingereicht.
Nomen (m) (20)
o imposto sobre o rendimentodie EinkommensteuerNomen (m)C1
O imposto sobre o rendimento é progressivo.Die Einkommensteuer steigt mit dem Einkommen.
Im Alltag IRS für Personen, IRC für Gesellschaften.
o escalão de rendimentodie EinkommensstufeNomen (m)C1
Cada escalão de rendimento tem a sua taxa.Jede Stufe hat ihren eigenen Satz.
o crédito de impostodie SteuergutschriftNomen (m)C1
O crédito de imposto evita a dupla tributação.Die Gutschrift vermeidet die Doppelbesteuerung.
o pagamento por contadie SteuervorauszahlungNomen (m)C1
O pagamento por conta é feito em três prestações.Die Vorauszahlung erfolgt in drei Raten.
o pagamento especial por contadie SondervorauszahlungNomen (m)C1
O pagamento especial por conta é dedutível nos anos seguintes.Die Sondervorauszahlung ist in den Folgejahren abziehbar.
o sujeito passivoder SteuerpflichtigeNomen (m)C1
O sujeito passivo tem de guardar os documentos.Der Steuerpflichtige muss die Belege aufbewahren.
o IVA liquidadodie abzuführende UmsatzsteuerNomen (m)C1
O IVA liquidado é entregue trimestralmente.Die abzuführende Umsatzsteuer wird vierteljährlich abgeführt.
o IVA dedutíveldie VorsteuerNomen (m)C1
O IVA dedutível abate ao liquidado.Die Vorsteuer wird von der abzuführenden Steuer abgezogen.
o número de identificação fiscaldie SteuernummerNomen (m)C1
O número de identificação fiscal pede-se em qualquer loja.Die Steuernummer wird in jedem Laden verlangt.
Im Alltag NIF; sie steht auf jeder Quittung, weil Ausgaben damit automatisch der Erklärung zugeordnet werden.
o portal das finançasdas SteuerportalNomen (m)C1
Tudo se trata no portal das finanças.Alles läuft über das Steuerportal.
o regime simplificadodie vereinfachte BesteuerungNomen (m)C1
O regime simplificado aplica um coeficiente ao rendimento.Die vereinfachte Besteuerung wendet einen Faktor auf die Einnahmen an.
o coeficienteder AnsatzfaktorNomen (m)C1
O coeficiente é de setenta e cinco por cento nos serviços.Bei Dienstleistungen beträgt der Faktor fünfundsiebzig Prozent.
o projeto de correçõesdie ÄnderungsmitteilungNomen (m)C1
O projeto de correções abre o direito de audição.Die Mitteilung eröffnet das Anhörungsrecht.
o direito de audição préviadas AnhörungsrechtNomen (m)C1
O direito de audição prévia dura quinze dias.Das Anhörungsrecht läuft fünfzehn Tage.
os juros compensatóriosdie AusgleichszinsenNomen (m)C1
Os juros compensatórios contam desde o prazo original.Die Zinsen laufen ab der ursprünglichen Frist.
o processo de execução fiscaldas VollstreckungsverfahrenNomen (m)C1
O processo de execução fiscal corre nas finanças.Das Vollstreckungsverfahren läuft beim Finanzamt.
o plano prestacionaldie RatenzahlungsvereinbarungNomen (m)C1
Foi autorizado um plano prestacional a três anos.Es wurde eine Ratenzahlung über drei Jahre bewilligt.
o residente não habitualder besondere Steuerstatus für ZugezogeneNomen (m)C1
O residente não habitual beneficia de uma taxa fixa.Dieser Status bringt einen festen Satz mit sich.
o domicílio fiscalder steuerliche WohnsitzNomen (m)C1
O domicílio fiscal decide onde se paga.Der steuerliche Wohnsitz entscheidet, wo gezahlt wird.
o imposto apuradodie ermittelte SteuerNomen (m)C1
O imposto apurado foi inferior ao previsto.Die ermittelte Steuer lag unter der erwarteten.
Apurar heißt in der Küche einkochen und im Steuerrecht ermitteln — beides ist ein Eindampfen auf das Wesentliche.
Nomen (f) (23)
a taxa de impostoder SteuersatzNomen (f)C1
A taxa de imposto mais alta chega aos quarenta e oito por cento.Der höchste Satz erreicht achtundvierzig Prozent.
a matéria coletáveldie BemessungsgrundlageNomen (f)C1
A matéria coletável reduz-se com as deduções.Die Bemessungsgrundlage sinkt durch die Abzüge.
a declaração de rendimentosdie SteuererklärungNomen (f)C1
A declaração de rendimentos entrega-se até junho.Die Steuererklärung ist bis Juni einzureichen.
a nota de liquidaçãoder SteuerbescheidNomen (f)C1
A nota de liquidação chega no fim do verão.Der Steuerbescheid kommt am Ende des Sommers.
Liquidação heißt hier die Berechnung der Schuld, nicht die Abwicklung.
a dedução à coletadie SteuerermäßigungNomen (f)C1
A dedução à coleta desconta-se do imposto apurado.Die Ermäßigung wird von der errechneten Steuer abgezogen.
Sie mindert die Steuer selbst — die dedução específica mindert vorher die Grundlage.
a dedução específicader WerbungskostenpauschbetragNomen (f)C1
A dedução específica aplica-se automaticamente.Der Pauschbetrag wird von selbst berücksichtigt.
a retenção na fonteder Steuerabzug an der QuelleNomen (f)C1
A retenção na fonte é de vinte e cinco por cento.Der Quellenabzug beträgt fünfundzwanzig Prozent.
a taxa reduzidader ermäßigte SatzNomen (f)C1
Os livros beneficiam da taxa reduzida.Bücher genießen den ermäßigten Satz.
a isenção de impostodie SteuerbefreiungNomen (f)C1
A isenção de imposto vale nos primeiros cinco anos.Die Befreiung gilt in den ersten fünf Jahren.
a autoliquidaçãodie Umkehr der SteuerschuldNomen (f)C1
A autoliquidação transfere o encargo para o cliente.Die Umkehr verlagert die Last auf den Kunden.
a fatura eletrónicadie elektronische RechnungNomen (f)C1
A fatura eletrónica é comunicada às finanças.Die elektronische Rechnung wird der Behörde gemeldet.
a comunicação de faturasdie RechnungsmeldungNomen (f)C1
A comunicação de faturas é feita até ao dia cinco.Die Meldung erfolgt bis zum Fünften.
a contabilidade organizadadie vollständige BuchführungNomen (f)C1
Acima do limite passa-se a contabilidade organizada.Oberhalb der Grenze gilt die vollständige Buchführung.
a inspeção tributáriadie BetriebsprüfungNomen (f)C1
A inspeção tributária abrange os últimos quatro anos.Die Prüfung erfasst die letzten vier Jahre.
a liquidação adicionaldie SteuernachforderungNomen (f)C1
A liquidação adicional ascende a doze mil euros.Die Nachforderung beträgt zwölftausend Euro.
a coimadas BußgeldNomen (f)C1
A coima pode chegar ao dobro do imposto em falta.Das Bußgeld kann das Doppelte der fehlenden Steuer erreichen.
a reclamação graciosader Einspruch bei der BehördeNomen (f)C1
A reclamação graciosa apresenta-se em cento e vinte dias.Der Einspruch ist binnen hundertzwanzig Tagen einzulegen.
Graciosa heißt hier nicht gefällig, sondern außergerichtlich.
a impugnação judicialdie Klage vor dem SteuergerichtNomen (f)C1
A impugnação judicial segue-se à reclamação.Die Klage folgt auf den Einspruch.
a caducidade do direito à liquidaçãodie FestsetzungsfristNomen (f)C1
A caducidade do direito à liquidação é de quatro anos.Die Festsetzungsfrist beträgt vier Jahre.
a prescrição da dívida fiscaldie Verjährung der SteuerschuldNomen (f)C1
A prescrição da dívida fiscal ocorre aos oito anos.Die Steuerschuld verjährt nach acht Jahren.
a informação vinculativadie verbindliche AuskunftNomen (f)C1
A informação vinculativa obriga a administração.Die verbindliche Auskunft bindet die Behörde.
a dupla tributaçãodie DoppelbesteuerungNomen (f)C1
A convenção evita a dupla tributação.Das Abkommen vermeidet die Doppelbesteuerung.
a evasão fiscaldie SteuerhinterziehungNomen (f)C1
A evasão fiscal é crime.Steuerhinterziehung ist eine Straftat.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 28 Listen und 989 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 46 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.